Предоставьте слово профессионалу (джен)

Отличная история, бедный толмач - хотя нет, скорее, ассистент-переговорщик:) Особенности межкультурной коммуникации повеселили, ведь это в прагматике сейчас выходит на первый план, знать, кто какое ложе предпочитает, очень важно! Забавная история, и в ней весёлая дверь))

Home Orchid
Спасибо за отклик!

Я думаю, сей персонаж вовсе не бедный, подобные услуги должны весьма высоко оцениваться монетой) Хотелось сделать акцент на том, что буквальный перевод иногда может выйти боком, и что "полевой филолог" должен разбираться не только в языке, но и в соответствующей культуре, но, кажется, оно затерялось среди остальных деталей. Зато в дедлайн успел)

Анонимный автор
Как раз момент культуры показан очень хорошо.

Home Orchid
О, тогда я очень рад) Спасибо ещё раз!

О. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста - пишите ещё. И про судьбу принцессы-магини, и маленького и принца, и конечно о новых мероприятиях с главным героем... Зарисовка чудо и страна тоже очень необычная

Svetleo8

После деанона посмотрим)
Я пока морально не готов ни продумывать политическую картину этого мира, ни обещать что-либо, но если в лесу умрёт что-то крупное и эта работа выиграет конкурс, чувствую, придётся)

Пусть там сдохнет стадо мамонтов... Или кого-то противного? Главное, покрупнее

Добавлено 25.09.2020 - 02:12:
Держу кулачки за новый мир. Даже если не выиграет, вдохновения вам и терпения побольше ;) спасибо ещё раз

Svetleo8

Спасибо большое за отзыв и... мотивацию))

О, если так, то у Вас есть уже как минимум один будущий читатель с отзывами ;)

Svetleo8

После вашей рекомендации внезапно осознал, насколько главный герой получился похож на Марти Сью. Я это не планировал! Это трагическая случайность!
(посыпает голову пеплом)

Ничего, в следующих сериях (если они будут), я его как-нибудь убью. Всем известно, что Сью не умирают, и это спасёт меня от позора)))

Ничего он не Марти Сью!!! Сью не болеют, у них ноги и спины здоровые и в горле не першит! Он просто мега професионал ;)

Добавлено 25.09.2020 - 10:44:
И я написала, что он должен это все сделать, а вот, получится ли? Вот лучше устройте ему какой-то маленький провальчик, что куда-то он не добежал, но не убивайте, пожалуйста.... Слишком интересный персонаж получился

Добавлено 25.09.2020 - 10:45:
Если Вы уже задумываетесь о следующих сериях, то я вдвойне рада, что таки созрела на рекомендацию ;)

Svetleo8
>Сью не болеют

А, ну тогда ладно.

Можно ему устроить маленький, но очень неприятный провальчик, и тогда его казнят, желательно где-нибудь на чужбине)

Я пока не задумываюсь, мне бы то, что in progress дописать^^' Не связанное.

Что то Вы крови захотели, все казнить и казнить... А миловать кто будет?

Svetleo8
Это не я, это сеттинг такой!) Мало ли к каким дикарям ГГ занесёт, а они разбираться не будут, могут ещё и в пищу потом употребить... профилактически.

Ну он сухонький, мясо жилистое - не вкусно, а вот как представится он им посланцем боженьки с вулкана, да расскажет на их наречии, как с посланцами обращаться надо.... Его и пошлют... Куда он попросит ;)

Добавлено 25.09.2020 - 15:29:
Во избежание гнева Богов, так сказать

Svetleo8
Про сухонькость, кстати, ещё не известно. А наречие сперва придётся выучить, причём с нуля. А он, как мы уже выяснили, не Сьюха, чтобы с первого раза и безошибочно всё усваивать)
Ох-ох, тяжела доля гуманитарная))

Ну он полиглот, им всегда языки легче даются, вдруг знает что-то похожее ииии как выдаст ;) но на всё воля автора :)

Доброго дня, дорогой автор, мой отзыв с забега для вас - извините, что так долго добегала.

Ох, тяжела работа придворного переводчика, когда он не только толмач, но и человек, сплетающий нити дипломатии, обучающий стороны культурным особенностям друг друга, наводящий мосты и сглаживающий углы...
Очень красивый, вкусный прямо-таки текст, изящный в своей идее и ее реализации.
Система принцесс - это что-то. Сложная цепь наследования власти, доведённая до абсолюта.
Здесь описан мир политики, дипломатии и торговли, который запросто использует детей для достижения своих целей. Цинизм настолько откровенный, что даже и не ощущается почти - ведь всё в рамках приличий.
И за всей этой машиной с тысячью деталей - человек, работа которого на первый взгляд проста...

Очень советую познакомиться с этим рассказом, мне понравилось. Спасибо автору.

Филоложка

Спасибо большое и за отзыв, и за рекомендацию! Очень рад, что в забеге волонтёров моя работа досталась именно вам)

Какая интересная профессия) Трудности перевода всегда будут, коль люди будут пользоваться разными языками и вести разный образ жизни)

Межкультурные отношения это вообще нечто такое... скажем так, пугающее. Потому что никогда не знаешь, когда с какой самой невинной фразой тебя поджидают грабли. А особенно если ты не один, а на твоем попечении и принцесса, и принц, и не только, и всем подскажи, и за всеми пригляди, и все уладь - если бы не переводчик, быть войне. Ну или огромной обиде и отсутствию драгметаллов.
Зато переводчик огромный молодец. Не король, не принц, а все уладил к лучшему. И мир очень интересный, а еще больше интересно, как будут уживаться принц и принцесса - не столько любовный роман, а сколько именно конфликт национальных особенностей. Вот такое я б почитала.

Муркa
О, + 1 к будущим читателям ;)