Отважное сердце (джен)

Lizwen

Мне тоже этот текст очень понравился :)


Автор действительно любит использовать довольно непривычные выражения, но всё же хороший переводчик должен суметь передать текст на языке перевода так, чтобы он читался без запинок. Из-за того, что я отвела мало времени на перевод, я на этот раз не справилась так, как надо, но постараюсь это исправить.


Пиппин мне очень полюбился, когда я перечитала книги. Довольно сообразительный малый и ничуть не хуже остальных :)

Спасибо за отзыв.

DistantSong

Над переводом буду работать, однако в данном случае не знаю, что вас смутило. Может, и оригинал. То, что текст не плохой, это уже хорошо)
Спасибо за отзыв.

Lothraxi, спасибо за обзор.
Русский язык у переводчика родной, более того он, то есть я, занимается переводами профессионально, но... здесь воедино сложились сразу несколько факторов.
Очень захотелось перевести именно этот фанфик, а взяться за него я смогла только за несколько дней до дедлайна и не рассчитала сил. Это один из самых сложных фанфиков, которые мне приходилось переводить. После конкурса буду полностью его переписывать.

Анонимный переводчик
Это хорошо
Потому что ошибок именно переводческих я не заметила, но во многих местах глаз спотыкался об вот такое

Но за сам выбор фика большое спасибо!

Я читала книги после того, как много раз смотрела экранизацию, поэтому жутко удивилась, а потом и была огорошена тем, что в фильме из Пиппина сделали буквально бестолкового хоббита, который по недоразумению вечно подставляет друзей. Взять хотя бы тот палантин. В книгах всё абсолютно не так! Совершенно другой характер. Я так и не поняла, зачем его нужно было искажать. Так что я порадовалась, что на конкурсе есть работа именно о книжном Пиппине. Вопросов к переводчику нет, но сама работа несколько тяжеловата для восприятия. Даже не знаю, из-за чего такие впечатления, возможно, из-за словесных конструкций. И всё же большое спасибо вам. И Фарамир, и Пиппин заслуживают, чтобы про них больше рассказывали.

NAD
В первый раз, когда я прочла книги и посмотрела фильмы, от меня, честно говоря, многое ускользнуло, а вот потом, когда взялась за книги в более осознанном возрасте, я сумела очень легко провести параллели. Да, Пиппин, хотя и хорош сам по себе в фильмах, в книгах гораздо лучше.

Спасибо за отзыв!)

Пиппин тут такой лапушка❤️
Да и Фарамир тоже. Хорошо, что они тут так славно поговорили.

Dart Lea
Пожалуй, это мои любимые персонажи. Спасибо за отзыв!)

Очень милый перевод и милые оба - и Пиппин, и Фарамир)

Как уже отметили выше, приятно видеть именно книжных, а не кинонных персонажей (хотя внешность мне представлялась киношная)) Мне понравилось, как отмечено сходство между Арагорном, Фарамиром и Бродяжником - как Пин видит эти общие черты в их радости и грусти. Немного удивил намёк на как бы не очень хорошее отношение Гэндальфа к Пиппину - это влияние кинона, что ли... потому что в книге Гэндальф хоть и может поворчать, но он же Пина и хвалит, а Пин тоже не остаётся в долгу) По дороге в Гондор они подкалывали друг друга вполне дружески)

Шероховатостей в тексте мне встретилось совсем немного, может, в нескольких местах я поменяла бы местами слова, что-то в этом духе. Не критично. Единственное, что меня покоробило - это как же можно назвать "ливреей" костюм Пиппина?! Ливрею носят лакеи, прислуга, тогда как воин и стражник цитадели носит мундир! Или, в духе Средневековья, какое-нибудь "одеяние". Но только не ливрею, это ж оскорбительно звучит!

Но это мелочи на самом деле. Тем более раз переведено в дедлайн, так это прямо подвиг, за который орг очень благодарен переводчику)

В тексте чувствуется напряжённость, мне кажется, между строк, не столько в слоге, сколько в самой ситуации, очень щекотливом и тонком разговоре. Ведь обоим героям непросто затронуть эту тему. Хоть и надо)

Спасибо, что познакомили нас с этой доброй и глубоко вканонной работой) Потому что идея о том, что сердца маленьких хоббитов не менее отважны, чем сердца высоких красавцев нуменорского рода - как раз в основе "Властелина Колец")

мисс Элинор

Спасибо.


Мне показалось, что Гэндальф всё же немного предвзят к Пиппину. Вспомнить хотя бы, как он прикрикнул на него перед воротами Мории, а ведь тогда он ничего такого не сказал. Да и в других случаях Гэндальф именно его подкалывал, а не других.


Действительно, что это я...
Посмотрю после конкурса.


Таких подвигов всё же лучше не повторять.


Они все молодцы!)
Спасибо за отзыв.

Анонимный переводчик
Насчёт Гэндальфа - мне ещё кажется, что с хоббитами он обращался ну очень по-свойски, когда на своих и рявкнуть можно, и пожурить, и похихикать, и они это так и принимали) Они вообще его считали забавным стариком-затейником, и только в этом деле поняли, кто он есть, этот Гэндальф) Вообще складывается ощущение, что предыдущим своим жизненным путём Пин заслужил такую вот репутацию, и теперь его следует одёргивать превентивно) А по ходу дела он раскрывается с лучших сторон. Есть большая разница между тем Пином, который испугался каменных троллей, и тем Перегрином, который тащит Мерри с поля боя и сражается у Чёрных Врат)

мисс Элинор
Так-то оно так, но Пиппину почему-то больше всех доставалось, хотя не только он в отряде делал глупости. Но я тоже считаю, что на самом деле Гэндальф к нему хорошо относится, просто вредничает.