Бессмертные слезы (фемслэш)

И снова пара Цисси/Лили. Для меня она такими темпами скоро (или уже) в канон перерастёт 😅
Сложна жизнь Нарциссы в аристократократической семье, и правда - как кукла. И страдания, безысходность прописаны очень хорошо.
Но немного смущает повествование от второго лица, непривычно.

>Но мы не лев и змея, — отвечает она, — мы цветы. Лили и Нарцисса.

Какие правильные слова. Очень понравилось это сравнение с цветами и животными. Да и вообще эти сравнения, слова о противоположностях придают фанфик эту нотку обречённости.

Lina Rud
Это тоже я, как и в другом фике) Ударило меня этим пейрингом мама не горюй!
Иногда нам всем нужно просто человеческого побыть Нарциссой Блэк...
Рада, что вам понравилось)

Анонимный переводчик
Я вас узнала)


Ваша правда, а второе лицо как раз "перевоплощает" читателя в героя.

Ууу...
Вот после таких историй начинаешь верить в фем, если пока не.
Спасибо, переводчик, очень трогательно, с чувством и с сердцем.

От автора зависит многое, но от переводчика, кмк, не меньше...

Ааа, как невозможно верибельно! Теперь мне очень-очень обидно, что канон сложился так, как сложился, и... Ой, я тоже рассуждаю так, будто это канонный пейринг. Такими темпами меня тут на фем подсадят))

Агнета Блоссом
Спасибо, я передам))

Miyavi_Takihara
Я вот так же начала уже рассуждать, будто это канон))
Прекрасные новости! Спасибо!

Наверное, тот случай, когда не хочу вдаваться в обоснуй, достоверность и прочее-прочее. Мне просто понравилось. Вот просто Да! И этому пейрингу, который давно крутился в голове. И такому тексту, читая я напрочь забыла, что вы не автор, а переводчик, хотя здесь я, наверное, не совсем права, все-таки переводчик тоже становится в каком-то смысле соавтором в процессе перевода. В общем, просто спасибо за эту работу.

Annette Blake de Rosier
Очень приятно, спасибо!
Рада, что вам понравилось)

Дублирую)
Очень красивый перевод.
"Она — лед, потому что лед восстанавливается, и лед тает, и лед умеет прощать".
Ах, как красиво!
"Ты — огонь, потому что всю свою жизнь ты горишь изнутри и остываешь, только когда вы вместе".
Я падка на текстовые красивости 😌
"— Нет, — говорит она, — не огонь и не лед. Цветы, помнишь? Жизнь, помнишь?"
Слишком много "красиво" на единицу обзора 😅
Необычное повествование от второго лица – погружает в Нарциссу. И неожиданное объяснение того, почему она на самом деле не выдала Гарри Поттера.
И вечное противостояние ХОЧУ/ДОЛЖНА.
Очень понравилось!

Хм, это неплохо объясняет поведение Нарциссы в Битве за Хогвартс, но у самой этой пары нет достаточного обоснования. Хотя тут конечно, такой поток мыслей, что все кроме чувств осталось за кадром.
А перевод отличный.

Ellinor Jinn
Рада, что вам так понравилось) Большое спасибо!

Э Т ОНея
Да, тут наверное было бы неуместно сильно рассказывать предысторию, упор просто на чувства. Спасибо)

Интересный пейринг, хорошо переплетен с событиями канона. На мой вкус многовато цветочных метафор и драмы, но кто такие девочки подростки, как не королевы драмы?)

Это очень красиво.
Да, патетично, да, повествование во втором лице (!), да, много метафор – но все это идёт вашему тексту и так красиво обрамляет центральную идею.
А когда я подошла к финальным строчкам, у меня по коже побежали мурашки.
Я поверила.
Спасибо большое!

Повествование от второго лица делает эту трагичную, но на удивление светлую историю только прекраснее, и чего оно многим не понравилось))
Верю в Лили и Нарциссу, верю в огонь и лёд, верю в львицу и змею.
Вы выбрали прекрасную работу, ваш перевод - точно бальзам на душу, нежный и хрупкий, как сама Нарцисса. Красиво!

Растрогал финал. Не уверена, что готова поверить в них, но читалось легко, с интересом. И образы перед глазами были очень живые. Если бы такое чувство случилось - наверное, так бы все и закончилось.
Необычно, но любопытно)
Спасибо за перевод.

Уф, что-то я столько комментариев пропустила!

Lендосспб
Абсолютно так)) В них слишком много сердца для строгого текста без драматичных метафор) Спасибо!

cаravella
Рада, что вам понравилось! <3

Ликсис
Не знаю насчёт второго лица, я вижу это так редко, что мне очень понравилось здесь с этим столкнуться. Очень погружает.
Как вы сказали красиво! Спасибо <3

Levana
Я эту работу раз 20 перечитывала, и от финала у меня самой каждый раз мурашки) Спасибо вам!

Они прекрасны. Два тонких цветка, с нежными голосами, созданными для песен. И вся история их такая же тонкая и поэтичная. Вот только цветы эти опустили головы, они слишком нежны для того, чтобы нести свалившийся на них груз. Так красиво, так романтично и так больно, что плакать хочется.

*ворчливо гладит переводчика в ник тут, потому что поста деанона не дождалась*
Я голосовала за оба фика по пейрингу, ничего не знаю)0

Miyavi_Takihara
Я пишу, у меня просто миллион деанонов!

Твоя одержимость
Тогда я жду)))

Miyavi_Takihara
Все!