Мальчик-который-в-деле (джен)

Kireb
*ехидно* Скажите прямо - он сыграл не Ваш хэдканон)))
АПД. Знаете... как-то пришлось решать вопрос с одним текстом (переводили в киносценарий одну из вещей Владислава Крапивина по сказке *Золушка*) и столкнулись с забавным моментом - то, что полностью обосновано в тексте - выглядит абсолютным картоном на экране. (Пришлось, к слову, лихорадочно придумывать, ПОЧЕМУ именно персонаж вёл себя ТАК - и откармливать для него зверя-обоснуя. В результате перс получился неоднозначный и, будучи антагонистом, стал т.н.м. вызывать сочувствие.))) Так что Рикман (с его адским опытом, талантом и чутьём) сыграл именно того Снейпа, который не будет картонным дурилкой и чьи поступки в конце саги будут обоснованы его поведением в начале. Нечто подобное мне попалось в *Высоком искусстве* Чуковского, правда, там момент был связан с неточным подбором при переводе эпитета, нарушавшим авторский замысел.
Я просто приведу здесь эту цитату (потому как более яркой иллюстрации придумать просто не могу)))

*Такой предварительной работы настойчиво требует Р. Райт-Ковалева, передавая свой опыт молодым переводчикам.

При этом она приводит поучительный эпизод.

Недавно ей пришлось работать над книгой «Деревушка», первой частью трилогии Фолкнера. «В этом романе, – рассказывает она, – впервые появляется героиня всей трилогии Юла Уорнер. Она пока еще ребенок, рано созревшая девочка, ленивая, пассивная, медлительная. Переводчики романа сначала упустили, что в этой девочке уже дремлет будущая «Елена Прекрасная» – неотразимое воплощение «вечной женственности», почти языческое божество. Из-за этой забывчивости лексика была взята более «сниженная» и образ будущей Елены упрощен и огрублен.

В чем тут заключалась работа редактора? Конечно, не в том, чтобы править перевод. Мы обсудили всю «линию» Юлы, так сказать, сделали ее портрет во всех деталях, и сразу появилась другая интонация, другой ряд слов: губы стали не «толстые», а «пухлые», походка не «ленивая», а «с ленцой» и кожа не «бесцветная», а «матовая». Никаких «вольностей» мы себе не позволили: но по-английски слова «husky voice» могут относиться и к пьяному матросу (тогда это «хриплый голос»), и к неземной красавице – тогда голос может стать, смотря по контексту, грудным или сдавленным, глухим, придушенным и даже невнятным. И оттого что талантливые переводчики, прислушавшись к советам редактора, увидели эту неулыбчивую, медлительную и спокойную красавицу именно так, как ее видел Фолкнер, отбор слов пошел по другому руслу – и Юла посмотрела на мир «волооким» взором, а не «коровьими» глазами».*

Дорогие писатели комментов, жду помощи:
Альбус Дамблдор - главный;
Аберфорт Дамблдор - заглавный;
Антонин Долохов - военрук темных;
Амос Диггори - служащий в министерстве, отец Седрика;
Андженина Джонсон - охотница в квидиче.
Есть ли еще АДы?

Alanna2202
[q]Элли Драйвер
Для меня канонный Снейп это наш Юрий Чурсин. Так он же лапочка!

Никак картинка не вставляется(

Вставляется)))


А это - портрет прототипа примерно в возрасте Снейпа

Ang13666

У него ещё крыло из-за плеча!
Это нормальный такой шаман. Старый уже только. Его не все знают, только любители пикников.

Netlennaya
А второе куда дел?
Заинтересованная общественность

Вот это то о чем я говорила. Роулинг не могла освоить химию и видела своего педагога мерзким. И Гарри таким же глупым прописала

Alanna2202
А так-то дяденька вполне миловиден. И никакого у него там носяры прям и нету. Нос как нос.

val_nv
Ещё один дроу????

Nalaghar Aleant_tar

Я тоже все пропустила. Тоже ква.
Думаю, надо пропустить и продолжать вакханалить в комментах.

Nalaghar Aleant_tar
А Тони - Ётун. Он практически всегда синий.
ЛМ

val_nv

'Он не знает ничего
Что не знает ничего
И не знает ничего'

Шаман (правильный шаман, а не этот тьфу новый)

https://youtu.be/Xhsl6j6xOEM?si=uULnQ-iSRcI-ihEL

Или снять нормальное кино про Ибрагима Ганнибала, арапа Петра Великого.

Kairan1979
Да) хотя лубок с Высоцким по-своему очарователен. Не имеет практически ничего общего с историей, но вот ложится на душу.
Но историческое про Ганнибала было бы интересно посмотреть. Или про его сына, сподвижника Потемкина и строителя Херсона.

Kairan1979
Редкостно говнистый был человек... ну, как человек именно.

val_nv
Что поделать, осьмнадцатое столетие. Там все такие были. Ну, почти. Но которые не были - те недолго прожили.

Люблю фанфики по ГП

Киану Чарльз Ривз
Его род богат представителями разных национальностей. Со стороны отца это гавайские и португальские корни, со стороны матери – английские и ирландские.

Nalaghar Aleant_tar
Ну и чем не Снейп? ;)))

Warro
Побрить - и можно отправлять снимать баллы с Гриффиндора.

Warro

Кианочка лучшый!

Элли Драйвер

Да можно и не брить. Может он с похмелья?

Nalaghar Aleant_tar
Джон Уик! Бедный, бедный лупоглазик Аластор.