Комментарии «Спасибо» (джен)

DistantSong
Спасибо за отзыв!

Очень может быть, что в тексте не все очень уместно, я только год назад начала переводить на русский и еще набираю опыт.

DistantSong
У автора дислексия, но если что-то не так в переводе, то это моя вина, не ее :)

Кусок Мира
Спасибо за замечания, ха-ха-ха:)

(Кстати, перевод не с английского, а с испанского)

Кусок Мира
Ничего страшного, наверняка многие так думают :)

С английского я тоже перевожу (и на английский тоже)

Ellinor Jinn
Да, для меня тоже :) Трудно поверить, что здесь меньше 600 слов, правда? :)

Еще как! :)

Спасибо большое!

Девица Джейд
Спасибо за отзыв!

Да, очень специфичный фандом, но прекрасно учит о клетках (как вас сейчас) :)

И за это спасибо! Честно говоря, испанский мой самый любимый язык для перевода, я с него перевожу фанфики уже восемь лет, сначала только на немецкий, а теперь еще и на русский и английский. А Reverso Context мне как раз прекрасно помогает.

Deskolador
Спасибо вам большое!

Wicked Pumpkin
Благодарю за отзыв!

Ха-ха, да, даже ипохондрикам не стоит бояться этот фандом :)

Кстати, вот так выглядит наш 4989, если вам интересно:
https://paste.pics/OFJGE

Wicked Pumpkin
Ага :)

Integral
Огромное спасибо!

Я с испанского перевожу уже восемь лет, с ним у меня никаких проблем нет, просто делала я это в основном на немецкий, с переводами на русский у меня еще не очень много опыта. Поэтому понимаю, что текст далеко не идеальный. Спасибо за совет!
У автора много клеточных фанфиков, просто большинство из них слишком длинные для этого конкурса.

Cabernet Sauvignon
Да, бедные нейтрофилы, они всего лишь выполняют свою работу. Не заслужили они этого.

Согласна, это очень может быть!
Я так рада за 4989, он один из моих любимых нейтрофилов :)

А вам спасибо за отзыв!

Pauli Bal
Благодарю! Очень рада, что понравилось!

Мурkа
Да, вы правы, здесь они действительно как люди. Бедные нейтрофилы, которые рискуют жизнью каждый день ради других клеток...
Тоже верно, ха-ха!

Большое вам спасибо!