Desiderium Intimum (слэш)

Чувствую себя Сириусом. "Я ждал! 12 лет ждал! В Азкабане!"

Это шедевр, абсолютный шедевр! И не только само произведение, но и этот перевод, совершенно великолепный- лучше просто невозможно! Спасибо огромное переводчикам за титанический труд и волшебный подарок к Новому году!!!

http://25.media.tumblr.com/tumblr_me26yc1lWt1r4hzrvo1_1280.jpg
Гарри,Северус и их демоны.

Ааааа! Я дождалась этого момента, даже трудно поверить! Как будто целая жизнь прошла. Переводчицы, вы просто прелесть:) Сложно представить сколько сил, времени и труда затрачено на это детище. С наступающим Новым Годом! Желаю успехов и процветания:)

Спасибо за труд! Спасибо авторам. Проникновенно. Страшно. Тяжело и легко. Прекрасно.

Ура! Дорогие переводчицы, большое-пребольшое спасибо за проделанную работу! Несмотря на то, что сейчас я всего на середине ДИ, уже могу сказать, что этот фанфик для меня не просто захватывающий сюжет, острые переживания за героев и шикарно прописанная любовная история, а также переосмысление собственных идеалов, поступков и т.п. ДИ именно помогает лучше понять себя! Побежала дочитывать, в общем! Милые Marian Eliot и VikVik, благодарю за такой прекрасный подарок к праздникам! С наступающим ВАС! Творческих успехов и вдохновения!

Mion Le Gran, вот именно, герои DI УЖЕ столько раз доказали свою любовь друг другу, что любые слова уже неуместны! Итог это истории - вот эта гениальная фраза: "Пока Патронусы вместе, тьма никогда не проникнет внутрь". Вот именно, пока герои любят друг друга - любят самоотверженно, верно, от всего сердца, никакие демоны, никакие призраки прошлого их не одолеют! Да, и Северусу, и Гарри тяжело, они заплатили за победу, за чудо жить вместе и просто ЖИТЬ дорогой ценой! И этот финал - самый честный и реалистичный из всех возможных. За это Авторам огромный респект! Спасибо Вам за теплые слова и пожелания :))) С Наступающим))))

И ещё добавлю:

Дай Бог, чтобы все здешние бесноватые и ёрники узнали на собственной шкуре, что значит пройти ад, подобный тому, что прошли герои DI! Мы с Vik уже не раз убеждались в том, что люди приложившие усилия, чтобы втоптать в грязь любовь, если она отличается от их ограниченных представлений об этом чувстве, уже поплатились за свое святотатство. Не буду называть имен. Просто напомню старинную мудрость: "Нет прощения, клевещущим на Духа". Воистину так!

Ура!!! Огромное спасибо за перевод такого... даже не знаю как описать... сильного фика. Даже не знаю сколько сил у вас ушло на всё (как физических, так и эмоциональных). Вы молодцы!
С наступающим.

Hellica, я так понимаю, мы коллеги? Жму руку:)
спасибо! Мы действительно вложили много труда и сердца в этот текст! И как же приятно, когда это кто-то ценит! От всей души, желаем вас с Vik добра, любви и радости! С Наступающим :))))))


Добавлено 30.12.2015 - 17:30:


Bellini, действительно, это круто - начать знакомиться со снарри с DI! Это наверное просто вынос мозга! Желаю тебе вновь встретить хту загадочную сопалатницу и все обсудить)))) Ещё раз СПАСИБО!!!!!!

Уряааа! Утром на почте увидела сообщение: {Фанфик "Desiderium Intimum" - закончен}! Я оставила галку "сообщить об окончании" после 68 главы, первой части, тк ждать было невыносимо и это серьезно меня отвлекало от реала.

Сегодня перечита все, начиная с 67 главы... и поняла, что та лавина впечатлений, что поглатила меня с первой главы притупилась чертовым перерывом ожидания окончания :С
Да, я волновалась, читая последние главы сегодня. Да, я даже всплакнула. Да, я помню (вернее, вспомнила по ходу) ключевые моменты сюжета, но полного погружения не произошло~
А от этого и нормальную реценщию написать не получается - я просто плохо помню детали истории, чтобы восхитится или покритиковать~
Могу сказать только, что я до сих пор без понятия, КАК меня угораздило ЭТО прочитать. В этой истории столько ненормальностей, от которых глаза ползут на лоб, начиная с явно жестокого физического отношения Снейпа к Гарри и заканчивая горой трупов, которой может позавидовать ужастик. И вообще отношения Снейп/Поттер нельзя назвать здоровыми (и я не о геях!). Но от этой истории было невозможно оторваться, и не последнюю роль в этом играет перевод - я не знаю польского, но знаю английский, и как-то прочла перевод одного фанфа (название не помню), фанф был неплохой, поэтому решила прочесть оригинал для сравнения и пришла в восторг, был случай и наоборот, где перевод был лучше оригинала - это, так, маленькая притча о трудностях перевода (^.~)v

[Буду очень благодарна, если, вы, ребята, сообщите мне, когда(если?) будете редактировать текст (в эпилоге, например, перебор курсива, где не надо, и другие мелкие недочеты, о которых я говорила в моем первом комменте к истории), тк я оч хочу скачать эту историю и перечитать спокойно летом, когда у меня часто не бывает нета~^^]

Ну, а пока, хочу выразить огромную благодарность за проделанную работу - перевести такой огромный и морально тяжелый текст заслуживает по крайней мере уважения за упорство: я пыталась перевести один английский фанф, но незаконченный перевод до сих пор пылится на компе ;Ъ

С Наступающим всех! \(^о^)/
И да будет снег! (У меня не предвидится из-за южного климата, но погода хрень, пасмурно и холодно -__-")

Ольга Левински-Кармен, спасибо тебе большое за всё-всё)))) С Наступающим! Любви, радости и счастья! Крепко тебя обнимаем )))))

Добавлено 30.12.2015 - 17:43:

fluttershy, желаю удачи! Мы с Vik застревали на 5-й, на 9-й и на 11-й главах, а потом всё, полетело! Попробуйте, люди преодолевшие первый шок, не разочаровались)))



Полностью с вами соглашусь! Этот фик изменил наши с Vik жизни, сделал их богаче и ярче, подарил встречу с потрясающими людьми! В свое время нас тоже потрясла режущая правдивость этого текста, его откровенность! Красота DI в том, что здесь показана человеческая природа в своих самых низменных падениях и взлетах к сверх-человеческому. На страницах этого произведения герои преодолевают себя, свой эгоизм, мелочность, себялюбие, страх и боль, чтобы в конце обрести высшее счастье, дарованное человеку на земле - видеть всю красоту этого мира в глазах любимого.

Поздравляем!
Ждем впечатлений)))



Elzabrutta, спасибо, и пусть эта невероятная любовь согреет вас холодными зимними вечерами и подарит мечту, которая обязательно сбудется))))



Mariyana, спасибо, добрые пожелания - это то, что нам с VikVik необходимо! В свою очередь желаем вам яркого Наступающего года и много-много счастья!



Вот именно! Всё так и есть, DI - прекрасен, авторы - большие таланты, пожелаем им успехов с ориджем! Спасибо вам :)))



AgathasLover, СПАСИБО! Обязательно приходите рассказать о ваших впечатлениях, когда дочитаете! Спасибо за пожелания и с Наступающим!!!))))

Хотелось высказать огромную благодарность переводчикам за сей, несомненно нелёгкий труд. Вы - молодцы! Иногда, на особых моментах, фик сложно читать - настолько захлёстывают эмоции - поэтому мне даже сложно представить, какими нервами нужно обладать, чтобы не только сопереживать героям, но при этом ещё и думать о правильной постановке фраз и наиболее точном переводе. Так что могу только склонить голову в знак уважения и благодарности. И пожелать в новом году здоровья, вдохновения и множество отличных персонажей!

С уважением, Старина Ник.

Смешанные чувства. С одной стороны дождались, наконец, последней главы. С другой - очень грустно расставаться с героями. Как будто прощаешься с целой эпохой.
VikVik и Marian Eliot - огромное Вам спасибо за Ваш титанический труд. Благодаря Вам мы смогли познакомиться с этим непростым, но невероятно потрясающим произведением.
С Новым Годом всех.

Решение эпилога показалось мне очень интересным. Всех нас волновал вопрос о том, как эти двое будут уживаться в менее экстремальных обстоятельствах. Мне всегда казалось, что огоньку в их отношениях добавляет их запретность, способность Поттера всюду находить угрозу для жизни, их постоянный страх разоблачения - друзьями Гарри, другими учителями, Дамблдором, Волдемортом.
И я не видела и не хотела видеть видоизмененного Снейпа, с упавшей броней и ледяной стеной. Но, увы, не "видоизмененный" на нормальные отношения не способен, он сломлен и его всего корежит. Постоянно.
Вот я и задавалась вопросом, как авторы, не скатившись в сюси-пуси, сопли и ваниль, совершенно неправдоподобные для этой истории, смогут сохранить их стабильно вместе. Решение идеально: сломать Гарри. Он и ранее нуждался в том, чтобы его подавляли, но явно стыдился, ему было сложно смириться с этой своей стороной (отчасти потому что Снейп часто заставлял его почувствовать себя ничтожеством). Теперь он понимает, что это нужно ему, что это нужно им обоим, и порок стал спасением. Да, действительно, очень интересный ход, мне понравилось.

Хочется в сотый ухе раз отметить, как здорово авторы прокачались. Язык повествования изначально нисколько не цеплял: корявый, кое-где грубый, излишне прямолинейный и даже неграмотный, что просочилось даже сквозь перевод, от главы к главе становился все более гибким, смелым и сильным. Именно поэтому, я думаю, многих отпугивают первые главы. Вовсе не потому что кто-то впервые сталкивается с дарком.

Мне не понравилось, что Гарри пишет картины. Ранее ни слова не было сказано о том, что он хотя бы увлекается рисованием, и в эпилоге не было ни единого упоминания о том, как он к этому пришел (то есть, почему именно к этому). Вышло наивно и романтично, но не совсем правдоподобно. Я, как человек, пять лет учившийся писать картины, не совсем понимаю, какой такой внезапный интерес у не интересовавшегося этим Поттера мог возникнуть к краскам и полотнам, и как он мог создавать произведения, способные понравиться Снейпу. Тот все-таки не мамочка и не курочка-наседка, чтобы восхищаться каждым первым чихом.

Но, впрочем, я излишне заостряю на этой детали внимание. Было бы правда здорово, будь рисование вшито в повествование раньше. Это было бы ужасно интересно. Фанфик довольно камерный, в основном тут только два действующих лица. В центре внимания Гарри, Снейп, и их отношения. Было бы интересно почитать о рисовании Гарри ранее. Это как альтернатива разбиванию кулаков в кровь о стены и статуи. И как новый способ взаимодействия и общения, а то многие тут сетовали на то, что фик похож на гигантское порно, чего, правда, сама я о нем не скажу.
Да, частенько нам в голову приходят хорошие мысли в самый последний момент, но тут самое время вспомнить, что авторов двое, что авторы спорили, ссорились, замораживали и размораживали. Такое ощущение, что DI - проклятье эмоциональных горок, оно порядком потрепало всех, кого однажды утащило за собой, и в первую очередь авторов.

Мой комментарий был еще ужаснее, чем теперь, но сайт попросил сократить его на 1000 символов. Пришлось смириться.

Желаю в Новом году обрести книгу Desiderium Intimum и никогда не расставаться с любимыми героями!!!

Я сижу вот...сижу...прочитала уже... Сижу и чувствую...опустошение. Потому что конец. С одной стороны я вроде рада. А с другой похоже до меня еще не дошло, что уже все закончилось. Пойду реанимируюсь зеленым чаем с мелисой... (что то меня тянет на поплакать)

Давайте после НГ начнём думать над книгой!
Я все ещё готова заниматься ей.

C чего же начать? Столько уже сказано до меня: высказаны благодарности дорогим переводчицам, выражены восторги эпилогом, написано об этой опустошающей грусти после окончания DI. Так о чем же теперь писать мне? Да всё о том же! Не могу поверить, что эта история, которую я для себя открыла в 2013 закончилась. Мне казалось, что этого не произойдёт никогда, что перевод DI будет выходить и выходить, настолько он вошёл в мою жизнь. А сейчас... Надо же радоваться финалу, а я только жалею об окончании истории. Ну да ладно.
Итак, эпилог. Прекрасный, такой, каким он и должен был быть в этой истории, у этих Северуса и Гарри. Я бы просто не поверила в другой финал. Здесь нет всепрощения и семейной идиллии, зато есть персональные демоны, которые и удерживают наших героев вместе. Мне понравилось, что авторы ничего не стали менять в характере Северуса. Он все тот же деспотичный, тёмный, подчас идущий на поводу у эмоций, подверженый вспышкам гнева мерзавец. Мерзавец, нашедший смысл жизни в Гарри, готовый на всё ради него, любящий его без оглядки. Именно за этого Северуса я и полюбила DI. Он -душа этой истории. Ну и само собой здесь потрясающий Гарри. Действительно эволюционирующий к финалу, признающий свои слабости, своих демонов. Для меня DI определённо самый-самый. Лучший фик по Снарри!
Столько всего мне хотелось написать, а сейчас я просто не могу собраться с мыслями. Могу лишь снять шляпу перед девушками, которые эту историю сделали доступной для нас. Вот истинные героини - Marian Eliot и VikVik! Cпасибо, дорогие девушки, вы не представляете, как я восхищаюсь вашей работой и вами! И спасибо авторам DI за эту потрясающую историю! Не знаю, как теперь смогу читать другие фики...