Хэлен Онлайн
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Вышло забавно и мило. Немного ниочемно, правда, но зато не растянуто и весело. Непосредственность детей умилила, жена-хитрюга тоже хороша, и только преклонных лет старик Геракл зря пугался. Спасибо, автор, улыбнуло. |
Хэлен
Мимими) чуть по привычке не мимикнула отзыв) Спасибо) |
rin ishikawa
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
А работа очень даже о чём, она о светлом, добром чувстве, о котором мы так часто забываем из-за того, что с годами становимся циничными взрослыми, - о любви. Казалось бы, перед нами незамысловатый текст, лёгкий, ничем не перегруженный, а какие приятные эмоции вызывает. Во-первых, я ощутила ностальгию по фандому, вспомнила, как ждала по ТВ новую серию любимого "Геракла", как плакала по Иоллаю, как хотела быть похожей на Зену. Во-вторых, я насладилась флаффной атмосферой истории, словно завернулась в тёплый плед с чашкой какао. Спасибо, автор, за то, что своей работой подарили мне лучик света среди унылых серых будней :) 2 |
flamarina Онлайн
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Показать полностью
Я бы сказала даже не "читать без знания канона можно", а "читать, зная канон, запрещено" ))) Ибо да, стопроцентный, милый, флаффный флафф – покуда не вспомнишь, чем дело закончилось... и сразу как-то немного стеклянненько делается. Ну да ладно, это так, реплика в сторону. Рассказ лёгкий. Короткий, но законченный. Хорошо показаны дети: такие, как они и бывают, со своим особенным образом мыслей и выводов. Гет неподробный, но очень гетный, отношения прямо чувствуются - и как "химия", и как семейное взаимодействие пары, которая давно вместе, - что тоже плюс. Минус для меня... в образе Геракла. Он получился по ощущениям как-то... тупее, чем в сериале. Эффект, что он не по-детски (или по-мужски) возмущается реакцией отпрысков (как задумано), а реально и тяжеловесно тупит. По имиджу ближе к ролям Арнольда Шварцнегера, чем к Гераклу от "Ренессанса". Я не знаю, это результат перевода или сам автор не справился с переносом визуальной "картинки" в слово (иногда сложно рассказать словами нюансы игры актёров и просто перечислять реплики и выражения лица - не поможет). Но ощущение, что Даянира умная, а вот супруг её... просто большой, добрый и сильный - есть. Советов давать не буду, а пожелание есть: несите ещё гет по этому фандому! И побольше. Я считаю, фандом этого достоин и для этого когда-то и появились эти два сериала: ради гета, приключений и юмора. 1 |
natoth Онлайн
|
|
Зену и Герка не могу пропустить, так что еще вернусь с отзывом.
|
Милейшая милота)) Улыбнуло. И как легко мужчины ведутся))) правда, не все
1 |
Lothraxi Онлайн
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Хехехе. Отличное ) Переводчик просто молодчина, шлю ему лучи добра. Как раз тот случай, когда захотелось дочитать, и я не пожалела. Вот тут, например: Геракл широко раскрытыми глазами смотрел на дверной проём, ведущий в детскую, и не мог поверить, что его дети, его собственная плоть и кровь, считают его... он с трудом сглотнул... стариком! Оч круто сделано. Как согласование не провисло, как фразеологизм перевелся, красота.А по теме фика: ну, да. Все так и есть. Если не маленький - значит, дядя, а там уже и пенсия не за горами. И всегда есть риск, что найдется такой хитрый парень, как Эсон, и начнет брать папу на слабо, даже не говоря ему об этом в лицо. Скажем, через посредника. Спасибо за перевод, смешное. ) 2 |
Stasya R Онлайн
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Вот вроде бы ни к чему не обязывающая миниатюрка, а цепляет. Вспомнила, как в детстве, глядя на стоящую перед зеркалом маму в день ее 30-летия, думала, какая же она старая. Поэтому могу заявить со всей ответственностью: детские размышления переданы достоверно. Да и вообще милая семейная сцена получилась. И не без перчинки. Надеюсь, Деянира в полной мере убедилась, что Геракл еще ого-го))) К переводу претензий нет. Спасибо за то, что заставили меня улыбнуться! 4 кб улыбательной милоты - то, что сейчас нужно. 1 |
NAD Онлайн
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Милая зарисовка, очень. Сериал не смотрела, знаю, кто такой Геракл по мифам Древней Греции. Рисовался образ могучего атланта с кубиками мышц. Дети такие дети, их непосредственность покоряет. И именно так они и думают, да. В детстве сначала думаешь, что те, кто старше двадцати, глубокие старики. Потом, когда переваливаешь за двадцать, что сорок - это возраст заката. В сорок - что жизнь только начинается, а в пятьдесят с хвостом, что ты вполне себе молод, только почему-то хвост как раз и отваливается. Но это я отвлеклась, а по теме работы скажу, что люблю такие семейные милые зарисовки. Иногда хочется и просто окунуться во флафф, погреться и улыбнуться. Понравилось, что рейтинг тут не перешёл черту, а поставил многоточие ровно в том месте, в каком и надо, хотя воображение, конечно, подсказывает, что дальше была добротная НЦа. Спасибо большое переводчику. То, что это перевод, узнала из комментариев. 1 |