Лечение забвением (джен)

Молодец Гилдерой. Теперь не стыдно и героем себя назвать.

Перевод в целом гладкий, но в некоторых местах чувствуется нагромождение:

"Дойдя до конца ряда кроватей, он развернулся и пошёл к выходу, проходя мимо изножья кровати Алисы".

"Она повернула голову и увидела светловолосого мужчину в больничной мантии, направлявшего палочку на женщину со звериной шерстью на лице, сидящую на соседней кровати".

Вот это тоже смутило, явная опечатка:

"И через мгновение мужчина слез в неё и закричал".

В саммари нашла тавтологию:
"Возможно, и от Локхарда может быть польза".

Ну и сам ЛокхарД, конечно.

EnniNova
Спасибо вам!

Stasya R
«Слез в неё» - оговорочка по Фрейду))) я исправила.

По другим фразам нужно будет подумать… спасибо большое за отзыв!

Анонимный переводчик
Ваш читатель тоже дружит с Фрейдом. Очень ярко представила это.

К переводчику вопросов нет, конечно же. Текст очень... странный. Откуда вообще у Локхарта могла взяться палочка? Даже если допустить мысль, что он её у кого-то одолжил, он вроде как совершенно не помнит, кто он. И уж тем более своё фирменное заклинание. Но не это покорило. Вот так запросто все вопросы решились. Тут не рояль в кустах, а целый отряд роялей. Но, повторюсь, раз это перевод, наверное, все вопросы останутся лишь вопросами.
Спасибо за вашу работу, уважаемый переводчик.

NAD
Палочку ему вроде давала медсестра, его фанатка.
Точно не помню по канону…

Забвение - его лучшее заклинание, поэтому помнил. Люди с амнезией могут помнить что-то профессиональное.

Как вылечили всех - ну, наверно, Забвение не пробовали в лечении. Но можно предположить, что если забыть про пытку (и ещё какое стрессовое воздействие на мозг), то как бы всё пройдёт) физически руки-ноги от этого не восстановятся, а ментально можно поправиться. Реально такое или нет, но логика прослеживается.

Спасибо за отзыв!

Анонимный переводчик
Спасибо за ваш ответ. Вот про палочку сильно сомневаюсь. Автографы он раздавал, да. А вот палочку ему никто бы не дал.

Вопрос есть. Но не к переводу.
Откуда у несчастного Гилдероя палочка.
Это пожалуй самый главный. Самое интересное. Что в целом мне понравилось. Ведь история заканчивается хорошо.

NAD
Допустим, целительница просмотрела, положила палочку рядом и не заметила, как та пропала. Рассеянная плюс не чувствующая опасности в палате «овощей». Волшебники вообще часто проявляли халатность по отношению к технике безопасности)))

Dreaming Owl
Спасибо за отзыв! Всё может быть))) и кстати, Алиса тоже задалась этим вопросом, так что будем надеяться, что она расследует это (где-то за границами фанфика)))

Потрясающая история! Спасибо за перевод)
Невилла ждёт более счастливое будущее) возможно, не только его)
А палочка… ну халатность никто не отменял. Да и Локхарт тот ещё авантюрист и ловкач)

Ирина Д
Да, Невиллу намного будет лучше, а родители вообще могут серьезно помочь в войне с Пожирателями.

Про Локхарта: он ещё и везунчик, кстати)

Спасибо за отзыв!!!

Ха, и от Локхарта может быть польза! Да ещё какая) Перевод отличный, и рассказ тоже хорош. Очень даже верю, что Локхарт мог одолжить (то есть стащить) у кого-нибудь волшебную палочку. У той же зазевавшейся медсестры...
Ощущение этакого "сумасшедшего дома" такое... канонное. Как-то я и представляю себе канонный Сент-Мунго. И ещё здорово, что Боуда спасли))

мисс Элинор
Спасибо большое за отзыв!
Мне тоже верится в то, что и как тут произошло)

Наконец и Локхарт со своим Обливиэйтом смогли принести пользу. Ему, правда, так помочь не смогут, что в какой-то степени жаль, - какой писатель пропал, хоть и воровал сюжеты)
Спасибо за возможность познакомиться с этой историей.

michalmil
Да, я тоже когда переосмысливала персонажа (в детстве как-то просто «плохой», а с возрастом появляются оттенки) думала, какой же он хороший, должно быть, писатель! И гений маркетинга! Направить бы в доброе русло))

Спасибо за отзыв!

Перевод в целом, годный. Хотя сюжет, конечно, вызывает ряд вопросов. Но если принять, что у Локхарта была палочка, и что Обливиэйт может вылечить от безумия, и что все выздоровели и никто не умрет... Эх. Все равно не верится. Но в АУ-каноне - почему бы и нет?

Крон
Мне кажется, что "Почему бы и нет?" - это девиз всех фанфиков! Можно на главной странице сайта разместить)))

Спасибо за отзыв!

Начну с неприятного - Локхарда, который уже в саммари вот такой.
Это перевод, и к переводчику у меня нет претензий. Ибо перевод идеален для меня, всё красиво и плавно, аккуратно и по-русски. Но вот к автору... Меня работа, к сожалению, ничем не зацепила. Не было в ней изюминки, какой-то детали, манеры, характера. Она слова поддельная. Нету атмосферы, хотя вроде бы эмоции описаны очень ярко. И это 90% вины автора и 10% переводчика. Потому что кто у нас выбирает текст?)
Но персонажи были яркими и эффектными.

Cute Demon
Спасибо за обзор! Мне эта история понравилась, так что беру на себя всю ответственность :))

Jenafer
Всё по пунктикам разложили и аптечной точностью! Спасибо за обзор!!!

Анонимный переводчик
* чешет пером в затылке *
Пожалуй, стоит добавить в карту стикер: "Переведено так, что принято за русское произведение"

Jenafer
Ох, а такой отзыв переводчику всегда приятнее всего! Спасибо!

а идея интересная, и сюжет (и его закольцованность), но мне чего-то немного не хватило,
может быть эмоциональности персонажей? может чуть меньшей их осведомленности?

Savakka
Характеров этих персонажей мы не знаем, а по профессии они должны быть достаточно собранными, не давать волю эмоциям в критической ситуации. И осведомлённость вроде логична. Но на вкус и цвет)))

Спасибо за отзыв!

Анонимный переводчик
да, я согласна, осведомленность логична, и это тоже , но всё равно совсем немного не "то" как-то по другому кажется люди бы в такой ситуации себя вели, по мне они вышли слишком логичными, а эмоционально наоборот, но
возможно это такое пост-травматическое состояние у них.

История понравилась. Животворящий обливиэйт. XDD
Жаль, что у Миллисент от него шерсть обратно в лицо не втянулась. ))
А то получилось бы, что Локхард универсальное лекарство от всех недугов изобрёл. 🤣
(а философский камень - в мусорку!)

Savakka
Если допустить, что ментально они вернулись в себя же до всяких воздействий, то они могли бы быть избавлены от эмоциональной реакции.

Они жили во время войны с Волди и пожирателями, они знают, что нужно всегда быть собранными. Алиса и Фрэнк - авроры, их ещё Хмури воспитывал же) Может, эмоции тоже будут, но во вторую очередь, когда разберутся в ситуации окончательно.

Конечно, можно по-разному представлять тебе, как бы могли себя вести герои, которых в каноне мы не знаем, но мне кажется версия автора вполне правдоподобной.

Prototip
Животворящий обливиэйт лечит мысли, но не тело. Ничего, небось полежит ещё в больничке и изобретёт что-нибудь и для тела! Будем верить в безумного гения)))
Спасибо за отзыв!!!

Неожиданное амплуа Локхарта. Но на него похоже - без выгоды для себя доброе дело он может сделать разве что нечаянно- случайно. потому что если бы знал, что делает - обязательно бы взимал плату и трезвонил об этом на всех фронтах. Но я рада за пациентов этой палаты, как и за Невилла - у него снова будут родители. Спасибо за интересную историю!

келли малфой
Уж как минимум, трезвонил бы во все газеты, точно! Когда отошёл бы от шока, что на самом деле что-то полезное сделал людям))))

Спасибо большое за отзыв!

ещё не поздно

Savakka
И то верно! :))

Локхарт может быть очень полезен, когда не хочет. А мне хочется верить в правдивость этой истории - и потому, что все хорошо закончилось, и потому, что это в его характере - просто взял и просто сделал, а разгребают пусть другие. И все очень легко и быстро происходит, не успеваешь оглянуться - а он все сделал и убежал.

Мурkа

Что за человек! Всё у него наоборот)) хотел геройствовать - пришлось выдумывать. Хотел преподавать - так себе вышло. Лечить даже не собирался - а вот тут получилось!))

Спасибо большое вам!!! ❤️❤️❤️

(И как вы всё успеваете читать и обозревать? Каждый раз поражаюсь этому феномену и чуду!!!)

Aliska-cool
Самой интересно)))) Магия Фанфикса, не иначе!

Дублирую с забега)

Переводной дженик, вполне, на мой взгляд, симпатичный. Обливиэйт в качестве панацеи от нарушений разума — такого я ещё не встречала. Атмосфера светлая, с этаким юморочком ненавязчивым.
И Бродерик Боуд избежал гибели — порадовало. Вот что значит дать Локхарту в руки палочку — всех вылечу и спасу, ну очень по-локхартски, прям сюжет для его новой книжки. Жаль, что не напишет)))

Скарамар
Спасибо, Свет! ❤️
Мне тоже понравилось, что такого применения Обливиэйта я не встречала - а почему бы нет?))

Aliska-cool
Ну да, новое применение привычного заклинания, интересная идея, заклинаний много, может, тоже какое вот так необычно обыграть? *задумалась*))

Скарамар
Алохомора пусть открывает внутренний мир или при наведении на человека вскрывает рёбра 😂

Aliska-cool
Ага, счас сообразим новый фанфик)))

Скарамар
На выбор - с психологией или хоррором)))

Aliska-cool
Одно другому не мешает - забабахаем психохор или хорпсих))

Ааааааа хочу еще!!!!!!
Блин, как классно!!!! У меня слов нет, я просто нагло прошу продолжение!!!! Какие ж Фрэнк и Алиса замечательные!!!! Я просто не представляю, как будет рад Невилл Т_Т

Оооо, я не понял, что это перевод)))
Все равно еще хочу ахахах

coxie
мур-мур за это)))

Спасибо большое за реку! Очень приятно!!! Мне бы тоже хотелось узнать, что там дальше, но увы, на этом у автора всё) Думаю, Алиса и Фрэнк внесли бы хороший вклад в победу!

Понравилось.
Но кто такая Милисента - вспомнить не смог.
НЖП?

Deskolador
Есть Агнес, похожая. Может, автор перепутал имя))
https://harrypotter.fandom.com/ru/wiki/Агнес

Спасибо за отзыв!

А, точно.
Ещё вроде гавкала.