Червь (джен)

"...this thing is 1.68 million words long."

Добавлено 10.01.2016 - 07:14:
В процессе написания Червя, автор предварительно делал множество коротких зарисовок - черновики, отрывки, сайдстори отдельных персонажей и проч. Впоследствии материалы этих зарисовок и были собственно переработаны в единый текст, причём многие моменты были отброшены или изменены.

Например в одной из ранний концепций, главными героинями должны был быть Панацея и Слава.

Но среди прочего я нашёл и ржачный перл:
В ранних инкарнациях Эйдолон был леди с именем "Мери Сью".
:D

Это шутка?! ))))))
Можете дать ссылку на инфу?

Константин Токмаков
Очень интересная тема состоящая из авторских Word of God:
forums.spacebattles.com/threads/ worm-quotes-and-wog-repository.294448/
Нашёл её у Сайтимбетова на самиздате.

Конкретно про Эйдолона в самом конце вот этого сообщения:
forums.spacebattles.com/threads/ worm-quotes-and-wog-repository.294448/page-4#post-15094550
Eidolon was a lady named 'Mary Sue' in his first incarnations, and featured in TELUTTT v2 if I remember right.

Аудиокнига на английском до 22 арки включительно:
http://audioworm.rein-online.org/2014/06/28/gestation-1-01/

Как же я обожаю эту книгу. Спасибо вам большое, что радуете нас таким замечательным переводом ^^

Как же я жалею, что прочитал перевод, теперь года 3 придется ждать окончания и перечитывать в перерывах :(((

Спасибо переводчикам. Собственно, только для этого и зарегестрировался.

Пожалуйста! =)

Спасибо переводчикам, вы проделали просто титаническую работу, переведя так много и на таком высоком уровне.

О да! Я уже достаточно остыл от оригинала, что бы снова радоваться каждой главе как ребенок подаркам :D
Далее будет просто найс, найс и найс. Тейлор! Го!

Это все очень круто, как вообще можно было создать столь захватывающую и живую историю? Не говоря уже про то, что это один из лучших переводов что я читал в своей жизни. Крайне качественно (насколько я могу судить с моим английским и тройкой по русскому).

Последние слова Тейлор прозвучали оч-чень зловеще. Интересно, что же будет дальше?
Спасибо за главу, товарищи переводчики!

Класс !
Единственный случай когда не хочется забегать вперёд и читать оригинал !
Иметь такое качественное чтиво вместо наркотика просто бесценно !
Переводчики вы просто космос !

Спасибо за продолжение! Вы очень милы.

Супер !
Единственная постоянная радость ))

Мы пересекли отметку в 2 мегабайта текста!
Ребята, это так здорово переводить. Спасибо читателям, за отзывы и указания на баги в тексте.
Хотя в этом тексте баги неизбежно будут повсюду, Роем :)

Спасибо за главу)
Отловилось при беглом просмотре:

Я не слишком много знала о машинах(,) и ещё меньше о машинах военных *запятая лишняя
дорога к которому была слишком повреждена() чтоб подъехать на обычном автомобиле *запятая пропущена + "чтобы"
Я оставалась в грузовике() пока рабочие Выверта разгружали его() и наблюдала *пропущена
тучи, которыми я закрыла солнце() и немного драматизма *пропущена
костюм с голубым рисунком() напоминавшим электронную плату *пропущена

С этого момента(,) я здесь правлю! *лишняя
Я не желаю брать или разрушать(,) то, что у вас есть! *лишняя
Всё, что я прошу() — подчиняться моим правилам! *пропущена
Вы перестанете получать припасы(,) и окажетесь под моим постоянным присмотром. *лишняя
кто будет (предавать) сообщения *передавать :)))
По крайней мере(,) не было тех, кто желал бы линчевать меня *лишняя запятая

Когда я не стала останавливать их или продолжать атаку, они вернулись к (поддону), чтобы подобрать новые припасы, оставив упавшие валяться в воде. *не знаю, авторский косяк или переводческий, но парой абзацев выше гг жалуется, что ящики пришлось бухнуть прямо в грязь, так как настилами они не запаслись)

Я сказал() это для него и только для него. *сказала
Он бросился вперёд, держа нож двумя руками() и засадил мне его в живот *пропущена запятая + "обеими" звучит лучше
Я с трудом подавила порыв согнуться пополам(,) и всё же была вынуждена отступить на шаг *лишняя
Я чувствовала() как боль разливается по нижней части живота и груди *пропущена
Она(, также,) как и я, осмотрела толпу вокруг нас *Она, так же как и я, осмотрела

А до той поры(,) я получаю припасы *лишняя
У таких() как ты() он всегда есть. *пропущены
Прикрывшись насекомыми, я вскарабкалась на грузовик. ()Не все сегодня получили коробки, — сказала я. *тут диалоговое тире забыли вставить

Она была бледной, часто дышала(,) и не смотрела в глаза. *лишняя запятая
Я почувствовала, как она раздавила одну из божьих коровок() — моя сила позволила мне проследить за угасанием её жизни. *пропущена
Стоп(.) — сказала я ей *стоит точка вместо запятой
я прошу, (что бы) ты вернула его *"чтобы" слитно

Так все-таки, оборот "как и ты/я" выделяется запятыми, или нет?

Это два разных оборота. Если просто "как ты/я", то запятыми с двух сторон, если перед "как" добавляется "так же", отделяем всю конструкцию целиком: /у таких, как ты, он всегда есть/; но - /она, так же как и я, осмотрела толпу/.

Славная вечеринка будет.
А прелестная Тейлор как истинная злодейка творит непотребства не напрягаясь. Так и представляю себе эту сцену в кино или в комиксе.

Эх. Не дождался конца перевода, прочитал на английском.
То, что произошло до сих пор - и вполовину не так круто, как происходящее в некоторых более поздних арках.