Мать Ученья (джен)

А ссылкой на сего пресловутого "Ученика" кто нибудь может поделиться?

Очень качественный перевод, мне даже стало немножечко завидно =) Конечно, всегда можно найти, к чему придраться, но огрехов поразительно мало. Из устойчивых ошибок: "ни за что" пишется раздельно, см. напр. https://ru.wiktionary.org/wiki/ни_за_что

http://tl.rulate.ru/book/4550

Хм...

"ПРЕСЛОВУ́ТЫЙ, пресловутая, пресловутое (ирон.). Приобретший отрицательную или сомнительную известность, славу, нашумевший, являющийся предметом общих толков. Пресловутый писака. Пресловутая конференция по разоружению." (Толковый словарь Ушакова)

Пресловутый словарь Ушакова это анекдот. =)

Может быть просто: "вызывающий много разговоров, толков" ◆ Иногда даже самая сложная электроника не в состоянии заменить пресловутый человеческий фактор. Николай Качурин, «Крутящий момент истины», 2002 г. // «Автопилот»

Миновала очередная чайка-вычитка, если кто заметит еще недочеты - я весь внимание.

Все таки как же мало фэнтези затрагивают тему петель. Рекомендую узор судьбы, 15 жизней гарри огуста,переплетение времени, стивен кинг 11/22/63 про убийство кеннеди. Но все это не фэнтези.
Узор судьбы, петля в россиских реалиях http://samlib.ru/s/swetlyj_m/weave.shtml

15 жизней https://fantasy-worlds.org/lib/id26197/
11/22/63 https://fanfics.me/go.php?url=https://fantasy-worlds.org/lib/id18796/
Time braid https://fanfics.me/fic84141

Четто подумалось - если Зак использует на себе кинжал, исключающий из петли, то он очнётся в своем теле или исчезнет насовсем?

Узор судбьы крайне НЕ рекомендую. Абсолютно неправдоподобно, если вдуматся изначально - неужели, тот "азиатский маг", который искал Зерно не знал его свойства? Он, судя по тексту почти бесметрен - прямой аналог Лича из МУ. Не узнал, что за специфика у камня, за которым он так активно охотится??? Не верю.
Второй момент который просто до жути напрягает - что физ навыки и даже масса тела героя сохраняются и преумножаются при перезагрузках цикла - это вообще оверпавер.
Ну и почти финал - дрений маг не смог часовыми пытками сломить героя, зато суперхиро в след. цикле провернул аналогичную операцию к Личу и легко получил целую кучу сведений (вплоть до расположения филактерии лича).
Это был настолько недостоверный ход конем, что я понял - автор тупо развешивает ружья, даже не думая как и когда они будут стрелять.

Подтверждаю, макулатура.

Присоединяюсь.
Уже один (успешный) способ заработка с помощью ставок букмекерам и лотерейных билетов дает понять, что дальше такое кино смотреть не надо.
Ну и штамп с мегарояльным дедком и больной внучкой...Это последний кирпич в окно интересности чтения этой книги.

Рога и копыта
А в чем сюжетная проблема ставок букмекерам?

Alex Pancho
Насколько я помню, азиат как раз знал о свойствах. Он не ожидал, что ГГ сможет им воспользоваться, когда приносил в жертву.
А вот насчёт тела не спорю

Ну как минимум в том, что букмекеры не заинтересованы в вашем выиграше. Я знал одного чувака, он был специально обучен казино выигрывать в БлекДжек. Так вот, его работа в казино - выигрывать, создавать иллюзию победы (деньги он естественно возвращает, кроме положеной з.п). Но при попытке применить его знания и умения в любом другом казино его выпроваживают на 3-4 ставке за порог секюрити. Они таких вычисляют на раз-два.
И вот при тотальном везении суперхироя из УС его либо перестали б пускать на порог букмекеров, либо тупо прижали и забрали излишки.

Alex Pancho
ок, я думал там петля, по типа запомнил победителей в этот раз, поставил на них в следующий.Как с альманахом.

Он в начале цикла делал две ставки вроде. И ему пытались не платить. Так что не справедливый наезд, хотя книга макулатура.

Ребят, как там по переводу?


Глава уже дней 9 как вышла

+1

Да ну, она такая дурацкая, что можно и не переводить =)

Что вы пристали в самом деле, пускай ребята отдыхают, лето как-никак.