Амбридж летит на Луну (по крайней мере, пытается) (джен)

С первой цитатой без претензий - просто отметила прикольное выражение, а вот с последней, про мили и километры - всё же поспорю, то, что в оригинале двояко написано - ну тот же косяк, который вы, как переводчик, просто перенесли в свой перевод. Нет, ну есть переводчики, которые вот прям до последней опечатки готовы переносить всё из оригинала, но правильно ли это? Хз, лично мне такой подход совершенно непонятен.

Насчет расстояния до луны - ну тут претензия была не в самом расстоянии, а в построении фразы: было большим расстоянием - звучит не айс, ну а потом, если уж совсем душнильно подходить - как много читателей в курсе апогея и перигея, и было или не было - вопрос всё же открытый.

Про "подняла взгляд" - ничего плохого в выражении нет, конечно, но подобные несколько пафосные выражения больше подходят для какой-нибудь романтической особы, которая мечтает о возлюбленном и томно поднимает взор к луне. Про Амбридж я бы сказала - уставилась на луну, типа подумаешь, сколько там до той луны, фигня вопрос))

Скарамар

А это, может, и не косяк вовсе. Что-то не помню я правила, которое бы запрещало использовать разные единицы длины.

Если построить фразу про расстояние так, как вы предлагаете, может возникнуть ощущение скачущего времени повествования.

"Уставилась на Луну" не подходит, потому что там чуть дальше "вперила взгляд в Луну".

ок, не буду спорить, мне вообще ваш фик достаточно сильно понравился, чтоб до реки дотянуть, так что не хочется душнить и придираться)

Скарамар
Спасибо.) Пару мест перевода в любом случае стоит переформулировать.

Здорово. Я посмеялась)) Так Амбридж и надо))
Спасибо, что принесли эту шуточку на конкурс! Шалость определённо удалась))

Терпеть не могу этот персонаж. Однако она попыталась доказать свою/ ошибочную точку зрения, многие ли способны на это? RIP.

Недомаг ничтожный. Не добила до Луны, полный позор.

Владыка Инферно

Странная претензия. В тексте ясно сказано, что НИКТО из волшебников и ведьм не смог бы трансгрессировать настолько далеко.

Ору))) Вот вроде бы абсурд абсурднейший, но классно же сделано. Финал меня просто убил 😆🙈

Stasya R
Мне кажется, дополнительную нотку юмора вносит то, что финал в остальном вполне серьёзен. Действительно был такой шаттл "Дискавери", в июле 1995 года он действительно совершал полёт, и имена членов его экипажа тоже вполне подлинные. И вдруг — парящая в космосе Амбридж.)

DistantSong
Вот как раз жабка Амбридж меня и убила))

>то самая большая куча гиппогрифьего навоза, что я когда-либо слышала!
Типичный корявый англицизм. «В жизни не слышала большей нелепицы». А вот если хотите смачно, как в оригинале, надо думать. Что бывает в мире ГП нелепым? Может, кизляки?.. Тогда добавляем: «Вы бы ещё морщеногих кизляков приплели!» Ну, я не спец по ГП, это пример.
>Но эта ваша байка никак не может быть правдой.
Эта ваша байка – полная чушь
>Ну да, они это делали, — рассеянно ответил Фадж,
«Ну да, летали.» Не говорим мы так, как вы написали. «Они это делали»... Летали они)
>— Они это делали, — повторил Фадж
Летали, говорю.
>— Я не верю в это! — сказала Амбридж.
Никогда не поверю! Ну и аналоги. Главное деревянное английское «это» убрать.
И так далее. По-хорошему, нужно править в каждом абзаце.

Tinumbra
А раз не спец, чего поучаете? Может, такая фраза допустима в мире ГП.


Врёте. В оригинале именно "не может быть правдой". Это показывает, что Амбридж просто отказывается в такое верить.


Опять врёте. "Это" — далеко не только английское слово, и так говорить вполне допустимо.

DistantSong
Да, я не спец по ГП, но чтобы увидеть типичный англицизм, спецом в ГП быть не надо, да и спецом по переводам тоже, если честно… Просто ни один русский человек не скажет вам в разговоре: «Это самая большая куча дерьма, что я когда-либо слышала». Самое похожее, что могут сказать: "Я такого дерьма о себе /о чём-то наслушалась", но это совершенно другой смысл.
>и так говорить вполне допустимо
Допустимо) Говорить можно вообще что угодно, никто вам не запрещает. Можно вообще полную околесицу нести)) Короче, в этом контексте, в этом диалоге никто бы так не сказал в жизни. У меня есть правило - при переводе диалога я представляю, как разговариваю с другом. Предчувствуя придирки про то, что герои - не мои друзья, отмечу, что это было обобщение. Конечно, при разговоре двух политиков я пытаюсь представить, как бы они разговаривали в жизни, особенности их взаимоотношений, речи, произношения. И вношу это в перевод. Вы - насколько я успела прочитать в этих двух работах - просто калькируете с английского. Скажу даже обидную вещь... по моим ощущениям, половина текста - это гугл-переводчик с правками. То есть я верю, что вы сами переводили, но, повторюсь - по моим ощущениям - это практически гугл.
>"Это" — далеко не только английское слово
:)))
Конечно, все слова, которые вы используете в своем переводе, русские. Да вот только текст при этом английский. У англичан фиксированный порядок слов в предложении, они почти не могут его менять и при этом если говорят "I don't believe", то обязаны добавить "it". Мы - не обязаны.
Но если вы сами не почувствовали, насколько предложенные мной варианты живее при полном сохранении смысла и эмоции, то спорить дальше бессмысленно. Извините, если обидела, первый комментарий к обоим текстам старалась сделать наиболее нейтральным, но ваша реакция так меня поразила, что решила сказать, как есть, в надежде, что вас немного проймет и вы хоть к паре советов всё же прислушаетесь.
От дискуссии отписываюсь, ещё раз извините.

Tinumbra
А тут речь не просто про дерьмо, а про навоз. И даже если это звучит не очень — фраза слишком уж хороша, чтобы её менять.
Как раз Амбридж вполне могла бы такое сказать, если вспомнить пятую книгу. Эта фраза отражает часть её характера, и заменять её на унылое "байка — полная чушь"... неразумно.
Насчёт "I don't believe it" вы отчасти правы. Отчасти, потому что эмоциональные нюансы в разных восклицаниях о неверии разные, и найти точное соответствие трудно.
Ваши варианты не сохраняют эмоции, они их перевирают. И смысл порой тоже.

Любопытный литературный анекдот. Казалось бы, словосочетание "Амбридж летит на Луну" звучит почти как оксюморон, но история получилась достаточно каноничной. И то, что космос придал Амбридж еще большее сходство с жабой, весьма символично. Спасибо за перевод!

Ржу-подвываю😋♨️😊