| Название: | Too Many Champions |
| Автор: | maschl |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13484792/1/Too-Many-Champions |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| О пользе размышлений (гет) | 2 голоса |
| Терминатор (джен) | 2 голоса |
| Harry Potter and the Champion's Champion (джен) | 2 голоса |
| Хедвиг и Кубок огня (джен) | 2 голоса |
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 1 голос |
| Harry Potter and Afterlife Inc (гет) | 1 голос |
|
Алекс Воронцов рекомендует!
|
|
AlexisSincler рекомендует!
|
|
Очень, очень и очень годная работа.
Юмор, флафф, немного экшена и — отдельное спасибо — щепотка политики. История очень увлекательная. Крайне мало фанноных штампов, что тоже не может не радовать. Что касается самого текста, то он шикарен. Переводчик потрудился на славу: работа читается крайне легко и гладко, за что ему огромное спасибо! В общем, к прочтению обязательно! Особенно пайцам :3 |
|
|
Glebkaitsme рекомендует!
|
|
Автор как-то в аннотации к своей работе написал: "я англоговорящий немец, и многие шутки вам могут показаться странными", так вот, ответственно заявляю, что конкретно к этого немца с чувством юмора все прекрасно!
Помимо хорошего стеба, автор планомерно разбивает штампы и шаблоны, за годы сложившиеся в фендоме. Никаких гоблинов, коронующих правителей Волшебной Британии в своих самых глубоких сейфах, никаких Дамбигадов, без причины обворовывающих сироток, никакой родомагии и аристотрадиций. Одна лишь каноническая глупость волшебников и девочка, решившая над ней поиздеваться. Отдельное спасибо переводчику. Читать приятно, шутки сохранились. Крайне рекомендую! |
|
|
|
WarDen_ рекомендует!
|
|
Шикарный перевод, всем советую к прочтению. В какие-то моменты было очень смешно, в какие-то грустно. В общем такой фанфик имеет место быть.
|
|
|
|
|
DistantSong
Только сейчас узнал, что секо - фанонное заклинание. Вот это да. А всегда считал, что сектусемпра - это такая садистская модификация режущего( |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод! Рад что у Гарри так классно получилось завалить Волди со всей его кодлой, и что старый Шмель таки не выдержал, и как и в каноне, примерил колечко!
P.S. Если бы фениксовцы и другие их идейные соратники во время первой "войны" с Волдей не размазывали сопли по тарелке, а валили бы пожиранцев наглухо с первого раза, всего канона бы и не было )) 1 |
|
 |
|
|
Поздравляю с завершением перевода! И спасибо :)
2 |
|
|
|
|
Отличный фанфик, качественный перевод, а в комментах вместо благодарностей холивары про имена.
Огромное спасибо автору за произведение и гигантское переводчику за работу! 4 |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод! Очень качественный, плюс пай я люблю :) А еще эта работа мне напомнила один фанфик, который я давно тут читала. Никак не могла найти, а сегодня нашла. "Хедвиг и Кубок Огня" - похожа идея с тем, что можно обмануть кубок разными способами, и Гарри это делает :)
Пока не дочитала до конца, но скоро прочту. Поздравляю с завершением перевода! 1 |
|
|
|
|
Инчи
Не желаю повторятся, прочти мои комментарии выше. Там есть ссылки на научные статьи на счет перевода имен собственных, примеры, когда такой перевод не только оправдан, но и крайне удачен, примеры обратных переводов имен собственных с русского на английский. И, главное, мысль, что переводчику, скорее всего, приятнее использовать росменовский вариант перевода по каким-то личным, ностальгическими причинам. 2 |
|
|
|
|
Glebkaitsme
Инчи Знаете тут читала на русском Конан Дойля, про Шерлока Холмса, чтото не видела там адаптаций) Шерлок Холмс остался Шерлоком Холмсом, а не Федей Холмиком, собака Баскервиллей тоже без изменений, просто есть перевод нормальный, а есть как тут - йа сделяль) на этом всем удачи и пока) чтото обьяснять и доказывать...да и есть кактус...леитраот😇Не желаю повторятся, прочти мои комментарии выше. Там есть ссылки на научные статьи на счет перевода имен собственных, примеры, когда такой перевод не только оправдан, но и крайне удачен, примеры обратных переводов имен собственных с русского на английский. И, главное, мысль, что переводчику, скорее всего, приятнее использовать росменовский вариант перевода по каким-то личным, ностальгическими причинам. 1 |
|
 |
nmityugova
|
|
Инчи
Берите и переводите сами,как правильно будет. С правильными именами 2 |
|
 |
DistantSongпереводчик
|
|
Инчи
Имя Beatrix часто передаётся как Беатриса. В случае с Беллатрисой принцип тот же. В Шерлоке Холмсе говорящих имён практически нет. А у Роулинг — на каждом шагу. Glebkaitsme Дело не только в ностальгии. Большинство имён у Росмэна, как по мне, переведены достойно. Не все, но большинство. Как можно заметить, кота Гермионы я в этом переводе назвал 'Косолап'. Именно с кличками животных у росмэновцев беда. Сову Гарри спутали с париком, кота Гермионы превратили в Живоглота, не разглядели в имени феникса отсылку к Гаю Фоксу... 2 |
|
|
|
|
На зверях они сэкономили)
|
|
|
|
|
Большинство имён у Росмэна, как по мне, переведены достойно Ох, как же РОСМЭН над Лу́ной поиздевались. Поменяли имя ради несмешного каламбура Полумна-Полоумная. Но, в большинстве, согласен, крайне годный перевод. Даже Кичер-Кикимер получился. |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Glebkaitsme
Ох, как же РОСМЭН над Лу́ной поиздевались. Поменяли имя ради несмешного каламбура Полумна-Полоумная. Но, в большинстве, согласен, крайне годный перевод. Даже Кичер-Кикимер получился. Так в оригинале каламбур тоже не смешной. А оригинальное имя так и напрашивается на неверное ударение.Патриархат Бессодержательные комментарии мне не по нраву. Если критикуете фанфик, объясните причины более подробно. 2 |
|
|
|
|
DistantSong
Luna и Looney? Хотя бы в рифму. Да и проблемы с ударением были и в оригинале. Вариант 'Полумна' от РОСМЭН такой же неловкий, ненужный как и 'Психуна' от Спивак. Хотя, разумеется, это субьективно. 1 |
|
|
|
|
Glebkaitsme
Смешнее всего то, что от оригинального имени дразнилка образуется проще : ) Так что этот момент - почётное второе место по идиотизму среди всех переводов имён и фамилий ГП (Злодеус Злей на первом во веки веков, аминь). |
|
|
|
|
Злодеус Злей на первом во веки веков Мадам Самагони на первом. |
|
|
|
|
Glebkaitsme
В её честь никого не называли. Да и Самогони - в целом-то фамилия не самая невероятная... |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Glebkaitsme
Вообще-то у Спивак её зовут как раз Луна. Психуна - прозвище. А Полумна, по крайней мере, вполне красивое и певучее имя. Алекс Воронцов Дразнилка с оригинальным значением 'дура, чокнутая' не образуется. Максимум дразнилка о ходьбе во сне.) 1 |
|
|
|
|
Если критикуете фанфик, объясните причины более подробно. Четыре слитых кульминации - недостаточная причина? Также несоответствие сеттингу. Начиная с того, что если одного убийства хватает, чтобы обеспечить себя бессмертием, а частичное поглощение жизни одной малолетки наделило видимым телом из ниоткуда (которое стало бы полноценным при её смерти), Волдеморт с тем финалом для своих последователей успешно пережил бы превращение своей крови в смесь ядов, да чего уж там - собрался бы обратно хоть из плесени и липового мёда. Все остальные элементы сюжета инфантильно наивны. О политике скажу ясно - мир писаки, перевод чьей макулатуры здесь выложен, гораздо дальше от мира нормальных людей, чем мир канона Гарри Поттера.1 |
|
|
|
|
Хороший перевод, приятно читать.
Само произведение наивное, и ничего "истерически смешгого", как писали ранее, там уж точно нет) Интересная идея, один раз прочитать стоит. 2 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Патриархат
Показать полностью
Четыре слитых кульминации - недостаточная причина? Также несоответствие сеттингу. Начиная с того, что если одного убийства хватает, чтобы обеспечить себя бессмертием, а частичное поглощение жизни одной малолетки наделило видимым телом из ниоткуда (которое стало бы полноценным при её смерти), Волдеморт с тем финалом для своих последователей успешно пережил бы превращение своей крови в смесь ядов, да чего уж там - собрался бы обратно хоть из плесени и липового мёда. Все остальные элементы сюжета инфантильно наивны. О политике скажу ясно - мир писаки, перевод чьей макулатуры здесь выложен, гораздо дальше от мира нормальных людей, чем мир канона Гарри Поттера. Недостаточная, потому что кульминация только одна, и ничуть не слитая. Одного убийства недостаточно, чтобы создать крестраж. И потом, Волана можно было убить, крестражи просто не давали его духу отправиться на тот свет. Жизнь Гарри никто не поглощал. Просто ритуал в качестве ингредиента требовал кровь врага. Так что, я бы сказал, канон вы и сами не так хорошо знаете. Так что говорить о несоответствии с вашей стороны... несколько лицемерно. 2 |
|
|
|
|
кульминация только одна, и ничуть не слитая Их четыре, причем слитые все. Одного убийства недостаточно, чтобы создать крестраж. Одного - достаточно. крестражи просто не давали его духу отправиться на тот свет И продолжали бы делать это, если в зелье возрождения попало бы что-то ещё. Жизнь Гарри никто не поглощал. А должен был, ибо Гарри тоже крестраж.Так что говорить о несоответствии с вашей стороны... несколько лицемерно. Несколько лицемерно игнорировать реальные несоответствия канону, абсолютно неверно трактуя чужие слова. |
|
|
|
|
DistantSong
А зачем вы с психически нездоровым человеком разговариваете-то? В ЧС его и пусть пляшет у себя в блоге. |
|
|
|
|
в блоге Создавать блог или читать чужие блоги психически здоровый человек не станет. ЧС же в руках пользователей это инструмент потворства инфантилизму и деградации через шоры от справедливой критики.1 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Патриархат
Поскольку вы не расписали, где углядели кульминации и как их слили, доверять вам нет причины. Нет, просто убийства недостаточно. Нужны ещё какие-то действия. Не Гарри, а шрам у него на лбу. Вот именно — прекратите перевирать канон и вспомните, что фанфики имеют право что-либо додумывать. И в данном случае додумка, что неправильно пошедший темномагический ритуал мог навредить крестражам, книгам не противоречит. 4 |
|
|
|
|
Гарри озабоченный немного)) Почему два мужика не могли посидеть у камина с огневиски в два часа ночи например? Почему он сразу подумал о нетрадиционных отношениях.
3 |
|
|
|
|
ryssot
Чет Акабур вспомнился. Сначала директор вызывает Снейпа к себе ночью, а на утро Слизерин получает кучу очков. Подозрительно, даже и без карты Мародеров. Джинни серьезно спалился, а на Гермиону реально потом должны были с уважением смотреть. Ведь надо же, смогла поменять ориентацию престарелому директору) 2 |
|
|
|
|
Glebkaitsme
А можно ссылочку на произведение)) |
|
|
|
|
ryssot
Glebkaitsme Это игра, называется "Witch trainer". Лучше всего качать в английской версии оригинал, многие шутки потерялись при переводе, а моды в большинстве случаев почти что другая игра.А можно ссылочку на произведение)) |
|
|
|
|
Патриархат
многие шутки потерялись при переводе Серьезно? Обращать внимание на перевод шуток в порноигре? Мсье знает толк... |
|
|
|
|
где углядели кульминации и как их слили Это очевидно, потому расписывания не требует.Нет, просто убийства недостаточно. Нужны ещё какие-то действия. Чтобы душа была расколота - достаточно одного (для идиотов объясняю, что это число) лишь убийства. Второе действие, а именно заклинание, требуется для помещения части расколотой души в предмет, однако этот процесс возможен и без заклинания, что подтвердил Волдеморт в каноне. Не Гарри, а шрам у него на лбу. Не шрам на лбу, а весь Гарри. книгам не противоречит Противоречит, как минимум, если бы такое было бы возможно, Дамблдор в книгах действовал бы иначе. Обращать внимание на перевод шуток в порноигре? Как будто что-то плохое. |
|
|
|
|
Патриархат
А тю, помню, играл, но это было давно и не правда, так что детали выветрились)) |
|
|
|
|
Glebkaitsme
В некоторых порноиграх перевод важен (Хрейновские "Ноксианские Ночи" и "Королевства", легендарная "Адоревия"), но акабурщина - не тот случай. Отвратная рисовка и ещё более отвратный сценарий, а сам жанр - рак самодеятельного высокорейтингового игропрома |
|
|
|
|
Алекс Воронцов
Glebkaitsme Рисовка неплохая в сравнении с анимешной из большинства визуальных новелл, так что Акабур и его творчество имеют право на жизнь.В некоторых порноиграх перевод важен (Хрейновские "Ноксианские Ночи" и "Королевства", легендарная "Адоревия"), но акабурщина - не тот случай. Отвратная рисовка и ещё более отвратный сценарий, а сам жанр - рак самодеятельного высокорейтингового игропрома 1 |
|
|
|
|
Патриархат
Третьесортное говно "под дисней". |
|
|
|
|
Алекс Воронцов
Патриархат Это уместнее было адресовать той писание, под которой находятся сии комментарии.Третьесортное говно "под дисней". 1 |
|
|
|
|
Патриархат
Точнее, той субстанции, которая у вас между ушей под скальпом. |
|
|
|
|
Алекс Воронцов
Патриархат Не советую судить других по себе.Точнее, той субстанции, которая у вас между ушей под скальпом. 1 |
|
|
|
|
Патриархат
"Обращать внимание на перевод шуток в порноигре?" Вот и познал я новую грань занудства. Как будто что-то плохое. Алекс Воронцов Отвратная рисовка Вот не надо. Акабур - просто средний еврохудожник, на уровне какого-нибудь Яго или Шадмана, но вот Даниил Кузьмичёв, который также имеет отношение к артам в wt прям очень хорош. сам жанр - рак Жанр - визуальная новелла, не? Куча годных игр в этом жанре. Есть и легенды, которые смогли повлиять если не на мировую, то на местную культуру так точно.ещё более отвратный сценарий Что до сценария - ну так да, принуждение это не круто, согласен. Но вот только зачем пробовать игру с таким-то названием? Понятно, что "тренировка ведьмы" к добровольному сексу отношения не должна иметь. |
|
|
|
|
Glebkaitsme
Не, жанр - это именно "тренировка", к визуальной новелле оно косвенно. А насчёт отвратного сценария - речь не о принуждении, а именно о качестве. И не надо мне про "любительское" - у Феноксо тоже любительское, а сценарий вполне качественный, и в Слейв Мейкере работа сценариста на отличненько, про игры Хрейнов или Адоревию я молчу. |
|
 |
|
|
Ну хоть бы перевод фразы приложили в главе 3...
Если кому интересно: "Мудак! Или нахуй!". Не умеют иностранцы материться... |
|
|
|
|
Чудесный фанфик, в котором все остались живы! Ну, кроме Снегга. Но он, знаете ли, сам виноват, как сказал бы Король из шварцевской «Золушки» - шпионство шпионством, но надо же и совесть иметь!
2 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
stoic
Справедливо.) Правда, ещё Дамблдор умер, но он, как у меня создалось ощущение ещё из книг, во многом просто устал жить. Так что это для него, считай, счастливый конец. |
|
|
|
|
Превосходно. Особенно впечатлил план "А". Давно я так не смеялась. Спасибо большое за прекрасный вечер. ;))))
2 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Herm_Fly_Dragon
Рад, что вам понравилось.) 1 |
|
|
|
|
DistantSong
Herm_Fly_Dragon Такому не стоит радоваться, это говорит о читателе не очень хорошо.Рад, что вам понравилось.) 1 |
|
|
|
|
DistantSong
К вам пришло неумное трололо. Рекомендую внести Патриархат в чёрный список, раз уж ReFeRy его почему-то на сайте терпит. |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Патриархат
Я вам уже подробно объяснял, почему ваши доводы несостоятельны. Вы же подробно разъяснить причины плохости данного фика так и не смогли. 1 |
|
|
|
|
Вот люди, блин.
Гармонию им жалко... А сов, которым пришлось лететь через океан - не жалко?! 3 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
Kireb
Может, совы трансгрессировать умеют?) 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Маст хэв. Надеюсь, переводчик не забросит этот труд и этот шедевр будет переведён полностью.
Отметим, что стиль у переводчика ОК, ошибок не выявлено, единственное, что может покоробить - использование "росменовских" переводов фамилий и факультетов (НЕ спиваковских, к счастью).