Червь (джен)

Если уж мы пошли в Спойлеры - то именно на него и делали ставку долгое время. И только когда он стал убивать слишком много кейпов - на него вывели Green...
А если вспомнить, что сила Green... примерно равна силе Эйдолона...
Можно выдвинуть предположение, что из всей Бойни (против Губителей и еще кое кого) чего-то стоил только Джек (в его ипостаси переговорщика).

эээ... тут скорее "было мнение", что "Джек критически важен для нашего дела", а каким именно образом он может помочь -- оставалось в тумане.

А это уже интересно. Спасибо за перевод, во имя Императора.

Спасибо переводчикам и редакторам!!!
Наконец-то можно говорить о встрече Эммы и Тейлор без спойлеров!

С моей точки зрения - все логично. Взрослый УСПЕШНЫЙ человек не обращает внимания на истерящего малолетку. Малолетка сам себя закапывает.
Обратите внимание - Директор учитывает, что Тейлор из Неформалов, но охранник-то об этом не знает (а прерывает конфликт он и он же дает показания в которых Эмма однозначно показана виновной).

Также появляются намеки на то, что Тейлор пришла в школу не только из-за разговоров какого-то пацана.

"— Школа может принять меры и без вашего участия, — сказала она.
— Не утруждайте себя. Я не хочу к этому возвращаться. Это всё."

Совершенно неверный перевод. В оригинале "feel free" - "валяйте, если хотите". Это сильно меняет смысл. Тейлор не против собссно обвинений, она просто не хочет быть в это вмешаной.
А тут она получается примерным христианином из сценки чуть раньше.

Это не так.

Мы точно про одну и ту же Тейлор? Про ту, которая против административного произвола в любом виде, и неважно, с какой стороны произвола находится она сама?

Да, про одну и ту же. Она не против, чтобы правосудие свершилось. Она просто не хочет к себе внимания и вообще отвлекаться на эту фигню. В любом случае, вне зависимости от контекста, "feel free" НИКАК не переводится как "не утруждайте себя".

Буквальный и однозначный перевод - "воля ваша", это невозможно перевести как-то ещё. А тут прямое указание "не утруждайте себя".

KLT-117
Тоже глаз резануло :)

Ок, вижу, что у Тейлор все в порядке. Боялась, что в глубине души она так и осталась жертвой и сейчас это проявится, но нет. Молодец.

"Получалось, что единственная причина, по которой система казалась работоспособной, состояла в том, что она была до корней коррумпирована. Немного мерзко." Хехе. Может еще вырастит в идейную анархистку.

Насколько быстро? Что Маркиз, что Кайзер, что Лунг правили довольно долго. А о каких преступных организациях речь? Все преступные организации в Броктон Бей контролируются суперзлодеями.

Предлагаю привязать переводчика к батарее.
Ибо мой инглиш из грит британ и я уже начал грызть яндекс-переводчик из-за темпа переводов:(

Stacy_DROP TABLE Users--
Жертвой нет, но Тейлор, умным но ранимым подростком, - осталась. "Пока Эмма ,я пойду" нужно было сказать сразу, а не оправдываться, для этого не нужно звонка отца. Насекомых Рой удержала но трудом, справлялась ли бы она каждый раз? Этот разговор смог ее задеть. Как и ожидалась Эмма стала проезжаться по теме гибели мамы Тейлор. Эмму следовало бы поставить на место если бы Тейлор планировала продолжать учебу. Но Рой сдали и все это уже не важно.

— Вы говорите, что меня могли ранить, — угрюмо ответила Эмма.
— Вполне вероятно, что это могло произойти.

Оригинал:

“You’re saying they could have hurt me,” Emma replied, sullen.
“_Would_ have, in some cases.

Выделение не моё, авторское.

— Вы говорите, что меня могли ранить, — угрюмо ответила Эмма.
— _Ранили бы_, в каких-то случаях.

Опять же, существенно меняет мысль директора, которую она пытается донести, усиливая изначально высказанную Эммой вероятность. Это официальный английский, и директор использует очень сильные из доступных ей выражений - "monumentally stupid", например. Этот же диалог в русской школе звучал бы не как буквальный перевод, а экспрессивнее:
- Я могла пострадать.
- Нет, дура! Тебя только что спасли, ты понимаешь?

Это американская школа, но экспрессию и нажим директора имеет смысл передать. Даже если почему-то здесь избегают ставить авторские выделения курсивом.

Переводящая команда могла бы организовать страницу на патреоне, чисто на кофе.

Маркиз не был варлордом, а Лун так и не успел им стать. Что же до Кайзера, то простые люди сталкивались не с его кейпами, а с малолетними отморозками безо всяких сверхспособностей. Да и что мы знаем о делах Кайзера с Котлом?

1. Ни Маркиз, ни Кайзер, ни Лунг не вели сбея так как Неформалы (с точки зрения протектората). Они "играли по правилам".
Неформалы - "не сдерживаются" (интерлюдия Пиггот) + атакуют Протекторат/Стражей "нарушая правила" (история Софии). С другой же стороны - в других ситуациях они ведут себя как какие-то Герои (пытаются поддерживать порядок, сами уничтожают преступников).

2. Вся западная часть США контролируется одной организацией преступников (название не помню к сожалению). Эта организация постепенно продвигается на Восток. Что самое важное - она играет по правилам.

pticepoezd
принципиальное условие Вайлдбоу - переводы его произведений _не_ коммерческие

Это не совсем точно - просто так выдавать все имена Неформалов Сплетница бы не стала. Она знает, что Тейлор предположительно с Неформалами связана - в переданный ей список была и Шарлотта включена, и ещё несколько вообще не связанных с Неформалами людей, для прикрытия.

The Elite

Спасибо

спасибо, мы еще раз пересмотрим эти места

Ага


Добавлено 11.01.2018 - 23:01:


Даже без учета юридических проблем, как деньги делить между несколькими десятками человек принимающих участие на разных этапах жизни проекта?