Надежда (гет)

Уважаемый переводчик, спасибо за вашу работу. Моё мнение, конечно, никто не спрашивал, но я все же влезу со своими пятью копейками. Изначально, меня заинтересовали дебаты о слове "спариваться" и как это лучше перевести. Я залезла посмотреть. Признаться, я не читала весь перевод, но то, что попалось на глаза, мне показалось, уж простите великодушно, простым подстрочником. Словно вы взяли перевод гугла и чуть его причесали. Например: "Я был весьма недоволен, когда услышал, что Габриель ПОСТАВИЛИ в опасность. У меня был СТРОГИЙ разговор с мадам Максим...". Кто ее поставил в опасность? Будто это ее раком поставили... и что это за строгий разговор - совсем не по-русски. Мне кажется, имхо, что лучше было бы написать что-нибудь вроде: "Когда я услышал, что Габриель ОКАЗАЛАСЬ в опасности, я был страшно недоволен. Мне пришлось очень СЕРЬЁЗНО поговорить с мадам Максим".

Или вот еще: " Это самая строгая форма обязательства в мире магии". По-моему тоже коряво. Я бы перевела так: "Эта связь - самая сильная в волшебном мире". Но это имхо, опять же...

А теперь по поводу слова, вызвавшего дискуссию. Я бы написала следующее: "Когда Гарри спас Габриель, она тут же решила, что он ее суженный и привязала себя к нему".

А вообще труд переводчика непрост. Так что успехов вам и вдохновения.

Давайте не будем кидаться оскорблениями. Как-то круто делать подобные выводы, основываясь на паре-тройке фраз. Не прочитали весь перевод? Так, может, стоит это сделать?
"Строгий разговор" "строгое обязательство" найдены в гугло-книгах, ничего не знаю. И сейчас мы сходим в ваши переводы, чтобы отблагодарить за ваши труды.

У-у-у, как я боюсь, как мне страшно. Что же делать?



Вот я и говорю, что вы ничего не знаете и воспользовались гугл переводчиком))). К тому же, я вас не оскорбляла, я вам правду сказала, и поблагодарила вас за ваши труды, между прочим ))). Весь перевод читать не буду, того, что я прочла, было достаточно.

Еще одна фраза; "Я оказался, как бы сказать, в неловкой для мужчины ситуации". Единственно, что приходит на ум при упоминании о неловкой для мужчины ситуации это эректильная дисфункция. Вряд ли ваш перевод об этом... Удачи...

Значит, у вас такой незамысловатый ум.
Как оказалось, вы тоже мало чего знаете. Щас запостим коммент. Жалко у вас главы такие короткие.

Да, наверно, мой ум незамысловатый, ровно как и ваш перевод )))

А вообще к критике нужно относиться спокойней. Вы ведь хотите, чтобы у вас хорошо получилось, не так ли? В этом случае стоит прислушаться к чужим словам и постараться сделать лучше.

Я никогда и не говорила, что я знаю все, я же не Бог, где уж мне...

У меня уже хорошо получилось. Ваши полторы ошибки не показатель. И я прислушался к вашим словам, для тех из них, для которых было обоснование, хоть вы его и не предоставили, пришлось искать самому. Если редактор не поправит кривоту, то потом поправлю я. И даже не знаю, что от вас ожидать , но вы так и не ответите на мои правки вашего перевода?

idiffer
Вы правы.Главное верить в себя - это помогает)))
А что полторы ошибки, так вы уж меня простите, но мне некогда было читать все под лупой.
Написала только то, что бросилось в глаза рядом с заветным словом "спариваться" ))))))

Очень очень круто, спасибо за фанфик

Favreau
Да не спорьте. Здесь претензии не столько к переводчику, сколько к бете.
А Гугль-переводчик - что это? Типа промпт?

idiffer, спасибо большое, очень мило и трогательно! с нетерпением жду продолжения!

Ух ты! Было бы здорово, если бы он разорвал связь, и когда бы габр сошла с ума, то Гаррик выбрал себе новую девочку.

Ты что, серьезно? Лол. Порекомендуй же свою вайфу...

Мне понравилось.автор молодец.переводчик красава.главы большие.сюжет не стандартный.переводчику желаю времени и терпения на перевод.спасибо что взялись за работу.

Здорово! Очень здорово! Спасибо огромное.

Бедный Гарри! У него опять нет выбора, он опять игрушка в чужих руках. Конечно в итоге будет много слёз радости, соплей и "жили они долго и счастливо", но жаль всё же, что Гарри не разорвёт эту связь..

Да, чето Гарри обречен попадать в стремные ситуации. Ну, такова жизнь героя. И хоть к Дурслям больше не надо возвращаться.
Насчет игрушки, кстати, я так и не понял, чем Дамблдор разозлил Гарри. Неужели по канону он такой манипулятор?

Да не так уж и важно, чем именно Дамби разозлил Гарри-если порыться в каноне, то найти можно многое. Да и получается, что канон тут по боку, ведь Дамби то жив. Но всё же жаль, что Гарри не разорвёт связь-хот какие-то принципы, но у него должны быть....

Благодарю за отличный перевод, фанф очень нравится, искренни надеюсь на то,
что не забросите перевод.

Мне понравился фик. Ещё проду поскорее бы.

Мне понравился фик. Проду поскорее бы.

Спасибо за перевод. Фик интересный, да и пейринг не приевшийся. Надеюсь на разморозку)

Да, тоже ожидаю, что перевод не заморозится. Зима всё-таки

Ну твою ж мать. Только решил покопаться по фанфиксу в надежде откопать что-нибудь с ГП/ФД или ГП/ГД и интересным сюжетом, что я еще не видел раньше. Нашел,а оно уже полгода как заморожено. Переводчик, вы режете меня без ножа. Пожалуйста, вернитесь к переводу,не будьте так жестоки.

Ойвэйвэй, полугодовой перерыв прошёл. Автор, предлагаю выложить пару готовых новых глав в марте 2017

Автор, вы ведь ещё вернётесь? Продушка намечается же??

Переводчик, сделай себе отметку, что комментарии написаны, значит перевод ускорится;) кто кумекает по-басурмански и кому интересно-переведите, пожалуйста, хотя бы полглавы для незнающих языка

Hero
Если актуально, то могу заняться этим. Хотя 6 лет спустя, думаю это никому не понадобится.

Murky Cloud
почему? я бы с удовольствием дочитал

Murky Cloud
Аналогично, хоть я уже и забыл про этот фанфик давно, но дочитать было бы круто

Видимо заново перечитывать только, если новые полглавы появятся..

Однако,просто прочитал в оригинале. Мой английский слабоват,но там язык довольно простой,так что особых проблем не доставляет. Разве что утомляет чтение на английском когда не владеешь им свободно...

Народ,а чего вы так боитесь давать рекомендации фанфику? В ком много всего,а рекомендовать??

OOM-9
Зарезать полуптичку.