Червь (джен)

только вопрос "что сделать" и в тексте всё правильно.


Василь - фамилия

Samus2001, XOR

Обычно в такие места делается сноска *
Надеюсь поставите.

Не ко мне вопрос, я не занимаюсь переводом.
Но в 7.01 Алек прямо говорит, кто его отец и называет фамилию.

Сноска делается на ту информацию, которой в тексте нет. А тут - информация есть.

>Не ко мне вопрос, я не занимаюсь переводом.
Да и не ко мне)

И плюс, как выше заметили, сноска на известную информацию не нужна.

Тарo
М-м-м... Как бы покорректнее сформулировать... Ваши комментарии выглядят троллингом (я сейчас не сильно параною?) - Вы указываете на мизернейшее количество ошибок, пропуская в десять раз больше неверных запятых, которые тоже было бы неплохо исправить (и когда-нибудь это будет сделано, хотя предела совершенству, разумеется, не бывает). Взамен Вы видите ошибки там, где их нет, принимая, как тут метко было сказано, фичи за баги с упорством, достойным лучшего применения.
Я сейчас побуду немного кэпом: над переводом работают около ста человек: переводчики, редакторы, бета-ридеры. Ну, мало ли, Вам эта информация была неизвестна. Если хотите внести свой вклад в улучшение текста - стучитесь в личку к Alex Pancho, он Вам всё объяснит и расскажет, вливайтесь в наш дружный коллектив.

ElenaBu
лол. Я каждый раз вспоминаю, что одна упоротая личность никак не найдет свой телеграм... XD

Мы не делаем сносок в тексте. Стараемся переводить так, чтобы обойтись без них. В данном случае, действительно, информация об отце Алека была ранее, и называлась его фамилия.
Если вы действительно хотите стать редактором, но не договорились с Сашей - пишите мне в личку. Поговорим.

П.С. я могу не сразу отвечать, у меня достаточно загруженная жизнь, не обижайтесь.

Садовая_Соня
а зачем сноски?
Представляю как это будет выглядеть

Василей*

*Василь - фамилия отца Алека, известного под кличкой Сердцеед (см. 7.11) (прим. пер.)


*Пеппа убилась об стену от того, настолько глупо выглядят эти сноски*

сносок нет и не будет. Это в нашем переводе начальное и неизменное условие.
Кстати, все редакторы и переводчики, которые лоббировали сноски, долго не продержались =))

Радистка Пепп
Моя поржать. :)

Добавлено 25.11.2016 - 14:10:
Бляаааа, сноски тогда будут по объему больше, чем текст

Тарo
Кое-кому самому не помешало бы подучить язык, прежде чем рваться в корректоры. Не придЕраюсь к Вам, а говорю, как есть.

ElenaBu
моя рыдать XDDD
Нет, правда. Ну кто виноват, что некоторые пропускают какую-то информацию. Читать надо внимательней. Иную фамилию за весь текст пару раз упомянут, лишь потому что так надо.
И чо, сноски ставить? Автору в тапки писать?

Радистка Пепп
Иногда приходится пару последних арок прошерстить, чтобы найти нужную инфу, а иногда бывает - не найдёшь, приходится глупыее вопросы задавать в чате. :)
Поражаюсь иногда, как некоторые товарищи удерживают это всё в голове. Прям завидно. :)

ElenaBu
бывает. Я лично - часто перечитываю из-за этого.
А еще распечатываю, переплетаю и читаю с бумаги.
Просто потому что так легче воспринимать информацию.

Радистка Пепп
Ага, я тоже постепенно всё больше убеждаюсь в том, что с бумажным носителем мне работать легче.

Что может сделать - может понадобитЬся.

Винарар исправить на Крутыш.

Абзац нужен, потому что идет следующий смысловой блок фразы.

Именно Василей, Василь - это их фамилия.

За остальное спасибо, при перевыкладке Соня исправит.

Кид Вин получил новый перевод имени? ))

Там же было уже Киндер_Сюрприз исправлен на Винрар. Он опять переименован?

Радистка Пепп
Скорее всего и не в последний раз.