Червь (джен)

деньги нужны -- а у спасателей и полицейских миллионов обычно нет

Мне больше интересно, почему паралюди не зарабатывают деньги, применяя свои способности в народном хозяйстве, можно придумать миллион способов, но нет. Всё для фронта, всё для плбеды.

Почему Skitter перевели как Рой? Это даже не близко. Хотя оригинал мне тоже не нравится. Что, Hivequeen или Black Widow были занаяты? Ну так был шикарный вариант: Centipede-girl. Один звук ее имени внушал бы ужас и отвращение, вызывал нервную дрожь!

RedApe
вообще, есть такая вещь как "бродяги"(rogue). Они как раз это и делают, но только по мелочам, т.к есть билль NEPEA-5, направленный именно что на то, чтобы как можно сильнее сократить применение параспособностей в области денег.
Короче, ответ: правительства запретили.

Ну а о том, чтобы какие-нибудь добрые самаритяне кастовали добрую магию на халяву... Общества добрых людей и общества паралюдей недостаточно многочисленны, чтобы активно пересекаться, и эти единицы почти всегда какие-то слабосилки. Разве что Панацея, но она слишком напугана, чтобы использовать свои силы в масштабе.

Есть ещё ожидания общества: если парахьюман хороший человек, он будет героем, а остальное - уклонение от долга.
Да и многие способности (кроме части Мыслителей, Технарей и довольно редких "позитивных" Контактов - почти все) оказываются особенно полезны как раз в экстренных ситуациях или конфликтах, они так изначально задуманы.

Они раздают тем кто просит. По принципу = полученное на халяву никто не ценит.

>>деньги нужны
ЛОЛ что??? Котел берет исключительно столько скоько у человека есть, ну и еще чуть чуть.

Вообще-то "мирные" паралюди -- это "недоработка" их шардов.
Вся заваруха с паралюдьми -- это реализация гигантского генетического алгоритма по оптимизации парасил. А оценочная функция тесно завязана на противостояние.

Ну это когда как. Мэр вполне себе спокойно купил сыну бутылочку чтобы в футбол игралось легче, без дома не остался. Некоторые суперзлодеи себе закупают чтобы создавать миньонов. А иногда как с Батареей. Котёл сам решает, сколько брать и насколько мощную силу давать, но похоже что и какие-то расценки у них есть.

Пошли спойлеры? Тогда, напомним, что такой персонаж как Голем, имел способность неограниченно производить _любой_ материал, от золота и платины, до урана и тяжелой воды. И не пользовался её :(

Господа и дамы, а может хватит спойлеров? или хотя бы под теги попрячьте)

(Снимает биту, с надписью "Волшебная палочка", со стены и внимательно осматривает оппонента.)

>Мне больше интересно, почему паралюди не зарабатывают деньги, применяя свои способности в народном хозяйстве

Потому что шарды! Шардам нужно чтоб были сражения, экшон! Рутина им неинтересна. Поэтому так мало небоевых паралюдей. Если парачел упрямится, не хочет сражаться, шард делает всё чтоб носитель погиб (пример - шард Лита).

Предложи как лучше. Глядишь, переименуют. Не впервой.

>>какие-то расценки у них есть.
Расценка у них одна - полезность плану. Даже так - Плану или ПЛАНУ!!!

Мне таааак понравилась глава) 4 раза перечитала)

Очень крутая глава. Томас Кальверт - не выверт ли это.

Товарищи переводчики, пожалуйста, сделайте что-нибудь с Kid Win'ом. Он в начале книги Киндер-Сюрприз, потом переименовывается в Винрара (кстати, в Интерлюдия 7 до сих пор висит предупреждение, что его имя в предыдущих главах изменится). А в Интерлюдия 13 он стал Крутышом, притом в тексте нигде нет предупреждения, что это один и тот же человек. В одной и той же книге три имени, притом один из переходов можно отследить, только зная английский вариант. Может, возможно автозаменой по всей книге пройтись?

nemo113
Спойлеры.

Да, делаем по немногу

nemo113
Это же ммкхаргхх

Мой английский ниже среднего и я чисто физически не могу наспойлерить потому как не читала оригинал. Просто интуиция сработала.