| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 216 голосов |
| Червь (джен) | 189 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 92 голоса |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
Dutani рекомендует!
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Одно из лучших произведений! И безумно рада, что его напечатали. Теперь мечтаю как-нибудь купить в печатной версии не смотря на то, что читала раз двадцать (и с сайта, и с электронки, и слушала аудиоверсию).
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение. |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
 |
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
Поправил :)
|
|
 |
|
|
Тут часто задаются вопросом, почему Гарри такой умный.
Harry Potter and the Methods of Rationality is a fanfiction by "Less Wrong" (a pen name of Eliezer Yudkowsky) with a premise that the orphaned Harry Potter has been raised by a scientist stepfather and now has the equivalent rationalist skill of roughly an 18-year-old Eliezer or thereabouts, i.e., massively flawed but still pretty darned impressive. Naturally the hero's challenges have been stepped up in difficulty as well. http://wiki.lesswrong.com/wiki/Methods_Of_Rationality_%28fanfiction%29 Примерный перевод. ГП и МРМ фанфик авторства Less Wrong (настоящее имя Елиезер Юдковский), с той предпосылкой, что сирота-Гарри был выращен приемным отцом-ученым, и его рациональные навыки эквивалентны примерно 18-летнему Елиезиру или около того, т. е. есть огромные недостатки, но тем не менее чертовски впечатляет. Естественно, что проблемы героя были усилены. |
|
 |
Alaricпереводчик
|
|
ТемныйСвет
Я бы сказал, что massively flawed but still pretty darned impressive - это "есть огромные недостатки, но тем не менее чертовски впечатляет" :) Усиление по обоим пунктам тут довольно важно :) |
|
|
|
|
Alaric, внесла поправку :)
|
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
В конце новой главы упоминается некая организация.
Если кто-нибудь из читателей придумает перевод названия лучше нашего - мы будем рады вставить его в текст. Вот такой типа конкурс :) |
|
 |
|
|
Ох... Это полный восторг, переводчики, я Вас люблю и обожаю!!!
|
|
 |
|
|
Полностью согласен с комментарием выше.
|
|
 |
|
|
Перевод прекрасен, но мне весьма жаль, что был принят вариант со сноской (хотя никаких других я не могу придумать, увы).
|
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
StragaSevera: Да, над этой шуткой я думал почти 2 года, (ну не всё время конечно %), и так ничего более подходящего не придумал :)
А может и не два, вобщем с момента как прочитал :) |
|
 |
|
|
аббревиатура Ж.О.П. Р.П.Г. ))))))))
|
|
|
Alaricпереводчик
|
|
niksu
Гермиона и в каноне не обращала внимания, что у неё за аббревиатуры получаются. |
|
|
|
|
>>Гермиона и в каноне не обращала внимания, что у неё за аббревиатуры получаются.
Так что весьма канонично получается) |
|
|
|
|
Женская Ассоциация по Продвижению Героического Равенства
|
|
 |
|
|
Надеюсь, эта "самоактулизация" скоро закончится, потому что события зловеще и неминуемо скатываются в УГ.
|
|
 |
|
|
Она еще только началась. А события эти зато приведут к важным вопросам и выводам.
|
|
|
Alaricпереводчик
|
|
Godric
>> Так что весьма канонично получается) На самом деле, в оригинале аббревиатура отличается от канонной всего лишь добавлением одной буквы: SPEW - SPHEW. Но мы не смогли придумать, как это адекватно повторить на русском. Поэтому ограничились просто "слегка неудачной" аббревиатурой :) Исповедник Оставьте эту надежду :) По длине арка не слишком отличается от арки СТЭ. Впрочем, мне она нравится далеко не только тем, к каким выводам она приведёт, но и сама по себе. |
|
|
|
|
вот же загадки человеческого разума. После комментария Сенектутем:
"Она еще только началась. А события эти зато приведут к важным вопросам и выводам." в моей голове неизвестно из каких глубин возникли, обрели форму и закружились два слова. Махо сёдзе. И cразу же эта SPHEW визуализировалась. Вы таки не поверите во что они одеты :))) |
|
 |
|
|
:D Все, что ни делает Гермиона, заканчивается на ЖОП или ГАВНЭ
|
|
 |
|
|
А в этом фике, интересно будет создано ГАВНЭ?))
|
|
|
|
|
Лорд Слизерин, скорей всего нет. У героев траблы повожнее чем эльфы.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Если вы еще не читали- я вам завидую!!!!
( и сочувствую- для мира вы потеряны😅😅😅)
Рекомендую!