Давай дождемся конца света (гет)

АЛЛО, МЫ ИЩЕМ ТАЛАНТЫ!!!

В компанию, состоящую из переводчиков и бет требуются талантливые рецензенты, способные обозреть нашу работу, практически финализируя сей замечательный конкурс. Помните, время ограничено, другого шанса может и не предоставится :D
По итогу множества жарких обсуждений, на эту максимально вкусную должность были выбраны следующие претенденты на номинацию «Мисс фидбэк 2023»:

Bonnie Blue
Темная Сирень
И конечно же irish rovers, ведь ее блистательное появление мы ожидаем ещё с забега волонтеров:)))

Просим вас проследовать в наш зал, с целью оставления бесценных комментариев! И да, не пугайтесь, узнав, куда вас пригласили - у нас уже был опыт с человеком, скрывавшимся под мантией-невидимкой, лишь бы не попадать на нашу историю. Но в итоге все кончилось все благополучно. Для нас, разумеется, му-ха-ха.
Шутка, отсюда ещё никто недовольным не уходил, надеемся, что вы продолжите эту потрясающую тенденцию:D

Совершенно не в курсе фандома, но авторское объяснение в шапке вполне хорошо всё объясняет. Мне понравилось, хотя жалко всех и хочется надеяться, что герои однажды таки сбегут на частный остров на Багамах))
А вообще написано шикарно. Я прямо погрузилась в этот парижский вечер, в его тревожную, звенящую, печальную и эмоциональную атмосферу. По лезвию бритвы. Игра... или не игра? То, что могло бы случиться - чего никогда не будет. Очень эффектно. Будто посмотрела кино.
И образы персонажей яркие, живые, объёмные. Верю их чувствам, их поведению.
Здорово! Спасибо, что призвали. А то ведь могла бы из-за незнакомого фандома и пропустить шикарную вещь!))

Слог размерен, лексика роскошна. Интеллектуальное удовольствие получено. Спасибо!

мисс Элинор
Спасибо, что пришли к нам:)



Когда переводчику попала эта история на глаза - то тоже попала в душу именно своей атмосферой, если честно!



Зная этих персонажей, можно сказать, что игры на лезвии ножа - это в их духе. Оба авантюристы, правда, в рамках собственных возможностей. Что, впрочем, не мешает им быть неравнодушными друг к другу:)


Благодарим за комментарий, нам очень приятно!

Fictor
Мы старались максимально гладко адаптировать эту историю, спасибо за тёплые слова!

Анонимный переводчик, ой-ой! Я ведь и не заметила, что это перевод! И объяснения такие нужные для незнакомых с фандомом - от переводчика)
Спасибо за прекрасный текст)) Что принесли и красиво перевели!))

мисс Элинор
Вы знаете, ваши слова - лучший комплимент работе переводчика:) Так что спасибо большое за высокую оценку наших трудов!



Мы же не могли оставить наших читателей с незнакомым фандомом один на один:) Если вам интересно - можете ещё пролистать комментарии, мы там где-то дописывали небольшие подробности, которые в пояснения не влезли из-за ограничения по знакам!

Анонимный переводчик, спасибо)))

О, ритуал призыва шикарен, вероятность срабатывания 100%
С каноном я не знакома от слова "совсем", не поняла, причем здесь вообще зомби. По-моему, будь фик ориджиналом, до него дошло бы больше людей. Хотя я понимаю, что это перевод и действуют не оригинальные персонажи, а любимые кем-то герои.
В принципе, автору удалось рассказать историю так, чтобы читатель, незнакомый с каноном, понял, о чем речь. Атмосфера фика напомнила "Мистера и миссис Смит" и легендарное "Ты еще жив, любимый?" несмотря на то что сцен экшена здесь нет, но напряжение-то чувствуется. Единственное, а почему Ада изначально согласилась провести вечер с Леоном? Из-за сентеминтальности или у нее были какие-то корыстные цели (узнать что-нибудь, украсть что-то и тд)?
Текст читается гладко, даже и не сказать, что перевод.
Команде переводчиков спасибо, удовольствие от чтения получено)

Темная Сирень

Мы включали всю креативность, которая у нас была:D Спасибо большое, что подметили это и пришли в нашу скромную обитель! (Получился почти каламбур, учитывая, что фик написан по Обители Зла:)))))


Непосредственно в этом фике не причем, собственно, поэтому их тут и нет. А в принципе, в этой вселенной все завязано на противостоянии био-терроризму, и во время одной из таких историй Леон с Адой и познакомились, собственно! (В комментариях выше этот момент в двух словах описан, если интересно, можете ознакомиться).



По этому поводу переводчик может сказать две вещи: во-первых, сентиментальность с ее стороны точно присутствует - она это в люб говорит несколько раз. Да и в целом, она всегда вела себя неравнодушно по отношению к Леону, пускай, ей и удается сохранить свой образ неуловимой шпионки без серьезных привязанностей. А во-вторых, есть основания полагать, что параллельно с приятным времяпровождением, Ада воспользовалась этой встречей как возможность сбить федералов со своего пути, раз уж ее все равно в розыск объявили. (Эту гипотезу подтверждает Ханниган, когда речь заходит о ходе поисков Ады после ее побега с колеса обозрения).

Большое спасибо, что дошли до нас!

Канон мне знаком по некоторым беглым просмотрам проходилок, по первому фильму, да по фанатской Вики, в которую я залезла специально для этой работы.
И вот что я вам скажу: не у каждой женщины есть такой мужик, как Ада Вонг у Леона. И появится внезапно от монстра спасет, и на свидание на Эйфелевую башню скатает, и дробовик, если надо кинет, и поддельные документы для долго-и-счастливо организует. Ну просто мечта, а не мужчина женщина.
А этот ваш Леон ещё раздумывает - любит или нет. Да хватать надо и бежать, бежать!
В этой моей внезапно вспыхнувшей к папочке симпатии очень радостно было читать про конверт, что так и не упал в Сену. Не верю, что если бы Леон и в самом деле рванул в Китай, Ада бы не соблазнилась последовать за ним. Хотя тут люди слишком увлеченные своей работой, чтобы отвлекаться на какую-то там любовь-морковь и прочие глупости.
А если серьезно, то мне нравится, как в этой работе умело натянуты противоречивые чувства между главными героями, и напряжение не отпускает от первой до последней строки текста.
Из недостатков могу отметить, что перевод некоторых фраз выглядит несколько шероховатым, из-за этого смысл не всегда читается, а проворно ускользает в ту же дымку недосказанности, в которой скрыто много в тексте из-за слишком поверхностного мною знания канона(
А и ещё: не слишком ли отлично функционирует местный Париж в условиях зомби-апокалипсиса?
И я не совсем поняла, почему это Аду занесли в злодеи? Судя по Вики она максимум на какого-нибудь антигероя тянет.

FieryQueen
Спасибо большое за оставленный комментарий!


Если бы все было так просто, наверное, все истории бы ограничивались одной частью с хэппи-эндом. Жаль, конечно, что так быть не может:) А может, и не жаль, ведь в этом случае мы имеем возможность наблюдать за множеством перипетий различных персонажей. Что, собственно, и происходит в жизни наших персонажей. Полагаю, Леон и Ада помимо своей работы, которая накладывает обязательства, заставляя жить в определенных рамках, обладают характером авантюристов, что отлично подходит для мимолетных, но ярких встреч, которыми они довольствуются. А вот семейная жизнь с детишками выглядит сомнительной перспективой. Впрочем, в жизни может случиться все, что угодно, поэтому даже такой вариант не стоит списывать со счетов.



Парижу ничто не мешает прекрасно функционировать, учитывая, что зомби-апокалипсис его и не касался:) Вспышки вирусов в игровой вселенной Обители Зла были локальным событием и ограничивались, зачастую, рамками исключительно одного города/острова. Попытка устроить более масштабный замес была, но ее успешно предотвратили в шестой части, события которой произойдут через пять лет после истории этого фика, если мы все правильно подсчитали.



Ада - не классический злодей, но и положительным персонажем ее назвать невозможно, учитывая, что она наемница, которая работает на тех, кто стремится использовать эти самые вирусы в собственных грязных целях, и она об этом знает прекрасно. Разумеется, это не умоляет ее положительных сторон, но все-же.

Анонимный переводчик
Оу, с Парижем - это удобно)))

FieryQueen
Ну так должны же персонажи в перерывах между борьбой с различного рода зараженными супостатами расслабляться и предаваться кутежу, параллельно с этим испытывая экзистенциальную пустоту внутри из-за желаемого будущего, которое так и останется в мечтах:)

Завораживающий текст. И сдается мне, если бы я знала фандом (я смотрела лишь фильмы с таким названием, мой любимый ужастик, но кажется, игра о другом), он не был бы настолько завораживающим. Это незнание держало меня в напряжении с первого до последнего слова. Наслаждалась атмосферой, любовалась картинкой, эти двое меня просто очаровали. Они немного похожи на мою отэпэшечку из другого фандома. Честно, хотелось бы познакомиться с ними поближе, но увы и ах, я не играю. А текст очень хорош, почти не придраться. Спасибо!

Stasya R
Большое спасибо за теплые слова в адрес наших трудов:)

Это было одно из самых странных свиданий, о каком я читала. Смешались в кучу чувства, язвительность, свойственная обоим, второе дно в ее заботе, третье дно в его задании, все это разбавлено постоянными внутренними сомнениями - а надо ли делать то, что я делаю? А не стоит ли… я на миг заподозрила, что он в воду прыгнет и дело с концом. И получилось хорошо. Почти романтично, почти приключенчески, почти свидание, почти провал… Но тут это смотрится правильно и как надо. Иногда я удивляюсь, как можно сложить слова в такие сложные сюжеты и характеры и ничего не испортить.

Мурkа
Это был почти комментарий, почти отзыв и почти обзор. Три в одном, всего понемногу, но так даже лучше:) Коротко, но предметно. Спасибо большое, нам очень приятно!