Desiderium Intimum (слэш)

Тоже добавлю пару кнатов по поводу замечаний)) Даже специально сейчас листнула несколько ранних глав, чтоб поискать этот "черный". И думаю, что встречается слово не настолько часто, как это бывает при повторах, когда авторам не хватает синонимов. Здесь это скорее проходящий насквозь по тексту ключевой образ (или символ?) и на глаза он попадается ничуть не чаще, чем другие слова. Просто сильно западает в память, после чего взгляд уже сам за него цепляется. И создается впечатление, что этого черного в тексте с избытком.

И я, собственно, тоже не хочу никого этими словами обидеть.

siliyamina, мне вспоминается один из самых моих любимых фильмов "Амадей" Милоша Формана.
Император Иосиф бросает Моцарту упрёк: "Здесь слишком много нот!" На что Моцарт отвечает: "Нот ровно столько, сколько требуется!"

Вот и всё, что я думаю по поводу "черного" в DI!!!

Так получилось, что накопилась несколько непрочитанных глав и вот сегодня УРА! свободный день и я снова с вами. Сюжет настолько захватил, как будто сама находишься там и пропускаешь все чувства через себя. Спасибо за прекрасный день!

спасибо за ваш титанический труд.

Пару раз начинала читать DI, но потом бросала. Но сейчас все таки решила прочитать до конца. Не знаю почему бросала, обычно такого не бывает. Но так тяжело читать, переживаю за Гарри. И конечно все эмоции пропускаешь через себя. Хочется чтоб они пришли хоть к какому нибудь пониманию. И вот с каждой главой все печальнее и печальнее...все эти переживания. Но я все равно не брошу))Спасибо переводчикам!!

hideki ch@n, а на какой главе вы остановились?) Сейчас же вроде бы всё у героев хорошо...

Очень очень очень ждем продолжения!! Переводчикам спасибо большое за их труд!))

Что-то понять не могу, а с какого языка велся перевод? Только начала читать на русском и немного покоробила фраза в 14 главе:
"Говорю вам, он обмочился, потому что Гарри выбрался из этой передряги живым и его план пошёл насмарку."
"M?wi? wam, on si? wkurzy?, bo Harry wyszed? z tego ca?o i jego plan si? nie powi?d?." в оригинале.
"I tell you, he's pissed because Harry came out of this alive, and his plan failed." в английском варианте.
Сразу вспоминается картинка с "обоссы меня господь" когда встречаю такое. http://s43.radikal.ru/i102/0902/68/72ba5d34369a.jpg
не обмочился он там, а разозлился, вспылил, слетел с катушек от злобы в конце концов, что угодно, но только не обмочился. Хотя конечно гуглтранслейт и этот вариант может предложить.

А вообще пока читать сложно(из-за поведения героев), но я надеюсь что перетерпев ...дцать глав (как тут советуют) я не смогу оторваться.
Хах, и значит такое поведение Гарри из-за зелья? То есть оно продолжает как бы на него действовать спустя столько времени, поэтому он так неадекватно ( и озабоченно) себя ведет?

это Польский же)) не английский

MyThai, с польского перевод ведеться.


*разворачиваю плакатик с надписью:"Проды!"*

Блин) Я так скоро не выдержу и начну читать все заново, не пропуская ни строчки ;D

MyThai, хочу заметить, что перевод ведётся с польского! Ради забавы, загнали то слово, которое вас покоробило, в гугл, и получили "проваливай". Даже близко не лежало ни к одному из возможных вариантов. Это слово - слэнговое, грубое, или вы думаете, что Рон говорит чистейшим литературным языком???
Прежде чем бросаться голословными обвинениями в том, что мы делаем перевод через гугл, попробовали бы хоть один абзац туда загнать и сравнить с тем, как переведено у нас!

оу, ну вы же понимаете что гуглтранслейт сначала переводит с польско на английский, а потом с английского на русский, и тогда конечно теряется всякий смысл. Так откуда же все-таки взялся обоссавшийся Снейп? Если посмотреть этимологию этого глагола, все опять таки укажет на состояние обозленности, а не на страх (Снейп же не в прямом смысле обмочился?) Вот сейчас посмотрела, перевод на английский язык ведется как раз с этого перевода. Отсюда и опять же эта ошибка и моё недопонимание. Просто не в первый раз встречаются в переводных фиках "обмочившиеся" товарищи, которые в оригинале оказывались просто разозленными/взбешенными, отсюда и моё недоумение, уж в полском то языке этот глагол можно было перевести без сложностей (хотя и в английском варианте даже не зная смысла какого-то речевого оборота можно было нагуглить его значение). С польским конечно посложнее с оборотами, но в части перевода конкретно этого глагола уж знающий человек не встретил бы проблем.

MyThai, между прочим гугл-транслейт переводит очень хорошо со всех славянских языков. Намного лучше чем с английского.


Перевод на английский ведется с ПОЛЬСКОГО оригинала.
Перевод на русский ведется с ПОЛЬСКОГО оригинала.

MyThai, вот только не нужно громких обобщений! Одна серая шерстинка не делает белую лошадь серой, а один промах в переводе на 2 гига - гугловским. Хотя с удовольствием благодарю Вас за то, что подтолкнули нас пересмотреть тот фрагмент. Что же, век живи - век учись.
Действие зелья DI на Гарри много раз обсуждалось в комментах, скажу лишь, что нигде не сказано, что эффект озарения (то бишь осознания самого сильного желания)))) имеет ограничение по времени.

ТемныйСвет,


Вот именно. Спасибо за оперативный ответ в сложный для переводчиков период жизни - сутки без интернета, а потом ещё и без электричества - сущий ад!(((

Marian Eliot, пожалуйста :))))))))

По моему скромному мнению, то, что делают переводчики этого произведения- это огромный и колоссальный труд, за который мы должны быть им благодарны. В любой человеческой деятельности бывают недочеты, и это абсолютно нормальное явление, а отнюдь не повод ставить штампы и кидаться тапками. Мы вправе только в корректной форме дать какое-то свое оценочное суждение по, как нам кажется!!!, маленьким недочетам, погрешностям, которые свойственны каждому произведению, а тем более в переводе. Между прочим, перевод 1 печатной страницы с польского на русский стоит от 300 рублей, если обращаться к специалистам данной области. А это веская причина снять перед нашими переводчиками шляпу и сказать "Огромное Спасибо!!" за их добровольный и такой важный для нас, читателей,труд.

"Хотя с удовольствием благодарю Вас за то, что подтолкнули нас пересмотреть тот фрагмент. Что же, век живи - век учись."

а это достойный ответ Marian Eliot, который стал еще одним поводом уважать ее не только как профессионала, но и как человека.

вов, люто плюсую.

MyThai, раз Вы такой замечательный лингвист, то может лучше поможете нашим героям Marian Eliot и VikVik сделать этот перевод ещё лучше?

Если Вы горазды только сыпать критикой и не уважать наших переводчиков, которые по своей собственной инициативе взялись за этот архисложный труд, то прошу - отойдите в сторону, не засоряйте комменты. Пожалуйста.
Мы любим наших тружеников и в обиду не дадим.

вов,
ТемныйСвет,
Lilian Gahan, дорогие, спасибо огромное за поддержку! Без вас мы бы не продержались так долго, но теперь точно знаем, до конца дойдём)))
46 глава сейчас в работе, и она о-о-чень большая.
И всё же - мы стараемся ускорить процесс!