| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 217 голосов |
| Червь (джен) | 192 голоса |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 98 голосов |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
|
Morne рекомендует!
|
|
Из всех прочитанных книг, эта имела наибольшее влияние на мою жизнь, открыв путь к lesswrong, и оттуда к лучшей версии себя.
|
|
 |
|
|
"Худощавый и нервный молодой человек, которого Гарри встретил в «Дырявом Котле», медленно прошёл к трибуне, со страхом озираясь по сторонам. Гарри успел рассмотреть его затылок. Было похоже, что, несмотря на молодость, профессор Квиррелл уже начинал лысеть."
Это явно наблюдения Гарри. Странно тут было бы увидеть чье-то другое восприятие. madness: то что считается - то считается взрослыми. Молодость относительна. С точки зрения ребенка, те кто лет на 10ть младше родителей (или того кого он привык считать родителями) - могут быть молодыми людьми, ровесники родителей - это явно не молодые люди, а дяти и тёти. Петунья ровесник Квиррелла. Биологические родители гарри - моложе оного боевого мага (на два-три года). |
|
|
Alaricпереводчик
|
|
valexey
Видимо, вы правы. Но у автора так и написано: "The young, thin, nervous man". Мне пока не приходит в голову, как можно исправить эту ситуацию. |
|
 |
|
|
Написано правильно. Ждите переводов, там будет намек, почему так :)
Рита не сразу поняла, с кем имеет дело. Так это Квиринус Квиррелл? Выглядит одновременно и слишком молодым, и слишком старым. Его лицо, если представить его без сурового и снисходительного выражения, принадлежало бы человеку не старше сорока лет. И у него уже выпадают волосы? Он что, не может позволить себе целителя? |
|
|
|
|
ymnik: " Его лицо, если представить его без сурового и снисходительного выражения, принадлежало бы человеку не старше сорока лет."
Человек не старше сорока лет (но, видимо, старше 25ти) - слишком стар для того чтобы Гарри назвал его молодым человеком. |
|
|
|
|
Гарри так суров, что называет молодым человеком кого угодно без седой бороды.
А может Квиррелл выглядит моложе его отца, и потому автоматом считается "молодым" |
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
А может в начале года он выглядел моложе, чем теперь :) Всё-таки в зомби он превращается не от хорошей жизни, наверно.
|
|
|
|
|
Кстати, возможно действительно у его "отца" имеется борода. При этом Гарри вполне вероятно слышал как он называл безбородых студентов (которым вполне могло быть и по 25 лет, это ж современная Европа) молодыми людьми. В этом случае безбородый Квиррелл действительно ближе к студентам чем к его отцу/профессору.
|
|
 |
|
|
Нет, Волдеморт - Засланец Загнивающего Запада, разрушивший великий строй великой республики Албании - однозначно более интересная тема для обсуждения, чем феномен молодости лысеющего 40-летнего зомби. Давайте вернёмся к ней )))
|
|
|
|
|
The Astronomy Professor's hair was still dark, and her dark face only slightly lined; Hermione would have guessed her age at around seventy,
Which meant that Professor Sinistra had been around her Muggle family in 1918. это врятли можно назвать спойлером, просто про возраст. волосы профессорши по прежнему остаются темными,а лицо почти без морщин, хотя она жила среди маглов в 1918 году, будучи уже школьницей т.е. ей 74 года. судите сами. |
|
|
|
|
ymnik: вот только Гарри - из магловской семьи, и он, на момент оценки возраста Квиррелла, понятия не имел сколько живут и как стареют волшебники.
Так Квиррелла мог вполне оценить скажем Драко, но не Гарри. |
|
 |
|
|
valexey, я вспомнила, что в какой-то главе (не так давно) Дамблдор перебирал ногами как молодой семидесятилетний,как-то так. Мне еще тогда подумалось, что у магов свои возрастные категории. Скорее всего это все-таки сравнительная оценка автора магов плюс немного юмора.
|
|
|
|
|
Давно слежу за развитием событий. Огромное спасибо переводчикам!
Единственное режет глаз: "озвучить" не употребляется в смысле "произнести вслух". |
|
 |
|
|
Казалось бы, любой школьник считает сорокалетнего преподавателя молодым человеком. Хотя бы потому, что большинству существенно больше.
|
|
|
|
|
Сенектутем: нет. Я все еще помню себя в этом возрасте, и свое отношение к взрослым.
|
|
 |
|
|
Возможно на Западе возраст оценивают по другому. 30 для м.б вполне молодой возраст.
|
|
|
|
|
ТемныйСвет: вопрос в том, кто именно оценивает?
|
|
 |
|
|
Огромное спасибо переводчикам и бетам за потрясающий фик!
|
|
|
|
|
Забавный фик. Почему-то представляется что в самой последней главе Гарри проснется в лаборатории и узнает что все это время жил в Матрице...
Спасибо переводчикам! :-) |
|
 |
Матемаг Онлайн
|
|
MariannMay, мне больше нравится вариант, что ГП найдёт админский пароль от матрицы в предпоследней главе. А в последней запустит программу гипноза на зрителей и хозяев матрицы и подчинит весь реальный мир, самый настоящий виртуальный властелин, МВА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!:)
|
|
|
|
|
Матемаг: А он уже. А мы зрители.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение.