Встретимся посередине, любовь моя (слэш)

Зарисовка о первом поцелуе Кроули и Азирафаэля, случившемся только после не-апокалипсиса в момент поездки на том самом легендарном "Бентли" (вы перевели это слово в женском роде, видимо, по аналогии с ТАРДИС, но мне это показалось немного странным). Собственно, да, вместо всей той ерунды, которой занимались герои все эти тысячи лет, они вполне могли целоваться. Верю, в общем. Однако подобных зарисовок и в нашем фандоме, и в зарубежных очень много.

Насчёт перевода - мне он не показался таким уж хорошим.

Во-первых, использовано настоящее время, и для русскоязычного читателя это не очень-то привычно. Мне кажется, использовать прошедшее время было бы более правильным.

Во-вторых, встречались громоздкие конструкции, вроде:

Два "чтобы", два "что", два "он" в одном предложении, и в целом получился какой-то почти канцелярский монстр.

Тут тоже два "чтобы" в одном предложении, так ещё и мусорное ведро (?) на дороге.

В-третьих, ну что это за нелепые звуки в исполнении Кроули:



Как это прочитать-то? )))

KNS
Спасибо вам за подробный обзор!
Обычно "Бентли" я описываю в мужском роде, но у автора конкретно стояло she, а я, если перевожу фанфик, то меняю по минимуму. Она, так она - мне не жалко и не принципиально.
То же со временем- если у автора стоит настоящее, я буду переводить в настоящем, и, по моему мнению, текст за счет этого нисколько не проиграл. Тем более, это не запрещено правилами русского языка) но на вкус и цвет, как говорится)
А звуки, которые периодически издаёт Кроули - это вообще отдельный вид искусства, и люди уже давно сделали подборку их из книги)
Я не оправдываюсь, просто делюсь своим видением, спасибо вам за мнение, я учту, и за примеры спасибо, вычитаю обязательно.

По поводу выбора фанфика, согласна - количество такого рода историй в фандоме на квадратный метр просто зашкаливает, но мне нравиться читать их, чем больше - тем лучше. Тем более, эта такая немного нелепая, но совершенно милая, на мой взгляд)

Какая нелепая ситуация, но романтичная) Я аж сама удивилась, что Ази это сделал первым.
Спасибо за работу)

Kcapriz
А уж как он сам удивился хддд)))
Спасибо вам за внимание!)

Анонимный переводчик

Не буду говорить про качество перевода, я согласен с мнением KNS на его счёт.
Могу только добавить что "Азирафаэль" лучше заменить на "Азирафель".

Что касается сюжета и персонажей... Поцелуй длинной в половину фанфика - это чуть интереснее чем сказка про репку. А местный Кроули - он даже не ООС, это вообще левый мужик.
Вот это вот, разве похоже на демона-искусителя?

"Он кладёт правую руку на руль, а левую — на сиденье Азирафаэля, большой палец прижимается к его лопатке, и Кроули быстро убеждает себя, что этот жест выглядит достаточно случайным, чтобы пройти незаметно."

Или это?

"— Если бы я знал, что ты позволишь мне поцеловать тебя, — задыхаясь, умудряется говорить Кроули. Он всё ещё не верит, что происходящее — не грёзы, даже несмотря на то, что тёплое прекрасное лицо Азирафаэля до сих пор у него в руках."

Карина Люшер
Спасибо за то, что уделили столько времени на мой перевод!

Анонимный переводчик
У вас там что, Т9?

Позавчера я случайно наткнулся в инете на шикарные мини с Ангелом и Демоном, которые написаны по сериалу, и с сохранением кинонных образов. По окончании конкурса, могу дать ссыль.

Анонимный переводчик
Насчёт "по минимуму"... в оригинале всё же "стать врачом" или "стать доктором"?
Что-то мне подсказывает, что второй вариант.

flamarina
Отвечаю на ваш вопрос
"He could have been a doctor if he'd wanted to be."

Анонимный переводчик
Ну вот. То есть, как и с женским родом Бентли (что не проблема же "машина" и так женского рода, здесь всё ОК) - была отсылка к тому, что Теннант играл Доктора ("Доктор Кто).

flamarina
Я просто не смотрела доктора и все возможные намёки на это, видимо, пропускаю мимо ушей. Раз закралась такая шутка, я, конечно, поменяю на доктора, спасибо, что просветили)

Анонимный переводчик
О_О
Найден человек, смотревший "Знамения" не ради Теннанта.

flamarina
моё вливание в этот фандом стало результатом стечения странных обстоятельств)
Но только лишь Теннант в этом не виновен)

Я не знакома с каноном (мне только попадались слэшерские фанатские картинки, на этом моё знание ограничивается). Но предполагаю, что для фанатов история будет интересной и полной отсылок к чему-то ещё))

Отдельное спасибо автору за "Crazy Little Thing Called Love".

По переводу: всё звучит грамотно, но много очень длинных предложений, громоздких, которые хотелось бы разделить, чтобы было легче читать. Потому что приходилось запинаться и перечитывать... Но логических ошибок в этих предложениях я не заметила, так что это просто моё пожелание как читателя))

Спасибо за перевод!

Aliska-cool
спасибо большое! очень рада, что вы смогли оценить, несмотря на шапочное знакомство с каноном)))
по поводу предложений подумаю, я согласна, бывает там затянуто)

Я не переводчик от слова "совсем", и не очень-то хорошо знакома со знамениями, но хочу пожелать им и дальше активно целоваться)), а автору -успехов.

келли малфой
спасибо вам за пожелание! шипперу в душу!)

Они очаровательны! Серьезные… ангел и демон, мастера работы с апокалипсисами и сыновьями дьявола, но иногда такие милашки нерешительные!

Муркa
Спасибо вам! Да уж, непостижимые идиоты, что с них взять)

Как это мило

Dreaming Owl
я согласна)))

"Мило" - это если эти два долбоклюя никого не сбили.... а то ситуация как бы намекает.

flamarina
учитывая, что звук был удара металла о металл, то, полагаю, максимум это мог быть Железный человек) Вряд ли ему было очень больно) возможно, немного обидно)

Кокси, замечательная работа!

келли малфой
Спасибо! Мне она тоже очень нравится)))