Воспитание Гарри Поттера (джен)

Улыбательная и очень жизненная работа получилась. Спасибо, дорогой переводчик, что принесли это чудо сюда. Читала с превеликим удовольствием и если бы не была на работе, неприлично ржала бы в некоторых местах. Гарри растет не у Дурслей - одно это уже прекрасно. Северус - на редкость терпеливый и находчивый папа получился. Столько забавных и неожиданных чудес случается, когда рядом растет малыш, которого ты любишь. Хотела процитировать самые любимые места, но растерялась - тут хоть всю работу на цитаты и анекдоты растаскивай.
Перевод безусловно удался. Я, конечно, небольшой специалист по переводам,) но мне кажется, все очень хорошо и по-русски.
#фидбэк_лиги_фанфикса

Только название непонятно. Почему
воспитание Гарри Поттера, если здесь он сын Снейпа?

EnniNova
Спасибо за замуррррчательный отзыв, переводчик на седьмом небе от радости от реки)))
Сама озадачилась, такое название в оригинале, спрашивала у автора, ответ был - Гарька усыновлённый, фамилия не менялась, поэтому Поттер, а не Снейп. Из самого текста это не понятно, но уж как есть)

Анонимный переводчик
Ну вооот! А я уж обрадовалась, что у Северуса хоть разок, да быыло)))

EnniNova
Так, может, и было, кто его знает, только Лили же в браке была, вот Гарька и Поттер, а Снейп он по крови или нет, я так понимаю, автор сам не заморачивался, написал и всё, гадайте, читатели, на здоровье))

EnniNova
Бгггг!

EnniNova

Ну, в целом вам уже подсказали, кто мама) а по тексту - 2-летний Гарри, зарисовка про "навыки гибкого сна"

dariola
Точно! Русским по белому и без всяких намёков. А я почему-то не заострила))

#фидбэк_лиги_фанфикса
Чудесный фанфик! Истории здесь где-то забавные, где-то реально смешные, а в целом жизненные. У меня не возникло вопросов, почему Гарри – Поттер. Явно дедушка Альбус решил всучить Мальчика-Который-Выжил Северусу, а не Дурслям.
Что касается самого перевода, то он объективно хорош. Что не понравилось – сноски в тех местах, где вы переводите игру слов. Они абсолютно не нужны. Вы неплохо справились с ложкой и "попажением", а вот с Китаем можно было чуть поднапрячься и вспомнить хотя бы банальное "Индия – индейка".
В целом я люблю севвитусы, где Снейп – приемный отец Гарри, и вы очень порадовали тем, что принесли такой добротный и позитивный текст на конкурс.

Феерично

Молодец. Отличный выбор работы.

EnniNova
Я знала, что ты оценишь))

Скарамар
Я и оценила*намекает*, хотя честно не знала, что это ты)) люди вон говорят, все команды чуть не с первого тура наперечет знали, а я не отслеживала. Тем интереснее сейчас, когда анонимность снимают.

EnniNova
я не знаю, как народ угадывает, кто есть кто, но тебя я один разочек, кажись угадала))

Скарамар
Это где? В стартреке, небось?

EnniNova
не-а, я тебя по Москва-Кассиопея вычислила))

Скарамар
Ну да, теперь это второй фандом на конкурсах, по которому пишу только я пока))

EnniNova
а какой первый?

Ну Стартрек же, говорю. Филоложка исчезла с горизонта и осталась только я.

EnniNova
ааа, Семен Семеныч)))

Какой Ваш Северус здесь тепреливый. Просто супер, мегатерпеливый. И трепетный. И заботливый. А еще куча мелочей, бытовых, о которых не пишут обычно и которые дороже злата. Например, мечта одному принять ванну. Выспаться. Благодарю!

Милотаааа... Но убила бы.

Fictor
Спасибо)) И за реку - отдельная благодарность))

Joox
кого?

Скарамар
Ребёночка, очевидно.

хочется жить
Ну, наверное, да)) В некоторых ситуациях тоже мыслишка вертелась - убила бы засранца))

Скарамар
Главное за что)
За возможность принять ванну в одиночестве и поспать до 9 часов.
Чудесный Северус, чудесный Гарри. Отличный юмор!
Перевод прекрасный.
Спасибо огромное за эту прелесть.

cactus_kun
О да, всем родителям знакомо это желание принять душ без чада рядом и поспать хотя бы на часик больше, чем это чадо позволит))
Спасибо))

С удовольствием прочитала ваши зарисовки, спасибо!
Отдельное спасибо за принять ванну и сходить в туалет в одиночку )))))))

zxc123
Этот момент очень понятен тем, у кого есть или были маленькие дети)))

Хохотала до слез! Спасибо за историю

Замечательная работа. Хохотала так, что живот заболел. Особенно в конце понравилось, что Гарри обещает Снейпу, что он его не убьет😂😂😂😂😂

Кот из Преисподней
Да, юмор здесь на уровне))

Как родитель 9 летнего сына очень соболезную Снейпу))) И ржу.

Rei_Alani
Как родитель двух сыновей, тоже сочувствовала и ржала)