Вмешательство Лили (гет)

Мне кажется, что я заметила ляп. Гарри впервые встретил Гермиону, а Сириус уже рапростроняет слухи... Можетт, я что-то не понимаю?

BronzeFeather23585
Извините, а где такой ляп? Видимо я не внимательно читала...

BronzeFeather23585
Об этом уже говорили. Можете указать точно место?

Добавлено 25.10.2013 - 17:05:
Нашел, ещё раз спасибо. Неточность перевода однако(

BronzeFeather23585
Ну со стороны Гарри это не ляп, он ведь планировал подружиться с Гермионой, так почему бы не сделать ее жизнь в школе легче, без оскорблений? И то, что девочка перегружена информацией и не задает вопросов тоже не удивительно. А вот если она не задаст вопров позже, тогда это точно будет ляп)

Это именно ляп, каковы бы не были планы Гарри он не собирался сообщать Гермионе что наводил о ней справки до знакомства. Следовательно сообщить ей что в настоящий момент (через 15 минут после "знакомства"!) крестный уже занимается формированием общественного мнения о ней- странно.
Т.е. сам факт таких действий- нормально, но сообщать об этом Герми-глупость, она умная, она заметит. Можно кстати, этот вопрос автору задать, может это у него задумка чтобы Герми попалила Гарри на послезнаниях.

hludens
Это мой косяк при переводе. Спасибо, что указали) Уже исправил.

я балдею от такого Гаррика!!!!!!так развести Дракусю...
а кредо Дурслей вообще!!!!!!!!!!с нетерпением жду проды))))))))))))

achyona
Да, кредо хорошие как не крути)))

Очень интересно. Один из самых точных дамбигадов - перечисление его грехов заставило задуматься. Буду следить, фанфик того стоит. Переводчик молодец.

Igorsing
Спасибо, стараюсь. Но немалую часть работы делает Бета.

Это точно ))) Но и ты молоток!
Когда можно будет ждать следующего кусочка? ;)
Вечер добрый )

Фанфик просто обалденен!
Параллельно читаю в оригинале, но не забываю читать и в Вашем переводе, потому что очень нравится Ваша версия :)
(и иногда просто лень читать на английском^^)
Спасибо большое!

Сам по себе фанф - дерьмо. В стиле
Коварный шпион из Ирана
Нам выпил всю воду из крана.
Проклятый шпион!
Наверное, он
Был все-таки не из Ирана...(с):)))

Но некоторые фишки в нем таки находки. Например, как я уже говорил, люто доставляет момент, когда очухавшийся "Квиррел" поясняет: волшебник, направивший на вас палочку - уже опасность. И пофиг, даже это ваш учитель вроде меня, поскольку доверять вы можете только уж совсем близким людям, а я вам все-таки не мамаша родная.

Ну, негативная оценка тоже оценка.

> — Да, а если быть точным — Нерушимый Обет. .... Взамен обещаю не атаковать вас.
> — А что в таком случае помешает тебе напасть на меня?

wat? >_<
Мой мозг повис на этих двух строчках минут на 20.

Идея - ок, любимый(е) пейринг - ок. Исполнение - мозгошмыги апплодируют.
Сам перевод - тоже ок.

Kotskiy, привет!
Вопрос вопросов - когда будет новая глава на АЗЛ?!?!?!?!

Читаю и хочешься ржать: испорченный телефон блин..:)
Здорово. Жду продолжения

еще один то ли глюк перевода то ли ошибка:
— Нет, но мне кажется, это бесчестно.
— Если будешь принимать от него подарки — нет...

Гермиона считает что обманывать бесчестно а Гарри успокаивает ее что получать от этого выгоду честно????
Что то в этом диалоге не так...

Ged
Спасибо.
Mjp-0
Это комплимент или критика?)
hludens
Спасибо, посмотрю в оригинале.
Секира
Сегодня, я благополучно провалил экзамен, нужно спустить пар.

Классная глава:)) автор не затягивай так сильно с продой:))