 |
Taiellinпереводчик
|
|
Dart Lea
Спасибо вам за первый комментарий!) 1 |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
natoth
Показать полностью
Ух ты! Фик по БСГ, и даже оригинальному сериалу, а не ремейку! О да :) Оригинальный, увы, я досмотреть не смогла, в отличие от ремейка, но помню, что там почти все было по другому, в частности, Старбак был мужчиной. Но, судя по описанной первой встрече с Аполло, ехидства и своеволия и у оригинального было в избытке. Для пролога к макси история хороша, а вот отдельно она как бы повисает в воздухе. А у меня – наоборот. Старый сериал посмотрела с огромным удовольствием, а к новому присматриваюсь, но уже понимаю, что, скорее всего, его раскритикую и, возможно, даже не досмотрю. Мало того что пол части персонажей поменяли, так ещё и... Балтар. Что сделали с моим любимым Балтаром? В классическом сериале он был шикарным персонажем, себе на уме, который умел делать хорошую мину даже при плохой игре. В новом, судя по просмотренным отрывкам, он какой-то истеричный. Старбак в классическом сериале в принципе отжигал, хотя любимчик у меня всё равно Аполлон. Что ж, можно представить, что это пролог к сериалу :) Спасибо за отзыв. 1 |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
natoth
Показать полностью
Анонимный переводчик Ну это вопрос запечатления, что первое посмотрел, то будет первичнее. Я всегда стараюсь начинать просмотр с классики, с того, что было раньше. Единственный раз, когда я этим пренебрегла, был "Доктор Кто", и потом я об этом пожалела. Если будете смотреть ремейк, то просто забудьте про оригинал, там ВСЕ ДРУГОЕ ВООБЩЕ, остались похожие имена и противостояние с сайлонами. Но так это другая история. По своему интересная, хоть и беспросветно мрачная. Но актеры там хороши (хотя Старбак как раз там сьюха в худшем понимании и я ее не люблю). Я постараюсь оценить новый сериал, не оглядываясь на старый. Бывали случаи, когда новое видение мне нравилось, хотя эти фильмы и сериалы были в лучшем случае по мотивам произведения (новая экранизация "Сто лет тому вперёд" и сериал 2015 года "Тетрадь смерти", который я считаю намного лучше аниме). Но... не знаю, что получится в этом случае. Балтар... Он там не то чтобы истеричка... Он классический шизофреник с раздвоением личности. Но актер классный, так что можно смотреть. Правда грибов много галлюциногенных загрузили, придется периодически менять шапочки из фольги. Посмотрим. Верю, что актер в новом сериале хорош, но Джон Коликос (старый Балтар) меня действительно покорил своей игрой и задал очень высокую планку. Так что не знаю, дотянет ли до неё второй актёр :) 1 |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
Mentha Piperita
Построит! А что ему ещё остаётся делать?) Да, вы совершенно правы: должно быть "проступок". Спасибо. |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
Если вас не затруднит, буду рада вас увидеть:
ElenaBu Гексаниэль NannyMEOW Sofie Alavnir Lonesome Rider |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
ElenaBu
Вау! Я очень рада, что вас так зацепила эта история. Я не думала, что она читается как ориджинал, но тем лучше. Герои даже подружились. А куда им деваться с этого крейсера?) Оба упрямцы, которые просто не смогли не найти общий язык. Спасибо за отзыв! 1 |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
Lonesome Rider
Меня очень волнует вопрос, почему ко всем единицам измерения времени придумали новые названия, а ко дню нет))) А кто их знает!) Если честно, я так сильно отвлекалась на эти новые названия, что не прониклась текстом. Хотя и сама история, уж простите, не зацепила. Не хочу обидеть, так что не буду вдаваться в подробности. Я и канон не знаю, и хотя эту работу в принципе легко воспринимать как ориджинал, но фандомный шарм из-за этого ускользает. Вот перевод мне понравился, глаз не зацепился, кажется что ровный)) Ничего не поделаешь. Бывает. В любом случае спасибо за отзыв :) 1 |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
NannyMEOW
Я очень рада, что эта история вызвала у вас такой отклик. Да, Аполлон хорош и не позволит над собой издеваться. Держу кулачки, чтобы у вас тоже всё получилось! Спасибо за отзыв! 1 |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
Lady of Silver Light
palen Crea_M Fictor Понимаю, что скоро уже конец голосования и времени мало, но, если вы зайдёте даже после окончания голосования (да хоть через месяц!), переводчик будет рад. Отзывы меня радуют всегда. 1 |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
DistantSong
Ну что ж, значит, не ваша история. Бывает. |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
palen
Спасибо за призыв. Первое лицо, настоящее время. Смелый ход) зачот за смелость( Да, первое лицо не всегда легко писать, это правда. Хороший текст. Я читала как ориджинал и даже в таком небольшом объеме у вас, автор, получилось нарисовать портреты героев, даже отсутствующего отца главного героя. Мне нравится намек на конфликт и ту возможность, развилку, которую вы обрисовывает: столкнулись два характера, а из этого вырастает или соперничество или дружба. Почему-то создаётся ощущение, что этот текст часть чего о большего, не знаю, насколько я права) Очень приятно, что текст читается как ориджинал. Это замечательно. Хочу также отметить, что я переводчик, а не автор, но я в любом случае рада поговорить о сюжете. Спасибо) Спасибо вам за отзыв! |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
palen
Вау! Перевод! Ну это прям дополнительные очки. Я, слепая коза, если ь не сказали, то и не подумала, что перевод. Круто! Ничего. Это нормально, когда не замечают сразу. А уж как его не любят читать и любят ругать) Я полюбила рассказы в первом лице, когда прочитала "Хроники Амбера" :) Писать и переводить в первом лице довольно интересно. 1 |
|
|
Taiellinпереводчик
|
|
Fictor
Спасибо за отзыв! Рада, что у вас появилось желание познакомиться с каноном. Замечательно, когда фанфик так трогает. Хочу сказать, что сериала под названием «Звёздный крейсер "Галактика"» - два. Я переводила историю по оригинальному сериалу 1978 года. Что касается современного, я пока его ещё не смотрела, но там многое изменили, в том числе пол части героев. Так, например, Старбак в новом сериале - девушка :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
