Пусть летняя буря расчистит небо, когда ты плачешь (джен)

Анонимный переводчик
Вы можете уточнить у оргов, можно ли внести исправления в шапку фика.

Melis Ash
Так и сделаю. И спасибо за рекомендацию!

Тот случай, когда что-то и не получается толком сформулировать мысли от прочтения. Поэтому скажу просто: понравилось. Хотя нет, знаю, что можно сказать: послевкусие от этого фика... холодное. Как ветер, и с нотками горечи. Глупо звучит, наверное, но как-то так.

DistantSong
Почему же глупо? Сам фик с похожего сравнения начинается.

Cergart
Спасибо за рекомендацию!

Lina Letalis
Немного запоздало, но не могу согласиться: жалости и любви здесь место тоже есть. И Пенроз, и Станнис заботились о Ренли (и о его выживании, и о чувствах) как могли, если и был более гуманный способ это сделать, я его не вижу. Тем не менее признательна за обзор.

Jenafer
Не хотелось бы напрашиваться, но раз вы предложили... буду рада видеть.

Анонимный переводчик
Пока читала, даже не вспомнила, что это перевод. И, черт возьми, мое сердце в осколки - а потом я перечитала саммари, и оно рассыпалось еще раз. * сидит и шмыгает носом *

Эта история из тех, что прекрасны именно этим. Тем, что они жизненны и душераздирающи. Тем, что ты - взрослый читатель - понимаешь больше героя, а потом с сочувствием гадаешь: когда сам герой понял тоже?

Jenafer
Лучший комплимент переводчику)

Мое тоже разбилось, когда прочитала. А потом еще и еще, когда перечитывала и переводила.

Очень надеюсь, что до Ренли дошло сильно позже, когда он хоть как-то был готов с этим справиться (если вообще можно быть к такому готовым).

Не знаю, от чего расплакалась сильнее: от того, что случилось с кошкой, котятами и Дженни, или от того, что уже взрослый Ренли, научившийся лгать, скрывать и выкручиваться, встречает Лораса, и он сам пока не знает, что Лорас - друг, который не исчезнет, которого не съедят и в котором он нуждается. Друг, который в жизни Ренли появился поздно, и того невинного и наивного мальчика, который мечтал о котёнке и лишился маленьких пушистых друзей не один раз, а дважды, больше нет. Спасибо вам за то, что перевели этот душераздирающий фанфик!

Тяжелый фик. Но хорошо, что Ренли так и не узнал о судьбе кошки и котят. Я так боялась, что Станнис решит, что лучше братишке узнать суровую правду.

Wicked Pumpkin
И вам спасибо за отзыв и рекомендацию! Фик действительно душераздирающий, я рада, что более-менее с ним справилась.
Ну хоть что-то хорошее Ренли еще увидит. Но мне вот интересно, смог ли он потом, после всего этого, завести себе кошку...

upd (вот что бывает, когда долго собираешься ответить и забываешь обновить страницу):
Яросса
Ну Станнис, конечно, жестокий, но не настолько. Кстати, встречала еще один фик, где упоминалось, что он принял похожее решение - только там Ренли лишился пони, и Станнис сказал, что его отправили на войну, помогать Роберту. Тоже показатель любви, между прочим... как уж умеет. Лжи-то Станнис и правда не терпел.

Очень сильная история и отличный перевод. Надеюсь, герой никогда не узнает о судьбе кошек

michalmil
Спасибо! Это вряд ли, мне кажется, Ренли все-таки догадался потом.

*напоминает себе, что этот текст переводной и надо говорить за перевод*

Так вот. У меня вопрос к переводчику: почему это не какой-нибудь задорный джонейрис? Почему голод, кошки и смерть?
Этот текст настолько мартиновский, что аж смешно. И грустно, да. Я все понимаю, но блин. Уже с первых абзацев воспоминаний Ренли понятно, к чему все идет. И это все, прямо скажем, не радует.

Понравился образ Станниса - показался очень вканонным - сухарь, но не до конца. Есть в нём все-таки и доброта, и благородство. Вон как зубами скрипел, аж чуть все не рассыпались. Да и молодцы они, на самом деле. Уберегли ребенку нервы. Сразу какой-то душевной теплотой от этого момента повеяло. Не смотря ни на что.

Не устаю мысленно благодарить свою бету, которая не дала мне принести на позапрошлый конкурс текст со скачущим временем. А ведь это и правда ужасная идея.
Вполне можно было эти два куска согласовать, вставив какую-нибудь фразу типа: и вот спустя столько-то лет он стоял на том же месте и …

Концовка, в целом, симпатичная. Она в чем-то такая зловещая и пробирающая… была бы , если бы по итогу Тиреллы все равно бы веревки из бедного Ренли не свили.

Короче, не знаю. Вроде бы и ничего. А вроде бы и драма ради драмы. Не очень такое люблю. Но кроме времени глаз о перевод нигде не споткнулся.

FieryQueen
Спасибо за обзор!

Ну, во-первых, я не люблю этот пэйринг) Во-вторых, джонейрис все равно пришлось бы нести в другую номинацию. А кроме шуток - как я уже упоминала здесь, об этом периоде жизни Ренли пишут мало. Да и в целом о нем редко встречается что-то серьезное и настолько сильное.

Да! Мне Станнис тут тоже нравится. Жесткий, сухой, суровый (хорошо, что были еще Пенроз и Крессен, они хоть мягкости додавали), но при этом жертвует собой ради брата: едой - чтобы выжило его тело, своими принципами - чтобы уберечь его сердце.

Да ну, мне встречалось и хуже, где вообще ни к селу ни к городу. Большой кусок в прошедшем времени - это один огромный флэшбек, резко перебивший настоящее, он и должен от остального текста заметно отличаться.

Так-то да, но Лорас его любил не меньше покойной Дженни - и вполне искренне. Хоть что-то хорошее из всего этого вышло.

Понимаемо) Дети, да еще и домашние животные, плюс драма - слезовыжималка та еще. Но я в этом тексте фальши не почувствовала, потому и выбрала его.

Анонимный переводчик
*шепотом* я джонейрис тоже не люблю. Вообще терпеть ненавижу. Написала только, чтоб не обвинили в предвзятости.

Мне и в каноне очень Станнис нравился. Я за него болела до последнего. Эх. Да, все жертвы Станниса вроде скупо показаны, но в то же время отчетливо видны.

По времени не буду настаивать, но если бы сделать подводку словами, а не только разделить временем оно бы и по смыслу более четко друг от друга отстояло. (А так как выделение только грамматическое, можно грешным делом подумать, что к новичку на фикбук зашел и вообще эту фишку не выкурить).

Очень рада за Ренли.XD (и его счастливую; но недолгую жизнь). Я просто это к тому, что весь текст нагнетается такая ненависть к Тиреллам, что она просто сюжетно должна была бы где-то выстрелить.. но она не выстреливает. И это вызывает некоторое недоумение.

Вы правы, кстати. В тексте нет фальши. Просто все это одно к одному… и всё так беспросветно. Как будто сам Мартин писал ))

FieryQueen
Хорошее определение - "скупо". Момент, где он кладет свою кашу в тарелку брата, вообще легко пропустить... но он есть.

Мне кажется, он их не столько ненавидит, сколько триггерится. Ну и канон опять же играет роль, Ренли в конечном итоге стал целоваться с Тиреллами в десна - и в переносном, и в самом что ни на есть прямом смысле)

Мартин бы все же позволил Ренли узнать о судьбе кошки в тот же день) Шучу, конечно, но в каждой шутке...

Спасибо, что выбрали именно этот мрачно-мартиновский текст. Я иначе взглянула на Ренли, к которому светлых чувств не испытывала никогда - ему всё давалось слишком просто, он человек весны, наивное летнее дитя с персиками. Легко забыть, что при осаде-то всё могло быть и так...
И самое удивительное, что в этом фф нравится Станнис, которого я терпеть не могу (не так, как Дейнериес, но близко)))

Edelweiss
Вам спасибо, что прочитали)

Вот да, мне тоже примерно так думалось. Ан нет, есть в нем все-таки что-то большее. Не просто пустоголовый красавчик без забот в жизни.

Канонный Станнис и мне не по душе, прониклась благодаря фикам - в том числе и этому) На то они и существуют, чтобы каждого персонажа раскрыть, со всех сторон повертеть и что-то новое увидеть.