↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Неправильный выбор (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма, Научная фантастика
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Читать без знания канона можно
 
Проверено на грамотность
Оказавшись на Галлифрее после долгих лет отсутствия, Доктор ждет, когда его приговор приведут в исполнение, но неожиданно ему предлагают выбор: стоит выполнить лишь одно задание — и его отпустят. Казалось бы, чего еще желать? Но всё ли так просто, как кажется?
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Примечание автора:
Действие происходит после серии «Военные игры».
Вдохновением послужил рассказ Терренса Дикса «Спасайся» ("Save Yourself" by Terrance Dicks).
Конкурс:
Хрюкотали зелюки 6
Победил в номинации След Титана
Конкурс проводился в 2023 году



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 1 приватную коллекцию
Сборник (Фанфики: 2890   15   Gothessa7)
Показать список в расширенном виде




Показано 2 из 2

Каждый день мы делаем выбор. Что поесть, во что одеться, куда пойти, с кем поговорить. А что если нужно из раза в раз делать один и тот же выбор: свобода, которой никто не собирается давать, или противное совести дело, которое по наивности считаешь первым и последним. И всякий раз делаешь неправильный выбор, потому что в сердце живет глупая надежда, заглушающая голос совести. А своя рубашка, как известно, ближе к телу и это же всего один раз. Если бы только знать!
Потеря близких, дорогих людей или убийство миллионов обречённых, которые всё равно умрут, - разве можно делать такой выбор? Но приходится. Наступить на свои принципы и выполнить грязную работу или лишиться собственной личности? Чудовищная дилемма. Но... ведь решить её нужно лишь раз?
То, что начинается как ещё одна драма в бесконечно-долгой жизни Доктора, превращается в страшную историю, пробирающую до дрожи.


20 комментариев из 25
Taiellinпереводчик Онлайн
DistantSong
Я немного схитрила, признаю. Не захотелось спойлерить в названии. Возможно, после окончания конкурса стоит перебрать несколько вариантов и выбрать более подходящий.
О, прекрасная работа по одному из любимых фандомов! А как читается хорошо. Спасибо, переводчик. Спасибо, автор. Сильная вещь, хоть и фанатское произведение.
Taiellinпереводчик Онлайн
Совёнок
Большое спасибо!
Честно говоря, опасалась брать именно эту работу, потому что здесь сложно всё: и выбор, который дают Доктору, и то, что он соглашается на это... хотя, казалось бы, это же Доктор! Но, с другой стороны, у него, как и у всех остальных, есть свои слабости, а уж когда говорят, что какое-то событие зафиксировано во времени и обещают отпустить... Доктор, пожалуй, лучше других знает, насколько бесполезно бороться с тем, что должно остаться неизменным.
Спасибо!
michalmil Онлайн
Бедняга Доктор. Любопытно, что было бы, если бы он сделал другой выбор? Повелители времени приняли бы его? Спасибо за перевод))
michalmil
Бедняга Доктор. Любопытно, что было бы, если бы он сделал другой выбор? Повелители времени приняли бы его? Спасибо за перевод))
Очень сомнительно, что его когда-нибудь отпустят
michalmil Онлайн
EnniNova
Вот мне тоже так кажется.
Taiellinпереводчик Онлайн
michalmil
Переводчик пришел и готов ответить. Если я правильно поняла задумку автора, всё должно быть в конечном итоге так, как и в каноне. Когда Доктор перестанет приносить пользу, его, как и сказал Кастелян, отправят на Землю в изгнание, сломав ТАРДИС и подвергнув регенерации. И так начнутся приключения Третьего Доктора, который именно после этих событий (исключая временную петлю, о которой в сериале не было ни слова, но включая принудительную регенерацию и изгнание со сломанной ТАРДИС) обосновался на Земле в Юните, ожидая, когда ему вернут возможность путешествовать.

Вообще, для меня именно этот финал, который случился со Вторым Доктором в серии "Военные игры", кажется самым пронзительным и печальным. Тому же Десятому, прощание с которым многие восприняли болезненно, до этого далеко. Он потерял гораздо меньше, чем в свое время Второй, которого засудили его же сородичи, заставив регенерировать, то есть отняв одну жизнь по своей прихоти, и отправив в изгнание.

А что касается другого выбора, то его для самого Доктора, по сути, и нет. Просто в изгнание отправят раньше.
Taiellinпереводчик Онлайн
EnniNova
Если вписать это в канон, то всё-таки отпустят, приговорив к изгнанию на неопределенный срок на Земле и подвергнув регенерации.
Анонимный переводчик
EnniNova
Если вписать это в канон, то всё-таки отпустят, приговорив к изгнанию на неопределенный срок на Земле и подвергнув регенерации.
Да, поимели много плюшек с доктора прежде чем сделать с ним то, что и собирались с самого начала. Очень честные и порядочные товарищи, нечего сказать.
Taiellinпереводчик Онлайн
EnniNova
Не поспоришь. Хотя я большинство Повелителей времени из классики люблю: были там хорошие товарищи, и жаль, что Галлифрей то уничтожают, то возвращают... Далеко не все виноваты в сложившейся ситуации всё-таки, а их всё пытаются прибить.
michalmil Онлайн
Анонимный переводчик
Спасибо за такой подробный и интересный рассказ)
Ого! Вот это жесть.
Доктор угодил в настоящий ад, и самое страшное, что выбраться у Доктора вряд ли получится. К концу работы тебя буквально с ног до головы пронизывает ощущение жутчайшей безысходности.
Работа все время по мере прочтения держит в прямо-таки триллерном напряжении, когда ты прибегаешь строку за строкой в желании быстрее добраться до развязки. И она, эта развязка вообще не радует.
Плюсов у этой работы действительно много: крепко цепляющий сюжет, тревожно-будоражащая атмосфера, Доктор в характере (я смотрела всего один сезон, но мне кажется, такая привязанность и преданность Доктора своим компаньонам - это прямо канон).
К минусам я бы отнесла некоторую суховатость стиля. Мне немного не хватило каких-нибудь красивых описаний, чтобы немного рассеять фокус напряжения. А ещё концовка выглядит неоправданно-затянутой. Она прямо режет по-живому. Ведь мы и так поняли, к чему все идет.

А вот ещё хотела добавить: если Доктор так легко жертвует системами ради себя и своих привязанностей, не намек ли это на то, что ад в общем-то не совсем незаслуженный?

Текст хорошо переведен. У меня нигде не споткнулся взгляд.

Разве что вот здесь я бы оформила так: «П, - а, - п».
— Доктор, — сказал он. — Высший совет попросил меня передать вам сообщение.

И тут по смыслу уместнее было бы написать «чувство беспомощности», потому что с фактической беспомощностью от тут не в состоянии справиться.
когда он пытался справиться с этой беспомощностью.
Показать полностью
Taiellinпереводчик Онлайн
FieryQueen
Если вписать эту историю в канон, то Повелители времени всё же Доктора отпустят, но это будет не скоро. А самостоятельно, увы, ему и правда не выбраться из этой ловушки.
Да, возможно, описаний немного не хватает, как и чуть более сдержанной концовки, но автор решил так. Я очень рада, что фанфик вам понравился и вы отметили, что Доктор канонный. Для меня, как для переводчика, это тоже важно, потому что я сама люблю тех персонажей, которые соответствуют канону, и рада, что у меня получается выбирать такие работы.
Отдельное спасибо за вдумчивое чтение. Замечания приняты к сведению и будут исправлены :)
Ха, я, кажется, и правда сделал неправильный выбор.) В последний момент я всё же проголосовал за этот фик, побоявшись "А вдруг без моего голоса он не победит?"... а оказалось, что не сделай я этого, и победителей было бы двое.
Taiellinпереводчик Онлайн
DistantSong
Бывает и такое, да.
Было бы любопытно, если бы вас и правда остановило название фанфика :)
Taiellin
А Повелители времени - это раса такая, да, из которой из Доктор. Я смотрела всего один сезон и не выкурила всех фишек. Например, почему Доктор от сезона к сезону перевоплощается.
Taiellinпереводчик Онлайн
FieryQueen
Это придумали еще в 60-х годах из-за болезни ведущего актера, чтобы не пришлось закрывать сериал. Когда приходит время и Доктор ввязывается в какую-то авантюру, которая привела бы к гибели любого другого, сам он перевоплощается, приобретая новую личность. Происходит это не в каждом сезоне на самом деле, просто Экклстон, сыграв роль в первом сезоне, решил покинуть сериал из-за определенных недопониманий.
Все Доктора по-своему разные, и у каждого зрителя свой список тех, кого следует считать лучшими и каноничными.
Taiellin
Понятно, спасибо)
Какая страшная работа. Совет так искусно играет на страхах и привязанности Доктора к своим спутникам, раз за разом заставляя того выбирать из двух зол. Хотя выбора то и нет, только отложенное на годы неминуемое наказание.

Благодарю за отличный перевод!
Taiellinпереводчик Онлайн
Cergart
Да уж, мне самой стало не по себе, когда я переводила. Даже ещё и раньше, когда думала, стоит ли вообще браться. Повелители времени бывают разные, но Доктору стабильно не везёт.
Спасибо за отзыв!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть