Far Beyond a Promise Kept (джен)

Ужасно.
Перевод на "тройку", литературное содержание -- единица. Осилил 2/3, одна вода.

Стилистика,наплевать можно только на что-то (в русском языке), то есть должно быть что-то вроде "Гарри Поттер решил, что правила писаны не для него, и наплевал на то, что кто-то пытается его убить" или "Гарри Поттер решил, что правила писаны не для него, и наплевал на то, что его пытаются убить"

Спасибо автору и переводчику за труд. История получилась весьма симпатичной и продуманной, без логичных дыр.
Собственно несколько странным выглядит только факт, что крестражи больше не узнали своего создателя после использования костей василиска. Все-таки они части души, а не тела...

Мне очень понравился фанфик :)

Автор, вы прекрасны! Не всегда можно найти такую хорошую работу! Вы хороший переводчик. Очень интересный сюжет:)
К сожалению, замечала ошибки в словах, в склонениях и падежах, но это не сильно отвлекало от шикарной работы)
Спасибо)

А я не замечала ошибок в словах, так была увлечена. Просто эта замечательная переводчик слишком скромная и не стала связываться с бэтами. Перечитала в 10 раз. Прекрасный перевод. Огромное спасибо переводчице!

Мне очень понравилось . Признательна переводчику за труд ведь проникнутся атмосферой произведения не менее трудно , чем создать с нуля . А порой требует ещё большей выдержки . Успехов вам .

Спасибо вам за перевод увлекательной и интересной истории! Опечаток, правда, в конце многовато, очень старалась их не замечать, но увы.
Все же позитивная и добрая вещь обязательно отправится в любимую копилочку.
Еще раз благодарю за работу!

Очень интересный мир получился в этой истории. Дамблдор всё строил, строил какие-то планы, а Снейп - раз и всех провёл))))) Спасибо.

Изумительно! Мои комплименты автору и переводчику.

Прекрасный Фик и прекрасный перевод. Спасибо . Периодически перечитываю.

Спасибо автору и переводчику за эту светлую, мирную историю.

Спасибо за перевод, хорошая история.

Шикарная работа, сначала терялась от того, что пропущенно описание обычных событий в школе, а потом наоборот понравилась эта фишка!!!!! Спасибо огромное за смелого и эмоционального Гарри, добродушного и веселого Снейпа, его юмор меня с ног валил))))

Прекрасная история!!! Спасибо за отличный перевод!

Великолепная аушка, я верю каждому слову. Возможно, обернись всё немного иначе - именно так всё бы и случилось.
Спасибо за перевод.

В процесе прочтения. Мне очень нравится. Особенно диалоги СС И ГП. Но что меня немножко возмущает, не только в этом фанфике, так перекладывание вины за тот случай с детства с Люпиным. Ведь по факту единсивенное что сделал Сириус это уронил записку. Снейп сам поперся непонятно куда, лиш бы разоблачить, куда пропадают марадеры. Зачем оно ему? Удовлетворить любопытство, подставить их, при возможности здать?Его кто то насильно тянул ночью в полнолуние (после отбоя) непонятно кудс, в темный мрачный тунель? Нет же сам поперся. Значит не был он такой уж жертвой страдающей от внимания марадеров. Сам лез к ним. И пусть Блек был малолетним балбесом, из-за дури которого чуть не умерло два человека, Снейп в итоге виноват неменьше, а по факту больше. Любопытство с губило кошку, и Снейпа. На зря он в Гарри терпеть не может именно эти черты.

Короткую юбку надела, самадуравиновата.

Короткую юбку надела, самадуравиновата.
Что за стереотип?

шта

как первая часть сочетается со второй?

Милый и добрый фанфик!

Очень пронзительное произведение, и отличный язык перевода. Рекомендую)

Спасибо за прекрасную историю!

Очень понравилось. Такое тёплое душевное произведение, герои очень правдоподобные и адекватные. Немного подпортили впечатление опечатки и в некоторых местах слегка скомканные диалоги, но в целом гарантировано море позитива и заряд бодрости надолго.

Спасибо большое за перевод! Очень добрая и позитивная история! Обожаю живых и умных героев)

Этот Фик на полном серьезе шедевр, я настолько погрузилась в историю, это было так здорово! Давно не читала такого хорошего фанфика))
Спасибо огромное за перевод!

Замечательное произведение, замечательный перевод, очень понравилось, что все характеры реалистичные и в персонажей хочется верить, конечно, это немалая заслуга переводчицы :) хороша как и задумка автора, так и работа над переводом, спасибо за приятно проведенные десяток часов и отличных героев

Боже, я совершенно влюбилась в этого Снейпа...

Хорошая, лёгкая (без слишком драматических моментов) история

>Глава 4
>Снейп протянул Гарри его кружку со слегка впечатанным видом.

Кто и куда впечатал Снейпа?) В оригинале в этом месте стоит "impressed".

импрессед - не прессованный?

Жопожуй Конидзэ,
ох уж эта автокоррекция текста. спасибо, поправлю)

tenar,
вообще, у вас тут довольно много ошибок. Где-то слова, видимо, по невнимательности пропущены, пунктуация сильно хромает, иногда окончания зависимых слов пьяны, сноски бы поправить, т. к. на Фантиксе появился для них очень удобный функционал и просто текстом их здесь прописывать уже не модно.

Это я не к тому, чтобы вы сейчас удалили свой старый перевод, потому что он старый и, наверное, лично вам стыдный, а к тому, что, может, бету найдете? А перевод мне нравится, сам вот прямо сейчас его читаю и наслаждаюсь.

(Что странно, по большей части тут очень удачно переведены не только смыслы, но и культура, что прям вообще редкое дело и очень крутое, но буквально в паре мест, как мне кажется, вы либо слегка не поняли смысл оригинальных фраз, либо не придумали, как бы их перевести так, чтобы никакой языковой заминки не чувствовалось; в целом мне все заходит, таких неудачных мест - по пальцам одной руки пересчитать)

(Не удаляйте, пж)

Добавлено 08.04.2020 - 20:40:
Хотел еще добавить, что обычно читаю в оригнале, но тут перевод настолько зашел, что я пошел, глянул оригинал - и решил, что перевод моему русскому восприятию гораздо приятней.

Жопожуй Конидзэ, ну, переводу и правда уже 5 лет. Не вижу большого смысла его корректировать - и некогда, и уже не очень интересно. Фанфик любимый и переводился по большей части как упражнение в языке. И стыдным я его не считаю, слишком уж много времени на него было потрачено)

>Глава 17
>— Дай мне слово, Сириус, или я потребую Непростительного обета, чтобы удостовериться в твоем молчании, — перебил его Дамблдор.

Есть Непростительные заклятья и Непреложный обет. Непростительного обета нет.

Переводчик, спасибо огромное, это замечательная история! Прочла с огромным удовольствием!

Очень, ну ооооочень милая работа. Несмотря на то, что в тексте нет розовых соплей и размазывание чувств по тарелке тонким слоем, теплая атмосфера передана идеально. Эта история о том, как Гарри Поттер наконец-то обрел семью, которую он заслуживал. Не манипулятора Дамблдора, ни безответственного Сириуса, а человека, который действительно о нём переживает, а главное - может о нём позаботиться.

Искала хороший, качественный фанфик без бреда, идиотских героев и их идиотского поведения. И нашла. Это было потрясающе! Огромное спасибо за перевод!!!

Риан,

здрасьте :]

Это была очень увлекательная история. И я не сразу поняла, что это перевод. Спасибо переводчику за мастерски проделанную работу. Идея "Зелье - слабое место возрождения" мне уже встречалась, но такое исполнение с косточками весьма оригинально. Семья тоже хорошо получилась. Спасибо, tenar, за возможность насладиться этим произведением.

Извольте, моншерами - Авада кедавра!

Интересная альтернативная версия развития событий, захватывает. Спасибо за перевод. Лично мне, хотелось бы, чтобы характеры главных героев, особенно Гарри, больше соответствовали канону. В некоторых было предложениях трудно было понять смысл.

очень понравилось смутили только родители снейпа как по мне они были совершенно лишними и без абьюза в детстве снейп бы не стал тем кем он стал

Классная история и очень хороший перевод.

Очень милое произведение. Без особых соплей и драмы, чем часто грешат. Получила большое удовольствие от прочтения, за что большое спасибо переводчику:)

Очень понравилась эта работа. Спасибо

Восхитительно! Теперь это одна из моих любимых работ! Большое спасибо, Автор!♥️

Читаю уже второй раз и заметила такие трогательные мелочи. Один из самых теплых фиков. Спасибо за перевод.

Фик супер, об этом написал в рекомендации.
Но есть вещи которые покоробили и хотелось бы высказаться. Не стал закрывать под спойлер первый абзац, так как это не существенный для фика эпизод.

Относительно эпизода, когда Гарри удаётся поговорить со своими покойными родителями. Лили картонная, даже Джеймс проявил больше внимания. А она никак не отреагировала, словно Сев для неё пустое место. Ей было бы разумно сказать, что она простила его за всё (возможно даже извиниться, а помимо этого сказать, что рада, что Гарри и Северус стали близкими друг другу людьми.

Немного опечаток переводчику/бетам:

StrikS
Спасибо за рекомендацию) Пойду поправлю опечатки. Опять. Думала, что хотя бы третья вычитка закроет эту тему))) Но похоже, что нет))

Очень крутая история!!!)) спасибо за работу!

Прежде чем начну читать, простите за вопрос со спойлером, тут Снейп настоящий отец Гарри или приемный?

Flame_, приемный

tenar
Спасибо! Буду читать. Вы отличный переводчик!

Flame_
Скорее, не отец, а опекун.

Commandor
Да. Я уже читаю.

Мне все тут нравится кроме одного - жутко раздражает,что Гарри продолжают называть Джоном. Это самое неестественное что только могло быть. Извращенная логика мне понятна, но бесит нереально.

А так, работа прекрасная. И, что главное, сцены с другими учащимися - словно главы из оригинальной книги!

Flame_
Джон - лишь для конспирации, а так он для всех, в том числе и для Снейпа, остается Гарри Поттером.

Commandor
Не уверенна, что в конце он тоже его Гарри будет называть. А не Джоном. Он его так специально называл. Даже когда никто не слышал.

И да, это первый фик, из прочтенных мной, где показаны такие родители Снейпа, они живы и довольно адекватны. Понятно что между ними сложные отношения, но тут как нет более зверских Дурслей чем в каноне, так и нет показанного насилия в семье Снейпа, и намека на то, что его отец до полусмерти избивал, вместе с матерью.

За это вообще шляпу снимаю.
Ну и описание местности, экстерьера, как бы сказали в кино - одно из лучших что я читала. По своей ненавязчивости, но насыщенности и точности. Сильно.

Замечательный Снейп! Замечательный Гарри! И как же здорово описаны их отношения) Очень понравилось )))

Гарри шëл с Люпином, а не с Люпиным

Спасибо, прекрасная история и прекрасный перевод.

Что ж, ждите сиквел) автор только что опубликовал первую главу)

Тысяча благодарностей автору и переводчику за приятные впечатления от чтения. Я поволновалась, поумилялась, в общем, читать было приятно. Спасибо!

Не люблю севетусов но это вполне достойно.

Хорошая история. Гарри немножко Марти Сью, а в такого Снейпа веришь сразу.
Спасибо, дорогой переводчик!

tenar
Все равно ещё остались.

Спасибо за перевод и три приятных вечера за чтением!
Севвитус спорный, но интересный.
Порадовали родители снейпа.

Не думала, что буду перечитывать в 5 раз! Работа переводчика тут приравнивается к труду автора! Спасибо Вам!