Четвертый дар смерти (гет)

drago23
Похоже на то, что лучшие фанфики построены именно на о д н о м, сперва незаметном, расхождении с каноном... "Вальпургиев рассвет", "Четвёртый дар смерти" тому примеры замечательные.

Ник Иванов

Откровенно говоря, мой любимый перевод - Спивак. Мягколап как раз оттуда. Просто меня убедили, что народу привычнее народный. Если бы я пользовался переводом Спивак, пришлось бы ситуацию обыгрывать иначе.

... никогда бы не подумал, что встречу человека, которому перевод Спивак нравится.
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но ведь это у нее "Злодеус Злей" и иже с ним?..

Ник Иванов

У неё. Простите, но она абсолютно права. Русскому человеку мало что скажет имя Северус Снейп. А вот Злодеус Злей - и сразу ясно, что это за тип.

Ну да ладно. Вспоминая ответ автор на ситуацию с хранителем во 2 части что получается Дамблдор не знал кто хранитель, Джеймс и Лили тоже не знали кто у них был хранителем. Однако крутая версия фиделиуса, что никто не знает кто его хранитель.

В общем писать у вас получается гораздо лучше, чем обосновывать что написали)

Hisstar

Ладно-ладно, я понял: вы - Великий Шаман и знаете мой замысел лучше меня. В таком случае, может будете дальше писать за меня?

помимо замысла желателен еще и обоснуй, причем понятный не только одному автору, но еще и читателям, а про хранителя тогда спрашивали множество людей и вы ничего так и не объяснили отделавшись "так надо"

"Замыслы наши, может быть, великие... А ты их знаешь?!"(с) :))
Подождите окончания фика, господа, и если после этого окажется, что на вопросы не дано ответов, тогда и будет основание возмущаться. Понимаю, ждать дольше, чем спросить. Но смысл тогда писать и читать фик?

Hisstar

Я уже рассказывал один анекдот, расскажу ещё раз. Для тех, кому непонятно с первого раза. Итак:

Супружеская пара идёт в кино. На входе у них проверяет билет билетерша.
Билетерша: а может возьмёте газировки?
Пара: нет, спасибо.
Билетерша: ну тогда попкорн?
Пара: нет, не нужно.
Билетерша: а мороженое?
Пара: нет, мы всего лишь хотим посмотреть кино.
Билетерша (ехидно): а убийца - садовник!

ааа, ну тогда:
А предатель - Петтигрю!

Как и всегда, отличный кусок отличного текста. Читать приятно, интрига держит в напряжении, обоснуй обещан, значит - будет. Спасибо.

Hisstar

Да-да, а вы, милейший - провокатор

Я очень надеюсь, что автор Сириуса в "садовники" не запишет, уж очень мне этот персонаж нравится)Ну и очень надеюсь на более быстрое продолжение)

Добрался "Защитник")
Интересно :Кто Сириусу Письмо прислал? Уж не Гарри ли)(Такое чувство ,что он))
Надеюсь Гарри и Миона "Останутся Вместе)

Нет, я в следущей же главе замочу обоих. Для чего, по-вашему, там пейринг нарисован?

симсус и Пинхед убивают.

А вы возьмите и всех обломайте пускай Гермиона будет с Гоилом,а Гари с Паркисон.

Спивак почему последний том не перевела? Потому как получилось бы что ГП сына назвал Альбус-Злодеус. И в остальном так-же. Да, лично я тоже сторонник переводить "говорящие" имена. Но делать это надо правильно. Все-таки тот же Северус Снейп к Злодеусу Злею ну никак не относится...

Глава замечательная. ИМХО ваше мастерство заметно подросло.

Как-то мне объясняли что Злодеус Злей это не то что я думаю (и что дети подумают) а что с латыни Злодеус переводится как старый, а Злей это Зелье. То есть Злодеус Злей Старое Зелье. Только в книге об этом не слова и дети о таком даже не задумаются. Но постебутся над именем сына Гарри.
Зато есть игра слов у Роулинг, ибо- можете смеяться, но имя Северус это ирландский вариант имени Джеймс.

Водяной Тигр

Постебаться можно и так... нынешние детишки с повальным увлечением комьютерными игрушками, почти поголовно знают, что sewer - это канализация... Такую трактовку имени зельевара я тоже слышал :) А вот латынь 99.99% людей не изучали.