Господин декан (джен)

Позор на мою голову: мелочь вспомнила, а о большом забыла напрочь :)
Да, вопрос адекватного перевода актуален для любого произведения, будь то баллада Стивенсона или Поттериана. Но в данном случае, сравнив оригинал, переводы Маршака и Чуковского, решительно склоняюсь к Маршаку. Его перевод сохранил ритмику оригинала и при этом не содержит каких-то принципиальных расхождений с источником.

Потрасяющий фанф! Эмоций море! После вашего произведения и Дневника! Обожаю Северуса! Захватывающе прописано, живые, интересные, реальные: Кровавый Барон, Северус Снейп, Моргана, Бернадетт, Квиринус, по новому открылись: Пивз, Гризельда Мерчбекс (если правильно написала))) Большое Вам спасибо! Это просто потрясающе! И первый раз я встречаю живую маму Луны)))

Милсдарыня Акана, а будет ли проводится, так сказать "стилистическая выверка" текста? Перечитываю вашу книгу (спустя две недели после прочтения) и временами вылезают предложения, цепляющие глаз, например в главе 23 то, что ученики Третьего храма сделали всё аккуратно, противопоставляется тому, что китайцы построились попарно. Ну и ещё пару раз заметил, но не успел до форума добежать.

Глава 23.
Читаем первый абзац.


Второй абзац:


Под гостями подразумеваются и канадцы и китайцы. Они все оказались дисциплинированны (опущено упоминание, что дисциплинированы именно на уроке, но это ясно из контекста). Дальше упоминается о построении в колонну по двое именно китайцев как самых-самых послушных. Они здесь названы не учениками школы Третьего Храма, а именно китайцами во избежание ненужного повторения.

Сообщайте, пожалуйста, о других зацепивших моментах, будем разбирать.

Хорошо, по мере чтения буду сообщать, но второй абзац меня смутил не из-за "непонятных" китайцев, а потому что второе предложение получается не про всех гостей, а только про особенно дисциплинированых учеников Храма, соответственно третье предложение отделяет от массы гонконгцев ещё каких-то китайцев, которые построились. Может я конечно не тем местом читаю...

Думаю, есть смысл спросить мнение других читателей (надеюсь, комментарии просматриваются на только Вами и мною :)). Не отрицаю свой "замыленный" авторский глаз.

Пожалуй, да.
*другой читатель*

Да здравствует кнопка "редактировать" :)
Сейчас уберем "лишних".

Забавно получилось - ещё при первом прочтении, меня немного покоробило, что в конце 34 главы, автор говорит, что мельница плохо поёт "вересковый мёд", ну а сейчас, перечитывая, решил посмотреть, а что предлагается взамен. И, как оказалось, то исполнение, которое я столько лет считал "мельничным", это и есть нижегородовское, которое нравится автору =) А Хелависа вообще поёт как-то странно, не сказать, что плохо, но не то, совсем.

А кому-то нравится третий вариант, в исполнении The Hobbit Shire.
http://www.audiopoisk.com/track/the-hobbit-shire/mp3/vereskovii-med/

А есть еще и на языке оригинала http://muzofon.com/search/heather%20ale (первый трек)

Плюс еще и тонкости перевода баллады на русский... словом, широчайший простор для выбора :)))

Перечитывала в НГ каникулы Вашу замечательную вещь. Есть алмазы фандома, которые фанфиками назвать язык не поворачивается, их мало, но эта вещь одна из таких - самостоятельная, цельная.

Очень и очень расстроилась, когда прочла что продолжения "Покоя и воли" не будет, да и сам он удален =(( Почему, ну почему так (( Эх...
Хорошего ведь так мало, язык подавляющего большинства фиков... лучше промолчу. Про передачу, раскрытие образов тоже лучше не говорить. Ибо ничего хорошего за редким исключением.
А тут глаз и душа отдыхала. Нда...

Вот чёрт, и вправду удалён, жалко как! Хорошая и интересная история, при чтении первого тома, часто думал, как же жалко, что у такого классного, живого и интересного Квирелла такое будущее, а потом прочитал первую част второго и вроде спокойнее стало. А будущие читатели уже так не смогут =(

Ну как Север научился летать по вашему произведению понятно,а как научился Волди? http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=21310 - тоже не плохой фанфик о прошлом Севера , где полетам его научил Волди.

Очень рад, что вы вернулись! Успехов и хорошего настроения =)

Akana, творческого благополучия вам=) Главное, что вернулись)

Автор,безумно понравилось,хоть и не без косяков.Красивая работа,заставляющая думать,сопереживать.Изначально,скептически отнеслась к главному герою,его быстрому взлету,но вы в итоге убедили ,что ваша задумка и мнение имеет право быть.Спасибо за Квирелла,ему уделяют ничтожно мало внимания авторы,он у вас вышел трогательным,настоящим другом,удивительно,что они сдружились,я даже думала,что Сев его оттолкнет в начале своей отчужденностью и непростым характером.Были моменты,когда я заскучала и стала отвлекаться на другие фики,но это пошло на пользу моему восприятию,я читала,может и не взахлеб,зато смогла оценить работу более объективно,и обстоятельно,распробовав глоточками ваше макси и восхитившись особой прелестью повествования.Вам удалось с достоинством завершить своё макси,мне было грустно заканчивать читать.Спасибо за ваше творение.Уже скучаю по вашим героям.

Ойей, большое спасибо за отзыв и рекомендацию! Рада, что Вам понравилась предложенная история.
Свою пристрастность к некоторым персонажам я не отрицаю, есть такой грех.

Если Вас не затруднит, укажите, пожалуйста, моменты, на которых Вы заскучали. Мне как автору будет полезен взгляд со стороны.

Akana ,ну учитывая, что читала вас где-то неделю,в перемешку с другими фиками,указывать буду ориентировочно. Можно сказать,относятся главы сразу после Игр школяров,очень динамично описанных,оттого и контраст такой.Моменты с поиском истины по поводу жизни приведений,природы появления,как добывались старинные рукописи,ну и фрагмент с посетившими экзаменаторами.
Надеюсь,не обидела замечаниями,мне ваше творение мило сердцу)Спасибо

(4) Балладу Р.Л.Стивенсона в переводе С.Я. Маршака можно послушать тут (http://poiskm.com/artist/1834814-Max-i-Mariya-Nizhegorodovi-Wallace-band). Есть еще вариант «Мельницы», но мне он активно не нравится, поэтому ссылку не привожу.

Не вариант Мельницы =) Хелависа эту песню никогда не пела, у неё другие перепевки.) Насколько я помню, это The Hobbit Shire группа.

Debra как раз Мельница эту песню тоже пели http://www.audiopoisk.com/track/helavisa/mp3/cvetet-medovii-veresk-a-meda-mi-ne-p_em/