| Название: | Talentos ocultos |
| Автор: | Sailor_M |
| Ссылка: | https://www.wattpad.com/664597126-hataraku-saibou-historias-breves-talentos-ocultos |
| Язык: | Испанский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
ahaaпереводчик
|
|
1 |
|
 |
|
|
Принесла с забега волонтёра. Может быть немного непонятно (надеюсь, что не будет), так как идея была показать что-то вроде радио-рубрики с вопросами и ответами. Если что - смотрите основной пост.
Показать полностью
Девушка так наивна и чиста, что в упор не замечает, как она мне нравится. Да и кажется, что воспринимает меня лишь в качестве наставника. Что делать? -- Если у вас есть возможность исключить деловые моменты и только сосредоточиться на личных отношениях, то вам просто повезло. Попробуйте показать себя с другой стороны, например, раскрыться в хобби, увлечённо рассказать о своих интересах, и внимательно - это самое важное - слушать девушку в ответ. Также важно провести вечер в романтическом месте или там, где именно вам комфортно, и прямо сказать девушке о своих чувствах... Мне понравилась эта работа, несмотря на то, что канон мне неизвестен. Какие они там милые! Такие трогательные и утонченно-уютные. Идея хороша - сделать клетки человекоподобными, я бы посмотрела и почитала ещё. В таком малом формате автор сумел уместить многое из жизни канона, рассказать предысторию главной героини, об её вкусах, способностях, таланта, о верных телохранителях, пусть и взявшихся за это дело по велению души. Но самое большое спасибо от меня звучит для переводчика - филигранная работа и прекрасный выбор текста! 1 |
|
|
ahaaпереводчик
|
|
Кинематика
Огромное спасибо! Не волнуйтесь, все понятно (очень интересная идея, кстати). Очень рада, что понравилось! Они на самом деле очень милые, а U-1146 и АЕ3803 один из моих любимых пейрингов в клеточном мире! 1 |
|
 |
|
|
{Анонимный переводчик}
можете, пожалуйста, прийти? Могу! :) Я уже читала работы по этому фандому на конкурсах, хоть аниме пока не смотрела. И мне еще тогда зашла атмосфера :) Чувствуется, что это добрая история о клетко-человеках, которые заботятся друг о друге. Ну, у меня такое впечатление. И этот рассказ тоже получился милым, добрым и вдохновляющим. Всегда надо ценить себя и верить в свои силы, а если в какой-то момент это будет непросто - на помощь придут верные друзья. Вроде история простая, ее можно назвать наивной - но это ей очень подходит. Единственное, по тексту было легкое ощущение перевода. Мне показалось, что в каких-то моментах он не очень склеивался, и что вы переводили скорее подстрочно, возможно, хотелось быть максимально близким к тексту. Это скорее мое предпочтение, но мне больше нравится, когда перевод отдает честь не оригиналу, а русскому языку, то есть можно было бы позволить себе больше гибкости, а текст больше сгладить. Это скорее пожелание, у вас все получилось здорово, а я получила удовольсвие от работы :) 1 |
|
|
ahaaпереводчик
|
|
Pauli Bal
Спасибо, что пришли! Многие истории автора по этому фандому простые и наивные, но мне такое нравится. И да, вы правы, это очень подходит к фандому. :) Спасибо за совет, честно говоря, я старалась не быть слишком близко к оригиналу, возможно, это ощущение осталось потому что у меня самой еще легкие проблемы с письменным русским языком, хотя и намного меньше чем раньше. 1 |
|
|
ahaaпереводчик
|
|
vye
мисс Элинор Arandomork Кусок Мира Призываю! Приходите, пожалуйста! Мне интересно прочитать ваше мнение. 1 |
|
|
ahaaпереводчик
|
|
1 |
|
 |
|
|
С фандомом я не знакома, но было очень здорово включить музыку по ссылке и читать фанфик под нее. Если честно, я не увидела здесь особой драмы, заявленной в жанрах, мне кажется, это больше флафф, когда друзья всегда придут на помощь, а бывшая няня всегда рада видеть. Главная героиня кажется еще ребенком, который постепенно взрослеет.
Что касается текста, то я каких-то шероховатостей не заметила, потому что в голове все воспринималось как серия аниме с определенными особенностями анимешного языка. В общем, спасибо, что зазвали) 1 |
|
|
ahaaпереводчик
|
|
Arandomork
А вам спасибо, что пришли! Да, согласна, если так подумать, здесь действительно нет особой драмы :) АЕ взрослая, просто у нее такой наивный характер. 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
АЕ взрослая, просто у нее такой наивный характер. Я это и имела в виду, просто криво выразила. Спасибо за перевод ) |
|
|
ahaaпереводчик
|
|
Arandomork
А, хорошо :) |
|
 |
|
|
Очаровательная история)) Всё так мило! Приятно читать))
Настоящая дружба, зарождающаяся любовь, тёплые отношения между персонажами. Песня трогательная и романтическая) Прелесть! Спасибо, что познакомили с этой песней и призвали)) Идея тоже хорошая: то, чем мы занимаемся от души и для души, нас украшает)) |
|
|
ahaaпереводчик
|
|
мисс Элинор
У автора многие истории такие :) Мне тоже очень нравится дружба между АЕ, 1146 и 4989! А вам спасибо, что пришли! Да, именно так! Каждое хобби, которое дарит нам радость, того стоит и делает из нас тех, кто мы есть. 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик, точно)) Интересно, этакое Золотое Трио уже который раз встречается мне в кино и литературе. Девушка и два парня - прекрасная команда для приключенческого повествования!
|
|
|
ahaaпереводчик
|
|
мисс Элинор
Согласна! 1 |
|
|
ahaaпереводчик
|
|
Норвежский лес
Cherrry Спасибо вам за обзор! Да, имена у клеток на самом деле необычные, мне самой тоже было немного трудно в начале, но со временем можно привыкнуть. Было бы очень смешно, если у них бы были человеческие имена :) (Хотя есть истории с Human AU, где они у них на самом деле есть) И да, здесь есть упоминание вишни, ха-ха :) 1 |
|
 |
Мурkа Онлайн
|
|
Доброе слово и эритроциту приятно. Читала и улыбалась - девочку хвалят, девочке помогают не забывать свои таланты, ей самооценку повышают и подставляют надежные дружеские плечи. И проводят, если что… Настоящая кровяная сказка с очень необычным пониманием крови. Кровь - это тепло, приятное такое тепло.
1 |
|
|
ahaaпереводчик
|
|
Мурkа
Абсолютно верно! Всем приятно слышать добрые слова. Мне очень нравится дружба АЕ с нейтрофилами. 1 |
|
 |
|
|
Доношу комментарий с оргподкаста:
Очаровательно тёплая, нежная и добрая получилась история! Про дружбу и поддержку всегда так приятно читать. В продвижении фандома «Клетки за работой» вам нет равных! Теперь же точно надо хоть попробовать их посмотреть) 1 |
|
|
ahaaпереводчик
|
|
Норвежский лес
Хаха, спасибо! Мы с Irokez стараемся, как можем, чтобы продвинуть клеток! Очень рада это слышать! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
