Проверено на грамотность 
|
клевчук рекомендует!
|
|
|
|
Огромное спасибо автор за фанфик.
"Вии-Бурудха" - это выдающийся фанфик, который удовлетворит любителей Гарри Поттера, так и читателей, ищущих хорошо написанную и захватывающую историю. Умелое повествование, хорошо проработанные персонажи и захватывающий сюжет делают его обязательным для прочтения для всех поклонников Гарри Поттера. |
|
 |
|
|
Что ни разу не отменяет того факта, что герои говорят и думают в основном по-английски.
Иногда бананы – просто бананы. Или нет... 2 |
|
 |
Ртш Онлайн
|
|
isomori
Что ни разу не отменяет того факта, что герои говорят и думают в основном по-английски. Только у каждого отдельного героя будет отдельный английский.Иногда бананы – просто бананы. Или нет... У МакНкйра - шотландский английский (илеван!), у Лиама - боюсь даже представить этот пиджин… ну и так далее (включая вероятный роял инглиш юного Гриндевальда :)). Общий язык, конечно, дает определенный общий смысловой ряд, но именно определенный - нюансов при ближайшем рассмотрении может быть больше, чем общего. |
|
|
|
|
У МакНейра в анамнезе шотландский гэльский и скотиш, а в Хогвартсе он переучивался на "чистокровный" стиль.
|
|
|
|
|
Кстати, на наш слух у него должен быть "русский" акцент с твёрдым "р" и немного другим выговором гласных, не как у англичан.
Лиам говорит как оззи. Сокращения слов, акцент. Очень неформальный стиль. Этцель умеет в роял инглиш, но говорит как... ну, как студент. |
|
|
|
|
С оззи-инглиш отдельная проблема, он нормально не переводится. У нас просто нет соответствующего языкового пласта. Вернее, он занят суржиком и тюркизмами, что немного... не подходит. Ну, ещё подростково-школьный жаргон подошёл бы, но он у нас – сурпрайз – на англицизмах в большой степени.
|
|
|
Ртш Онлайн
|
|
isomori
У МакНейра в анамнезе шотландский гэльский и скотиш, а в Хогвартсе он переучивался на "чистокровный" стиль. То есть, теоретически, если он вдруг зашипит на выдохе - это может быть как английское «сорри», так и местечковый «сассанах!», что начинаются одинаково, а по смыслу вовсе разное :) |
|
|
Ртш Онлайн
|
|
isomori
Кстати, на наш слух у него должен быть "русский" акцент с твёрдым "р" и немного другим выговором гласных, не как у англичан. Угу, меня периодически спрашивали, не скоттиш ли я (особенно когда я расплачивалась купюрой банка Шотландии :)Лиам говорит как оззи. Сокращения слов, акцент. Очень неформальный стиль. Этцель умеет в роял инглиш, но говорит как... ну, как студент. |
|
 |
|
|
isomori
Кстати, на наш слух у него должен быть "русский" акцент с твёрдым "р" и немного другим выговором гласных, не как у англичан. . Точно! Люблю этот вариант английского) |
|
|
|
|
*жалобно* а в тексте будет деанон этого про...?
1 |
|
 |
Агнета Блоссом Онлайн
|
 |
Alteyaавтор
|
|
1 |
|
 |
|
|
Alteya
ДА! |
|
|
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Alteya
Агнета Блоссом Скорее, изощрённы. Пока не сказано прямо, каждый может себе придумывать, что хочет.Авторы коварны? Всё равно не докажет. Но Снейп - уполз!))) 3 |
|
 |
|
|
1 |
|
|
|
|
У меня странное необьяснимое желание, чтобы Снейп в этой истории.. уполз конечно, но на какой-нибудь другой континент. Пусть у него всё будет хорошо, но отдельно.
Безусловно, я авторов ни к чему не призываю и буду рада любому развитию событий. Я вообще люблю, когда меня красиво обманывают и читаю книги в том числе и для этого. Просто поделилась странным для меня-снейпоманки чувством что этот_герой_в_этой_истории.. мм, неуместен что ли. |
|
|
|
|
Агнета Блоссом
Alteya Да. Всё так.Скорее, изощрённы. Пока не сказано прямо, каждый может себе придумывать, что хочет. Всё равно не докажет. Но Снейп - уполз!))) 1 |
|
|
|
|
|
|
Netlennaya
У меня странное необьяснимое желание, чтобы Снейп в этой истории.. уполз конечно, но на какой-нибудь другой континент. Пусть у него всё будет хорошо, но отдельно. ... а ты уползай, и чем дальше - тем лучше! (с)Безусловно, я авторов ни к чему не призываю и буду рада любому развитию событий. Я вообще люблю, когда меня красиво обманывают и читаю книги в том числе и для этого. Просто поделилась странным для меня-снейпоманки чувством что этот_герой_в_этой_истории.. мм, неуместен что ли. 1 |
|
|
Ртш Онлайн
|
|
клевчук
Netlennaya Нет права тебе обернуться назад!... а ты уползай, и чем дальше - тем лучше! (с) (С) (Если цитата совпала - ну не сильно распространенная песенка) :) 3 |
|
|
|
|
Ртш
клевчук это смотря в каких кругах.)Нет права тебе обернуться назад! (С) (Если цитата совпала - ну не сильно распространенная песенка) :) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Истинный Чеширский кот,
то есть книззл.
А еще есть ящерица -
Исчезащерица!
(Матильда)
Вот такая вот волшебная Австралия!