Червь (джен)

Огромное спасибо за главу! Она была потрясная!

Например отказалась воспользоваться помощью Панацеи, чтобы вернуть себе почки и ноги.

После того как нити пригодились -- часть роя фоном занимается именно подготовкой нитей и свиванием канатов. Но, конечно, доставка от "места изготовления" до "места применения" не быстрее полета насекомых "с грузом", а это задержка довольно заметная.

Ну, с её точки зрения решение правильное. For you see!(как говорил Кири) Мадам одновременно ненавидит и боится паралюдей, считая их обезьянами с гранатами. Трусливыми обезьянами. Для неё доверить своё лечение парачеловеку всё равно что вам подписаться на ампутацию динамитом, или типа того.

>>У меня слезы это нечто практически бесконтрольное, я реву от уровня эмоционального накала даже если только музыку слушаю или в мультфильме грустная сцена.
Испытывать эмоции и показывать эмоции - две совершенно разных вещи.
Просто это странный зверь, для читателей.
Все привыкли к тому, что это только в любовных женских романах ГГ может держать покерфейс при этом испытывая к героине страстную любофф

grey_area
Её ведь не за красивые глаза назначили на эту должность, а за твёрдые принципы и умение смотреть на паралюдей сверху вниз. Не благоговеть от вида педиков в колготках, а использовать их, отдавать им приказы, манипулировать ими, наказывать и поощрять их.

Отказываясь принимать помощь паралюдей она заявляет что считает себя выше их в социальной иерархии.

nadeys
Не совсем. Её сделали руководительницей в качестве компенсации и отчасти - чтобы помалкивала. См. последнюю интерлюдию.

BufferOverflow
Вот это как раз нелогично. В качество компенсации могут дать безответственную синекуру. А если хотят чтобы помалкивала, то отправят туда где у неё не будет ни голоса ни полномочий.

Её же назначили очень ответственным руководителем и дали фантастически огромные полномочия.

Зачем это сделали? В расчёте на то что ненависть к паралюдям позволит ей не бояться их, что очень важно для директора протектората.

У неё в одежде есть ранец и иные пустоты, в которых укрываются самые потенциально опасные и самые полезные насекомые (в том числе пауки, которые плетут шелк). Для срочности используются эти запасы, а потом подтягивается остальная часть роя (если она его вызывает) или на максимум включаются тек ого она собрала на месте..

Так вот именно! Я же об этом и говорю всё время!
Её долгосрочные решения продиктованы эмоциями - ненавистью и страхом. Но на ближних дистанциях этих эмоций и следа нет - мадам ведёт себя как робот с железными нервами.
И практически у всех персонажей в ворме то же самое противоречие.

В книге открытым текстом говорится, почему её назначили. Значит, так оно и есть. Тем более, её назначили до того, как она успела свои новые замашки хоть как-то проявить

Возможно, "так решила директор Коста-Браун". по просьбе одной "хорошей знакомой", которая сочла что "так будет правильно".

Каюсь читал не слишком вдумчиво, но этого прямого текста я совершенно не помню. Да и в любом случае на момент происшествия она была рядовым бойцом и прямо с больничной койки сразу перевести в директора её не могли вообще никак. Тут даже идею кумовства подтянуть не получается потому что они там вообще не родственники и не друзья.

Она просто ещё один раненный рядовой боец, а рядовые бойцы - пушечное мясо. Они подписывают согласие идти в бой и рисковать своей жизнью. И в том числе они подписывают соглашения о неразглашении и отсутствии претензий. В случае ранений по закону им положены более чем достаточные пенсии и субсидии, но никаких компенсаций сверх того им никто давать не должен.

Дальше начинается хэдканон:

После ранения она стала непригодна в качестве бойца, но руковоство не хотело терять лояльного человека и дало ей мелкую сидячую бюрократическую должность. Не потому что они обязаны были что-то ей компенсировать, а просто потому что хотели поступить по доброму и помочь покалеченной женщине разом потерявшей нескольких друзей.

А дальше она уже сама показала себя с хорошей стороны и постепенно от мелкого клерка доросла до руководящей должности. При этом очень большую роль сыграло то что она в отличие от все остальных людей, не боялась кейпов и не воспринимала их как "сверх"-людей.

nadeys

Спасибо за вашу работу переводчики. И если возможно передайте автору что он вдохновляет людей на изучение английского языка.

BufferOverflow
О_о

нда... вилдоу такое вилдбоу((

выверт такой выверт

Первоапрельский бонус: "...перспектива возродиться после смерти может сподобить многих других..." -- "сподвигнуть" подходит лучше.

В последнее время перевод идет очень быстро. Большое спасибо за это!)

Спасибо за продолжение перевода.