Комментарии «In the Dark» (слэш)

Видимо, не зря Цветаева писала "Елена- Ахиллес разрозненная пара..." Уж не Патрокл ли имелся в виду?)

келли малфой
Может быть, может быть. Все-таки в то время мужская дружба - и не только - иногда была важнее какой-то женщины, будь это хоть сама прекрасная Елена.

Ух, горячо!

Александр Крамов
Мифология будет погорячее некоторой нынешней эротики 😆

Очень красиво. Робкий маленький переводчик в моей душе плачет и хочет уметь так же)
Серьезно, мне кажется, переводить эротику - это особый уровень переводческого мастерства, так чтобы в результате было и звучно, и чувственно, и просто красиво. Браво!

Ложноножka
Спасибо ❤️ самое сложное это подбирать разнообразные синонимы к одним и тем же словам )

Такой красивый текст, такой красивый перевод...

Wicked Pumpkin
Мифология очень жестокая, но такая же прекрасная...

Wicked Pumpkin
Спасибо за обзор! Наверно, там надо полностью переделать эти два предложения с эрекциями, чтобы читалось красиво. Помню, как зависла как раз на первом. Не шло оно у меня совсем. Надо было думать дальше, эх )

Анонимный переводчик
Если ничего не придумывается, то лучше называть вещи своими именами. Может, древние греки и не знали слова "эрекция", но мы-то знаем. Главное, что возвышеные антично-романтичные чувства персонажей перетекли в красивую сцену)

Wicked Pumpkin
Ох, спасибо за рекомендацию. Вы меня прям растрогали. Так рада, что вам понравилась работа!

Анонимный переводчик
Вам спасибо, что перевели её!

Анонимный переводчик
Я понимаю, что перевод есть перевод, но фраза "а ноющие от возбуждения эрекции оказываются прижатыми друг к другу" всё-таки меня вынесла. После неё "поглаживает эрекцию Ахиллеса" уже не впечатляет)
Основная проблема всё же в том, что "эрекция" в русском языке не имеет значения, кгхм, предмета) Надеюсь, что вы всё же сможете потом подобрать подходящие слова))

Aru Kotsuno
Не травите мне душу. Я над этим полдня думаю ))) Обещаю исправить, честно-честно.

Анонимный переводчик
Фаллос?)) Вполне по-гречески)))

Aru Kotsuno
Надо что-то... не такое откровенное в своей простоте что ли. Я думаю )

Анонимный переводчик
Вы меня провоцируете)) "Отросток", "цветок лотоса", "скипетр", "живородное начало", "мужское начало", "хвостик для глушения рыбы", а нет, последнее это уже совсем анекдот)))

Aru Kotsuno
ноющие от возбуждения скипетры... ммм, эротишно!

Анонимный переводчик
Всё для вас))

Aru Kotsuno
*как примерная девочка, поднимает руку*
Я исправил, посмотрите, пожалуйста :)

Анонимный переводчик
Во, теперь хорошо)))

Jas Tina, спасибо за обзор! Вы, кажется, вторая, кто отмечает, почему в жанрах нет пвп. Как мне кажется, пвп стоит указывать тогда, когда в кадре помимо секса нет вообще ничего другого. Porn without plot.Тут, в принципе, действительно нет никакого развития событий, однако и не чистый трах, а всё-таки мысли и рассуждения. Возможно, я не права, но для меня пвп это "Красавчик, ты мне нравишься, поехали ко мне?".

Анонимный переводчик
Ну просто текст коротенький, а основой сюжета служит как раз постельная сцена. Да, она очень романтичная, но она постельная)

Лично для себя я определяю пвпшку так - есть сцена занимает хотя бы треть текста, то это уже пвп.

Jas Tina
У меня рука не поднимается поставить тут "порно" в жанрах. Вот была бы "эротика" :))

Fictor
Спасибо за рекомендацию!

Очень красивая эротичная сцена. Неожиданная от великих героев и силачей нежность, но мне кажется, если не всем, то очень многим нужно что-то такое теплое и уютное. Чтобы счастье не в огне, в тепле.

Мурkа
Спасибо за обзор! Всем, даже самым сильным и великим, нужно тепло любимого человека. Без этого далеко не уйти...