Комментарии «Страх утонуть» (джен)

Хэлен
Спасибо за отзыв, хоть вам и не зашло, но всем понятно, что зарабатывать баллы надо. :D И зато, что перевод не обругали.))

ElenaBu
Спасибо за вдумчивый отзыв и похвалу перевод, я довольно много над ним медитировала.


Ну откуда ж светской даме из начала 18 века знать такие тонкости. Будьте снисходительны к уровню образования бедняжки.

Вообще, это вот про ничто не может вырасти из моря и чуть позже - и из песка тоже, явная метафора и в частности обыгрывание канонной фразы "Это место - всего лишь песок", сказанное о Нью-Провиденсе в значении "Вот зато я могу предложить тебе что-то стоящее, если согласишься свалить со мной в закат, не то что песок какой-то". Я с позицией говорившего это персонажа не согласна (любовные привязанности приходят и уходят, дело всей жизни останется), хоть и считаю, что слово "помойка" версию Нью-Провиденса, показанную в сериале, неплохо характеризует. Но что поделать, у некоторых персонажей сериала Стокгольмский синдром по отношению к этому острову.

С научной точки зрения у меня фраза тоже вызвала вопросы, но в целом фик вызывал желание перевести и я решила закрыть глаза на шероховатости.

ElenaBu
У дамы там такой здец в анамнезе, что я бы на неё месте в истерике лежала, так что она реально молодец, да.

NAD
Спасибо большое за столь подробный отзыв!
Мне в последнее время сложно найти тексты по этому сериалу, которые хотелось бы перевести, но эта зарисовка зацепила. Приятно, что текст нашел своего читателя.

Крон, rin ishikawa, flamarina, Kerandis, Viara species, Мурkа
Спасибо за отзывы.)

Нет, не беременна и у неё в принципе детей нет, несмотря активную сексуальную жизнь в лондонский период. То ли так хорошо предохранялась, то ли бесплодна.

Я об этом не думала, когда переводила, но да, хорошая получилась метафора душевного состояния Миранды по сериалу в целом - мы её счастливой-то видим только в лондонских сценах.

Вам спасибо за такой подробный отзыв на маленький текст, всегда приятно, когда на огонек забредают люди, знакомые с каноном.