И правда раскрылась (джен)

Приятный фанфик, приятный перевод. Но корявое первое предложение сразу заставляет напрячься и более придирчиво оценивать качество перевода. Местами у вас проскальзывает калька с английского, но в целом хорошо и впечатление положительное.

Скарамар, воистину :)
Arandomork, благодарю за внимание.

— Я не понимаю, — растерянно сказал Дамблдор. Все студенты приняли одинаковые дозы зелья, но три факультета были в полном порядке, а в его любимом Гриффиндоре царил хаос.

Я вот тоже не понимаю, почему не передрались все.

Edwina
А видимо, потому, что только гриффиндорцы сначала делают, потом думают)))

Перевод мне понравился, но сам фф не слишком. Сложно поверить, что все студенты, кроме гриффиндорцев, всегда говорят правду в глаза, и успели уже разрешить все конфликты.

Вообще не поняла, в чем юмор. Может, я тупая просто, а может его реально тут нет. Фик ни о чем имхо

Хорошее слово - логика)))

лишний человек
О Гриффиндоре, исключительно о Гриффиндоре...

Edwina, согласна со Скарамар :)) Видимо, потому что только гриффиндорцы не думают головой. "Я мог бы ему сказать, что у гриффиндорцев в Хогвартсе репутация людей, которым на обедом нужно давать тупые ножи, чтобы они не зарезали себя и соседей. Мог бы, но не стал. Зачем?" (с) :)))

michalmil
В это поверить невозможно. Зато мне очень легко поверить, что только гриффы задают друг другу вопросы, правдивые ответы на которые не готовы слышать (веритасерум не вызывает словесного недержания, он только заставляет честно отвечать на спрошенное). Или что только гриффы не думают над формулировками. И т.д.

лишний человек, благодарю за внимание.

Nalaghar Aleant_tar, :))
И гриффиндорцах :)))

Дамблдор "всю дорогу" пытается в Слизерин: заграбастал еще непроверенные зелья, над которым семикурсники с продвинутых зелий трудились месяц, личным произволом поставил им всем оценки, подлил своим ученикам на завтрак, типа отыскав лазейку в правилах, ну и так далее. Но в финале обломался и ничего не понял -- потому что гриффиндорец!

Zemi
Потрясающе точная характеристика Дамби)))

Zemi, ну в общем да, как-то так :)))

Zemi, хотя нет, знаете, по зрелому размышлению... Дамблдор как раз всю дорогу вел себя совершенно по-гриффиндорски :) Во имя благой цели спер чужое (привет Гарьке, грабившему кладовки), во имя все той же цели плюнул на правила и процедуры (применение веритасерума все-таки запрещено, а высшие оценки - дело, конечно, хорошее, но оцененные образцы тоже должны же быть), завел за завтраком неудобный разговор (если бы в соке учителей был веритасерум, Дамблдор тоже мог бы услышать о себе много интересного)... Гриффиндорский план, гриффиндорский паттерн, гриффиндорский результат :)))

Анонимный переводчик
Скарамар
Пожалуй, вы правы да ))

Когда читала в первый раз, уронила челюсть) Спасибо за перевод!

Спасибо за перевод!
Спасибо за позитив! Последнии слова Снейпа сделали мой день:)))

Мандолина, Книжник_
И вам огромное спасибо!

Действительно. Гриффиндор это пожизненно

Dreaming Owl, воистину :))

Книжник_
Огромное спасибо за потрясающую иллюстрацию! Мне невероятно приятно. Дамблдора вы шикарного подобрали! :) Выражение лица очень в точку :)))

Анонимный переводчик
Спасибо)))
Я рада, что попала в образ и обложка вам понравилась)))

Здравствуйте, я к вам с забега:
https://fanfics.me/message525371

Спасибо за перевод и удачи вам!

Анонимный переводчик
А мне нравится такой максимализм! 4сли можно бесконечно гнобить слизеринцев, почему бы не поржать над гриффиндором?)). Перевод хороший. История веселая. И да, без преткнзии на выверенную позицию и справедливость. Где вы их вообще видели?))

шамсена, большое спасибо! :)
Не знаю, можно ли назвать это максимализмом :))) Мне кажется, скорее, игрой со стереотипами и/или характерными особенностями или чем-то в этом роде :) А я такое люблю :)))

Анонимный переводчик
Да,так, пожалуй и лучше)). Спасибо!

Правда этой истории, да и вообще соотношения факультетов, в том, что гриффиндорцы не способны следовать одной мудрости, что надо в добрый час молвить, а в худой помолчать. Остальные к этому способны, понимают, когда надо держать мысли при себе. Но зато гриффиндорцы смелые и не боятся сказать любую, самую нелицеприятную правду. Дамблдор, однако, устроил своему любимому факультету встряску, и сам про себя, надеюсь, понял, что всему свое время и место. Анекдот для поднятия настроения, конечно, если не подходить серьезно и не выдумывать последствия, какие могут наступить.

Мурkа, большое спасибо!