Убийство в подарок (гет)

michalmil
мне перевод показался не таким быстрым))

Анонимный переводчик
Знакомое чувство))

Altra Realta
мурр)) река от самой Альтры - чем скромный переводчик заслужил такое счастье? *млеет от восторга*

#фидбэк_лиги_фанфикса
На мой взгляд, один из критериев оценки переводчика - выбор текста, с которым он решил познакомить соотечественников. В данном случае выбор можно счесть вполне удачным. Классический детектив в духе Агаты Кристи с ограниченным числом подозреваемых, с представленными нам в начале персонажами и раскрывающимися постепенно тайнами их отношений, почти у всех можно усмотреть мотив для преступления. Как популярно сейчас, детективы предстают людьми с собственными личными проблемами и переживаниями, чья жизнь не сводится к разгадыванию тайн преступлений.
Читать мне было очень интересно, стиль хорош, если и встречаются странноватые фразы вроде "самосожаление сестры стало их ежедневным рационом", то это явно передаёт своеобразие стиля оригинала. Спасибо за работу, дорогой переводчик!

#фидбэк_лиги_фанфикса
Прекрасный классический детективный детектив😄 Совы не то, чем кажутся, дерево нужно прятать в лесу и вот это вот всë. Получила огромное удовольствие от прочтения. Чудесный стиль — и нужно отметить не менее прекрасный перевод. И — глоток свежего воздуха в такой насквозь классической вещи — финальный аккорд (наиболее классическая версия классического детектива — когда преступник получает по заслугам и на этом всë, а тут преступник, по факту, получает всë, хотя и заплатит за это некоторым количеством лет своей жизни).

#фидбэк_лиги_фанфикса
А ведь всё расследование заняло буквально сутки, так? Но при этом та ещё санта барбара!
И хотя в самом начале написано, кто есть кто, но мне это даже не пригодилось - легко читается и без "знания канона", если так можно сказать про ориджинал!
Только непонятно, что за информация позволила окончательно убедиться в виновности (того, кто виновен - без спойлеров, да?) - об аборте, что ли?
А в остальном было очень увлекательно, спасибо за перевод!

Кэй Трин
Тауриндиэ
Сказочница Натазя
ElenaBu
мурр за отзывы, переводчику приятно, что перевод вам понравился - я впервые перевожу с этого языка)
Aviannyshka
мурр за отзыв и реку, переводчик счастлив))