Burn (джен)

Накануне участвовала в интересном обсуждении на тему падения Денницы. Ваш атмосферный и очень красивый перевод словно иллюстрация к нему.

Stasya R
Необычное совпадение. Очень рада, что вам понравилось.

Яркая, эффектная миниатюра. Понравилось) Спасибо за перевод!

Саяна Рэй
Спасибо за комментарий )

Искренне сочувствую Кроули и люблю его теперь еще больше. Прекрасная работа

Небо Засыпай
Все наши действия приводят в последствиям.
Спасибо за комментарий!

Небо Засыпай
Спасибо за рекомендацию!

Кроули сбился с истинного пути — и упал. Рассекая небо, он нёсся вниз, и крылья его, и внутренний ангел, агонизировали от боли. Но падение когда-нибудь закончится.
Маленький перевод, очень гладкий, очень цельный, очень красивый. Не совсем моё, но плюсов работы это не отменяет. Трогательно, да.

Лунный Бродяга
Спасибо. Вообще, когда читатель пишет, что работа не совсем в его духе, но она ему все равно нравится, это приятно вдвойне )

Забег волонтёра, копирую обзор!

Смотрела, знаю, нравится сериал:)
Перевод удался, по-моему, у меня текст не вызвал отторжения и спотыканий. А вот история грустная и размышлительная. Кроули падший ангел, но ещё не упав он не хочет этого, ему больно и досадно. Всё:) 2 кб и даже не знаю, что ещё добавить. Здесь драма и трагедия)

MalkavianKsenia
Думаю, добавить тут особо нечего. Вы емко написали - больно и досадно (Кроули, естественно, а не мне).
Спасибо за отзыв!

Очень емкое по смыслу и стремительное вышло падение, 2 кб промчались незаметно, прочлись слету. Отличный текст, и концовка тоже отличная, мастерски ставит точку.

Kaitrin
Очень часто жизненные повороты происходят так быстро, что мы просто не успеваем их осознать. Но мы-то люди, а у Кроули в распоряжении вечность.
Спасибо за отзыв!

Dark Swan Marghem
Спасибо за рекомендацию!

Спасибо!
Очень понравилась эта хорошо описанная и емкая история! И от прочтения даже не грустно - нет, именно досадно и больно.
Понравился момент, что даже во время такого болезненного полета он успел полюбоваться Землей - как знак, что он будет рад вернуться.
Перевод тоже выше всяческих похвал - легкий и естественный.

Илирисса
Большое спасибо за отзыв. Рада, что работа нашла у вас отклик.

С забега волонтера!

Знаю фандом, недавно пересматривала сериал. Никогда не думала о самом моменте падения Кроули, а здесь оно показано ярко и ёмко. Не падение, но скольжение по наклонной. Удивление, боль, навеки горящее пламя. Переводчику удалось показать палитру эмоций – и незаметно, что это перевод! Любителям Знамений, как и мне, должно зайти.

Home Orchid
Спасибо вам! Переводчик рад, что ему удалось передать авторскую мысль.

Я не встречала раньше этой сцены. И хорошо, потому что в ней слишком много боли. Демона даже пожалеть хочется, остудить горящие крылья. Но это никому не дано.

Муркa
Жалко, но он должен был знать, что ничем хорошим его действия не закончатся. Что посеешь, то и пожнёшь.

Какой крутой текст и какой красивый перевод!
Как можно столько всего уложить в 2 кб. Я в восторге.

Филоложка
Спасибо, приятно слышать :)

Мы с этим текстом не совсем совпали (может, перечитаю когда-нибудь), но я вижу, что в нем много ярких деталей. Очень понравился последний абзац, особенно пр о зеркала. А вот что зацепило в самом начале:
" Это больше похоже на ощущение натяжения, резкий рывок где-то под ребрами. Да, именно так."
Звучит это очень странно, но физическое ощущение эмоций, которое трудно вразумительно описать - да, так и есть!

Круги на воде
Мне кажется, эмоциональный текст вроде этого должен попасть в определенное настроение, чтобы срезонировать. Может, в следующий раз получится :)

Анонимный переводчик

Согласна!)

Такой вообще не при делах несправедливо свергнутый с небес ТОТ САМЫЙ ЗМИЙ ИСКУСИТЕЛЬ %)) Хз вообще за что низвергнут - нет правды на земле, но нет ее и выше и все такое...

Красиво написано, с душою.

Jin Bee
Вот уж чей комплимент оказался самым неожиданным :)

Анонимный переводчик
Да ладно, я же не зверь какой, рыкающий во тьме! :)

Какая красивая работа, спасибо за перевод

Dreaming Owl
Спасибо, что читаете:)

Как восхитительно!
Не думала, что падение можно описать так правильно, так пронзительно, так душевно. Спасибо.

Ершик
Рада, что понравилось :)