Особый клиент (джен)

Перевод отличный, читалось всё очень легко и просто. Всё гладко, красиво, я бы даже сказала стерильно идеально. Но…почему именно этот текст? На мой взгляд, в нём нет никакого смысла и ценности в плане сюжета. Просто слова ради слов про… кого? Персонажа с одной страницей экранного времени в каноне? У истории Райли от самой Майер было больше смысла. Ну юрист, ну страшный Джаспер, ну лапочка Белла. А зачем они здесь? Ради чего?

В любом случае, перевод качественный. Спасибо и удачи вам на Лиге.

Zonga, спасибо :)

А в чём смысл в сотый раз читать/писать пересказ канона с незначительными отклонениями? (А ведь по большому счёту именно так можно охарактеризовать все фанфики...)
Каждый пишет/читает/переводит именно то, что ему интересно. Причём в этот конкретный момент времени.

Фанфикшен существует в том числе для того, чтобы давать голос тем, кого обделил вниманием автор оригинала.

Потому что он для разнообразия показывает канон глазами обычного человека. А не "слепого" Чарли, предвзятых квилетов или влюблённых подростков.
Чего в книгах нет совершенно.
Автор фика создала исключительно продуманный образ персонажа. С живыми размышлениями и переживаниями при встрече с "непознанным". Мне было интересно.

Несколько раз перечитала этот его ответ, но так и не уяснила для себя, что он имел ввиду и почему Джаспер хохотал и одобрил его кандидатуру.
Иду читать дальше.

Дочитала. Отличный перевод. Просто отличный.
И мне эта история вовсе не кажется бессмысленной. Взгляд со стороны на «чудовищ» по фамилии Каллен. Это очень интересно. И я искренне сочувствую Джею. С его трусоватостью и пониманием, как он рискует, годами иметь дело с такими существами - это ж никакого сердца не хватит. Внезапный фокал Бэллы в предпоследней главе озадачил. Но ясно, что иначе вряд ли получилось бы передать все, что нужно, в последней. Да и оживить Калленов тоже хорошо, а то они все время за кадром были. В общем, мне очень понравилось. Спасибо, что принесли эту историю.