На одну ночь (гет)

#фидбэк_лиги_фанфикса

История на перевод выбрана неплохая, хотя местами выглядела немного натянутой, особенно со всеми этими зельями плодовитости, бесплодием Джеймса, контрацептивными чарами от Волдеморта - слишком много сущностей. Ну, ладно, видимо, автору хотелось всё обосновать так, чтобы "комар носа не подточил", и ему, в целом, это удалось. В то, что Джеймс был заморочен рождением ребёнка вполне верю. Чем им ещё было заниматься после окончания школы? Да и на дворе стоял конец 1970-х, тогда и ценности другие были.

Что насчёт перевода - он вполне нормальный, именно перевод не чувствуется. Однако именно с русским языком есть проблемы. "Зарычав с досады" (от досады же), "узел, засевший у нее внутри" (узел "засел"?), "секс... мог быть опасен, так как создавал возможность для попытки убийства" (секс создавал возможность для попытки убийства? это как?), разговорный подчинительный союз "раз" вместо союза "если", который несколько раз встречался в тексте и т.п. В целом, текст нужно чуть более тщательно отбетить.

В общем, история и её перевод более-менее удались, спасибо вам за работу и удачи вам и вашей команде на конкурсе!

Случайности неслучайны, и любое случайное событие может перевернуть жизнь. Вот так решишь мужа слегка наказать, решишь побыть недолго свободной, а окажется, что связала себя с тем, с кем взаимная ненависть. Вот так есть у тебя идеальный образ семейной жизни, а реализация не получается, и просто не успеваешь понять, почему. У Лили и Джеймса, мне кажется, все просто - они не смогли услышать друг друга или сказать нужные слова, чтобы быть услышанными. У Лили и Тома тоже все просто - пришли, расслабились, разошлись. Вот только что теперь делать с последствиями? Знаете, я не сильно удивлюсь, если дальше будет канон. В конце концов, Волдеморт не страдает ни милосердием, ни желанием продолжать род. Ну и пострадает сам за свои убеждения (как и Джеймс). Лили в таком раскладе получается ходячий рок какой-то. А она всего лишь пошла расслабиться.

К сожалению, у меня буквально из-под носа вырвали ваш текст на обзор, но я решила всё-таки заглянуть одним глазком напоследок.
У вас, дорогой переводчик, меточка оос убежала. Ну потому что, когда человек ведет себя не так, как от него это можно ожидать из канона - это оос. Лорд, спящий с магглами, которых терпеть ненавидит, рассудительная Лили, убегающая в ночи искать приключения на пятую точку, когда на дворе война, а потом ещё и изменяющая мужу с первым встречным, опять же рассуждения л том, что младенцев так-то убивать неэтично и даже рассуждения о том, что Снейп-де женщину пожалел, а отца - нет - ну это все настолько не в характере, что аж больно.
Да и перевод если честно местами кривоват.

На самом деле, этому тексту можно было бы все простить, будь он каким-нибудь горячим pwp, оправдывая свое название. Но, к сожалению, тут есть только это :
И это печально.

Так, пока меня никто не опередил! Можно мне этот чудесный фичок в подарок?!!

FieryQueen
Не практикую перевод горячего пвп ))
Метку поставлю разве что ради Волдеморта. Хотя, кмк, Волдеморт времен первой войны - тоже нех.

Яросса
А кагже )

Lothraxi
Основа вашего ау, где Джеймс подсыпает снадобье, а Лили видит, злиться и сбегает в ночь - это нехарактерные решения и действия персонажей, а не ау. Ау, это если бы к ним туда инопланетяне приземлились, или Волдеморту дедушка хроноворот завещал.

FieryQueen
Мы не знаем, чем занимались персонажи в то время и какие у них были характерные действия.

Lothraxi
Знаем. И эти действия не привели к рождению Гарри от Волдеморта)

FieryQueen
Так тут тоже были действия, которые могли бы привести к рождению Гарри от Джеймса. Всего-то не хватило фертильности, а так был бы чистый Поттер.

И вот это - одна из мелких аушных деталей.

Характеры и невхарактеры тут ни при чем.

Lothraxi
Ах вот оно что. Ну ладно тогда. Какое хрупкое однако было семейное счастье у Поттеров. Она маленькая деталь и все развалилось.

FieryQueen
Ну, вообще-то все развалил Волдеморт. Пришел, убил, хана семье и счастью.

А так, еще раз, насколько оно было хрупким и было ли вообще, мы тоже не знаем. Не знаем, была ли у них красивая свадьба, кем они работали, чем увлекались.

Может, это и правда был брак по залету. А может, большая любовь с шестого курса. Джеймс мог быть ветреным шалопаем, а мог быть гиперответственным супругом (как здесь). И то же самое с Лили.

Лебеди.

Присоединяюсь к ждущим проду)))

Если бы Лордушка так неосторожно себя вел, он бы и до развоплощения не дожил... Ну откуда же он может знать, что очередная смазливая маггла - это не Аластор Грюм под иллюзией или не сам Дамблдор под обороткой? )))
Так что Лорд - OOCище, увы-увы.
Джеймс - хм, такого скорее можно ожидать от какого-нибудь Малфоя или Лестранжа, от Поттера - не верится.
А вот Лили мне очень понравилась, живой такой перс получился.
По переводу. Встречаются огрехи типа: " Больше года в бегах из-за пророчества, которого она никогда не слышала. Потому что шпион предупредил директора, что его сын может быть целью." Чей сын? Шпиона или директора? )))

Что?.. прода?!... Где???)))))

Перевод классный!

Спасибо за перевод! (Это я на Инь-Яне ознакомилась с вашей историей). Юмор в шапке не стоит, но по мне - смешно до соплей. Ишь, типа крутой маг, а предохраняться толком не умеет! Чары какие-то, палочкомахание, и все ради того, чтоб не надевать презерватив! нет бы слушался магловских любовниц! Кажется, я ещё ни разу не встречала тропа "Гарри – сын Волдеморта".
Джеймс верибельный - эгоистичный манипулятор, вынь и положь крепкую счастливую семью здесь и сейчас. Опять же по иронии судьбы - он добился своего именно с помощью зелья плодовитости. Может, оно ещё и либидо повышает к обаятельным незнакомцам? Иначе зачем ему свойство делать детей похожими на законных мужей? Именно такой засранец и мог рассердить Лили до поисков приключений. Верно выше говорили - в каноне их идеализировали.
Надо было бы обозреть вас в паре с иллюстратором...
Кароч, автору оригинала пламенный привет из России и ненавязчивый вопрос о проде

Mentha Piperita
Классно, что вы сюда заглянули. Обожаю этот фанфик. А вопрос о проде, это не автору, тот все уже написал... *смотря в сторону переводчика, играет бровями*
P.S. И где вы раньше были с вашим предположением насчет либидо?))

Яросса
*зовет*: Пе-е-ре-е-во-о-одчи-и-ик! Мы-ы-ы-ы зде-е-есь! Ждё-ё-ём!
Дамы, надо свой цинизм отращивать, а не у подружек брать)

Mentha Piperita
Туточки я
По поводу либидо: там два отдельных зелья, одно на зачатие, другое на обработку плода

Не исключаю, что первое реально повышает либидо. Банальный магловский прогестерон вполне себе повышает, а мажеская химия чем хуже!

Другое дело, что оно будет не нацелено на незнакомцев, раз его мужья своим женам спокойно льют. Ладно Джеймс, но не все ж бесплодные.

Lothraxi
Джеймс типа и не задумывался, что может быть бесплодным, он же круче вареного яйца. И тут мне видится в интриге какая-то третья сила. Хитрая свекровь, понимающая, что на Джеймсе род прервется, если не... Или до крайности преданная домовушка.

Mentha Piperita
Ща будет спойлер:
И не только он.

Просто случилось недопонимание. Все подумали, что раз Лили такая умная, то она уже знает все. А она по частям и постепенно разбиралась

Lothraxi
За спойлер спасибо, теперь узнать бы остальное

Mentha Piperita
Там макси
Я ещё не добила первые два ))

А дальше? Я только вошла во вкус! Прелестный фик, понравилось очень! Я вообще эту пару не видела вот никак парой, но у вас получилось)
Апд. Так это перевод...