Комментарии «Твое истинное Я» (джен)

Мне понравилось. Тот случай, когда текст цельный, осмысленный и не кажется куцым огрызком чего-то большего. Спасибо за перевод.

Неудачная аналогия с макияжем - его же смыл и вот оно, настоящее лицо о.о
И зелёные от зависти глаза - странная, неорганичная аналогия в мире, где есть много других аналогий (слизерин, авада, мальчик).

Magla
Этим и зацепил.
Вам спасибо )

Миравно
Извините, но в этот раз глаза цвета авады в текст не попали.

:D
Ну реально, если б автор написал "каждый раз, когда она злилась так, что хотелось убить кого-нибудь, её глаза становились зелёными", было бы как-то...
Хотя хз, едва ли там автор продумывал детали.

Миравно
Отсылка к классике. В английском метафора довольно распространена. Настолько, что я ее знаю и не заметила.

Но да, действительно можно было перевести иначе. Более по-русски.

Параллели между Снейпом и Тонкс интересные, мне понравилось.
Про глаза - раз уж возник вопрос, может быть, сделать примечание? Для англоговорящей Тонкс-то логично, что ее глаза становятся зелеными)

sophie-jenkins
Хорошая мысль. Сделаю.

Автор, ваша Тонкс - умничка)) Очень глубокая и тонко чувствующая девушка с изюминкой, и мне она такой очень нравится. А Снейп - такое ощущение, что под ногами путается))

келли малфой
Я переводчик. Но оба перса попали мне прямо в хэдканон.

Я бы и Блэка поумнее хотела, но автору, видно, нужен был кто-то для контраста, и для вот - взяли Блэка.

Имхо, лучше было бы сосредоточиться на ком-то одном. Два разных текста не вполне сшиваются в одно целое.
Часть со Снейпом никак не раскрывает - если он каждый раз меняет себя, то что заставляет его менять себя обратно?

Наоборот, отлично смешиваются. Одно объясняют через другое.
А для этого нужен был ПоВ Снейпа, наверное. Чтобы как следует понять, как оно там все у него работает.

Но у нас тут точка зрения Тонкс, которая смотрит со стороны и просто видит, что да, он тоже меняется, и это факт.

Анонимный переводчик
Но в итоге текст отдает незавершеностью. В него добавили вторую часть, и она требует завершить уже себя, а зевершения-то и нет.

Asteroid
А я вижу завершенную сонатную форму.

Видимо, вам хотелось от текста чего-то другого. Скажем, ответа, кому на самом деле верен Снейп. )

Анонимный переводчик
>А я вижу завершенную сонатную форму.

Тут мы не сойдемся во мнениях.

>Скажем, ответа, кому на самом деле верен Снейп. )

Нет. )))
Сам недавно придумал идею Снейпа по настоящему верного двум хозяевам. И мне было интересно - какие ещё могут быть методы переключения этой верности.

Я в курсе, но мне и не надо. )
Мне тоже. Но все-таки это каждому придется придумывать с нуля.

Я видела несколько работ с таким хамелеоно-Снейпом. Обычно там получаются две отдельные личности, каждая со своей моралью. И эти личности друг друга заслуженно ненавидят. Так что когда другие персонажи пытаются вытрясти из Снейпа "настоящего", тот начинает беситься.

Способ, которым происходит переключение, зависит от того, как автор у себя описывает окклюменцию. Из общего было только то, что переключение не мгновенное.

Анонимный переводчик
Хм, я таких вариантов вообще раньше не видел. Спасибо, буду знать, что не оригинален.

Asteroid
Да не за что. Это в любом случае интереснее, чем прятать воспоминания: переключение морали просто "перекрашивает" отношение к событиям, так что можно и не лгать, но при этом у персонажа появляется ого-го какой конфликт.

Блин, годно. Очень понравилось.

Жопожуй Конидзэ
Спасибо. )

Большое спасибо за перевод этой истории, читается легко и интересно)

Доброго вечера, извините, что так долго доносила отзыв с забега - вот он!

Интереснейший текст с очень крутой мыслью.
Что общего у Тонкс и Снейпа? Отсутствие постоянной формы - или то, что эта форма у всех на виду, просто никто не догадывается...
Очень советую прочитать, чтобы потом подумать. Над этим действительно интересно подумать.
Спасибо переводчику, что заинтересовался этим необычным текстом и принёс его нам. Опять же, язык, на мой вкус, отличный, ничего нигде не скрипит и не жмёт.

Мандолина
Филоложка

Благодарю! )

А ведь и правда, Тонкс наверняка часто задавали такие вопросы. Автор здесь поднял очень интересную тему. И хорошо уловил некое сходство между Снейпом и Тонкс, их невольное взаимопонимание, их виртуозное умение становиться кем-то другим - и все же оставаться собой. Переводчику спасибо за то, что принес и перевел такой хороший текст.

Красиво.

-Lirein-
flamarina

Спасибо. ) Приятно знать, что я не зря вытащила сюда этот фик.

Хороший фик с обилием размышлений, заставляет о многом задуматься. Фраза "метаморф разума" - просто шедевр! Спасибо автору и переводчику.

Замечательная история.
Спасибо за перевод.

Спасибо за перевод!
Интересная история! Два человека, которые могут понять друг друга так, как никто другой их не понимает.

Очень, очень любопытная идея. И перевод хороший. Мне зашло))
Спасибо!

Книжник_, luchik__cveta, WMR, благодарю за добрые слова. )

Разобраться в такой глубокой мысли получилось не сразу, но когда я поняла, прониклась. Не превратиться, не закрыться, а стать. Это же круто! Намного лучше, чем просто изобразить внешне. Но и сложнее. Или проще? Потому что натренировавшись, и Снейп, и Тонкс могли что угодно.
...Когда в начале показалось, что Снейп тоже метаморф и задалась вопросом, почему у него всегда настроение грязных волос... Любопытная двусмысленность.

Муркa
Не просто грязных. Сальных))

Вот почему: https://fanfics.me/fanart7240

А-А-А-А!!! Что вы мне показали! Ну тогда понятно, да.

Очень глубокая мысль) Я в восторге. Я редко встречаю фанфики, где выражается какая-то глубокая мысль.

Злой Ангел
А я как раз с мыслями люблю. )

Поэтому мне и макси нравятся, там больше шансов мысль встретить.

Lothraxi
Меня пугает, что мысль нынче выходит из моды. На первый план выходят развлечения и кинки или бессодержательные эмоции.

Злой Ангел
От этого тоже никуда не деться: нельзя же думать круглые сутки. )

Lothraxi
В хорошем произведении всё есть.

Обожаю тему масок и подлинности! И написано так, что и подумаешь, будто это перевод. По крайне мере, на мой взгляд) Спасибо!

Ксафантия Фельц
Вам спасибо ) Мы с бетой старались.

Какая изящная вещица!)
Спасибо, автор и бета, за чистый текст, за интересный взгляд на гг, за кажущуюся бессюжетность, за глубокий чуть ли не тройной смысл и за всё прочее))

4eRUBINaSlach
Тройной смысл? А можете пояснить для не слишком умных, кто увидел только один?)

Злой Ангел
Хва троллить))
*показывает язык*
Про внешность - вроде первый, про "настоящую, истинную внешность" - про душу, второй; про схожесть абсолютно разных людей, причем не внешнюю и вроде не глубинную, а какую-то неуловимую, необъяснимую, которую и не сформулируешь никак словами - третий. Я наверное плохо объясняю, но как-то так это всё чувствую. А, ещё четвертый - когда чуть ли не физически ощущаешь удовольствие от игры автора словами, от жонглирования понятиями, от самого текста))

4eRUBINaSlach
Два я точно уловил)

Злой Ангел
Молодец!)
Так что нечего прибедняться))
Типа "мы анститутов не кончали"))

Мррр, это чудесно (~*A*)~

Andria fox
Ми-ми-ми )

Ну вот, теперь я хочу пару Тонкс/Снейп и именно продолжение этого фика! 0_о

Лина_Руд
Ну, это на любителя ) Как по мне, им и джена достаточно.

Недостаточно...

flamarina
Ну, по крайней мере, они ближе по духу (и по статусу, и даже по возрасту), чем жертвы снарри.

Но я почему-то только один фик с ними помню - "Белая ворона", кажется.

Не надо впердоливать отношеньки во все возможные места. Лечите свое шипперство, ребята.

Каждый имеет право на своё мнение
*пожимает плечами*
А как шиппер я вообще сневансист-извращенец.

Меня вот ультрадженовики раздражают, которые могут чуть ли не в PWP припереться с воплями "опять проклятые отношения"...
Но я молчу.

flamarina
Это как? О_о

Lothraxi
Н-ну, типа я люблю сневанс, но я понимаю, что в каноне у них бы ничего не вышло, поэтому подбираю такие условия, чтобы и сова не сильно пострадала и канон частично уцелел, и сневанс состоялся...

flamarina
А, вобщемвсеумерли.

Lothraxi
Но перед этим...

flamarina
Но перед этим помучились ))

Lothraxi
Это и называется жизнью =)))))

flamarina
Только когда стакан наполовину пуст )

Lothraxi
Ну, можно помучаться позитивненько, с огоньком и страстями =)
(Я ж говорю, мой хэдканон на пределе совы).

Хотя я вообще гот по жизни, мне кажется, что любовь в тексте может выглядеть, например, вот так:

"Я оставляю себе
Право на страшные сны,
Право гореть от весны
И к небу идти по золе.
Если сумеешь - возьми,
Если боишься - убей.
Всё что я взял от любви -
Право на то, что больней" (с) Агата Кристи

- и это не то, чтобы пессимизм, это такое мироощущение. И здесь явственно рядом пробегает Снейп с его "Life is not fair"

flamarina
А я так не умею. К примеру, единственный напугавший меня сон, который я помню, был про пододеяльники. Я работала горничной на прогулочном теплоходе, и надо было стелить постели, и вдруг за час до погрузки выяснилось, что я все пододеяльники надела наизнанку! Вот это был ужас! Кажется, я спаслась от них бегством через какой-то аквапарк, прямо по этой вот трубе.

И, в общем-то, этот пример ярко характеризует мои взаимоотношения с жизнью. )) Потому и фики я люблю... такие же.

Lothraxi
Как мило =) целый лайнер понедельников это... это вам не шуточки. Настоящий трэш!

flamarina,


Опять же, PWP бывают разные. Я, например, могу прибежать почитать пхп-ху, где типа есть хоть какой-то сюжет и эмоциональный замес, чтоб не просто два рандомных тела были, и если вот в этом случае сюжет и замес описаны настолько клишированно и аля "прочистите мне трубы", притом что в каноне между персами не то что намеков не было, а вообще там куча причин друг к другу не приближаться, я буду жаловаться на шипперские мозги.

Шипперство - это не формальная любовь пейринговать разных персонажей, это больше про попытку увидеть намеки на романтику и еблю там, где их нет. Так что даже к PWP это применимо, если там есть претензия на верибельность перехода от равнодушия или взаимного нетерпения к чему-то отношенческому.

Жопожуй Конидзэ
да нет, это я к тому, чтобы зайти там, где точно секс и удивиться, что там секс. Знаете, как комикс про тётку в дУше?

На "еблю" не обязательно. А романтика и любовь - понятие растяжимое. Любое чувство интереса к другому человеку (даже восхищение как личностью) повышает концентрацию окситоцина. Так что может быть всё, что угодно. Другой вопрос, будет ли. Но это вопрос принципов, обстоятельств и прочего, а не как не интереса как такового.

flamarina
Ой, да ладно, хорошего джена слишком мало. Я вот не читаю слэш (не противник самого факта, просто не люблю и особенно не люблю когда пейринг неканонный и абсурдный) и что мне теперь делать? И всякие странные пейринги тоже не читаю. Хотя объективно понимаю, что их талантливые люди тоже пишут. Но меня уже от самих странных сочетаний выносит.)))

Потрясающий фанфик. Умудряется за поразительно малый объём передать многое, мне лично очень близкое. Идеальный выбор для Микроскопа. С переводом также проблем не вижу: специально не сравнивал, но оригинал дополнительно прочитал и по мне так перевод предельно достоверно его передаёт. В процессе знакомства с этой работой разве что заметил невольно ошибку с падежным окончанием там, где Снейп рассказывает о первом типе чтецов мыслей ("самый простые", что я лично заменил бы на "самые простые"), но это не критично, всё равно поправить можно буквально в пару щелчков мыши. Много на самом деле мог бы рассказать из глубоко личного опыта о том, о чём меня заставила вспомнить эта работа, но лучше приберегу этот рассказ для другого раза... если... вдруг... в теории... вероятно... так звёзды сложатся... ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ МОЖЕТ БЫТЬ появится для этого весомый повод.

Архитектор Чернов
Спасибо за комментарий... и вообще ) Опечатку поправила.

Мне тоже очень понравился этот фик в свое время. Раскрытая в нем мысль сразу западает не только в хэдканон, но и в душу.

Обычно такие жемчужины оказываются давным-давно переведены, но тут мне повезло оказаться первой.