Мать Ученья&nbsp; (джен)

Цитата сообщения Illiiraziin от 30.09.2018 в 15:56

Иными словами, как мне представляется, в данной вселенной, морлоки - это иной вид, иная раса. Т.е. не люди.

То есть, по-твоему, негры — не люди? Расист!

А если серьёзно, то иная раса вовсе не подразумевает другого вида, как раз наоборот.

Цитата сообщения Noncraft от 30.09.2018 в 18:41

Из анекдота: две вещи на свете не люблю. Расизм. И негров.
А если серьезно, то мы говорим о фэнтази мире. Разумные пауки, люди-осы, ящеры, при обсуждении магии крови упоминаются демоны, нежить... Да там даже боги есть. Во всяком случае имеются разумные представители, которые их не только в глаза видели, но и еще что-то с них поимели. И на фоне всего этого зоопарка, вас удивляет, что раса, самоназвание которой отлично от человеческой, представляется как иной вид? )))

	Noncraft 30 сентября 2018
Illiiraziin, почитай по биологии что-нибудь про расы и виды. Например, учебник для девятого (или десятого, не помню точно) класса. Или википедию хотя бы, чисто для ликбеза. 3

Цитата сообщения Noncraft от 30.09.2018 в 20:10

Illiiraziin, почитай по биологии что-нибудь про расы и виды. Например, учебник для девятого (или десятого, не помню точно) класса. Или википедию хотя бы, чисто для ликбеза.

Раз начали использовать подобные приемы, то вы прекрасно поняли, что именно я имел в виду ))

	Wave 30 сентября 2018
Ото делать нечего, как спорить о том, применительно или нет определение каннибализма к морлокам. Что мешает им жрать друг друга и по отношению к собственной расе быть каннибалами?

BufferOverflow

Illiiraziin
Если в книге сказано, что морлоки - это люди, значит, морлоки - это люди. В оригинале Зориан тоже использует слово "humans".
У нас есть южные расы, сильно отличные от северных - почему бы в другом мире не быть подземной человеческой расе, сильно отличной от наземной?

Цитата сообщения Wave от 30.09.2018 в 21:24

Ото делать нечего, как спорить о том, применительно или нет определение каннибализма к морлокам. Что мешает им жрать друг друга и по отношению к собственной расе быть каннибалами?

К собственной как раз таки и ничего ) А вот в отношении людей уже нет. Именно на эту деталь я и указал. С чего народ так завелся, я, признаться, не понимаю ))

Noncraft

Потому что, как ни любит сейчас народ путать понятия "каннибализм" и "людоедство", именно здесь этой ошибки нет. Морлоки — всего лишь обособленная популяция (или несколько популяций) людей, возможно, уже выделившаяся в отдельную расу, но уж точно ещё не ставшая другим видом.

Цитата сообщения BufferOverflow от 30.09.2018 в 21:30

Не совсем. В книге не сказано, что морлоки - это люди. В книге (этой версии. хз что там в оригинале, но учитывая уровень перевода, думаю, что там так же) используется обобщенное объяснение для более простого восприятия " в общем, морлоки - это подземные люди".
К тому же даже если предположить, что раса морлоков изначально вышла из человеческой, то то у меня есть вполне здравые сомнения, что после столетий активной практики магии крови (думаю, все помнят к каким последствиям для тела она приводит, а также могут представить как эти изменения влияют на потомство), особенно во время войны, данную расу можно продолжать считать людьми.
И да - не забывайте о реально существующих богах, которые также могли поиграться с морлоками ))

BufferOverflow

Illiiraziin
В книге именно сказано, что это люди. Можно сказать, что Зориан упрощал и имел в виду "что-то типа подземных людей", но это всего лишь предположения. А то, что Зориан сказал "это подземные люди" - факт. Значит, пока автор не скажет иного, оснований считать морлоков отдельным видом нет. Назвать их каннибалами не будет ошибкой.

Fat_Russian

1 октября 2018

Мне вот интересно: а как вообще должен происходить штатный выход контролера из петли? Замещает его душа душу оригинала, или сливается с ней? Или контролер выходит вместе с телом?
Вроде не помню я упоминания у автора об этом.

Nemiades

1 октября 2018

Цитата сообщения Fat_Russian от 01.10.2018 в 17:10

— Потому что в петле лишь одна настоящая душа — душа Контролера, — ответил Страж. — Все остальные — копии. Когда Контролер покидает петлю — мне нужно всего лишь вернуть его душу в исходное тело. Если же петлю должна покинуть одна из копий — мне придется заменить ей исходную душу оригинала, по сути, убив его.

	Fat_Russian 2 октября 2018
Nemiades, спасибо. Как-то я это пропустил.

neophyteпереводчик

Извините за задержку, 90я.
Вообще название главы - что-то вроде "смены планов". Пока еще обдумывается. И у меня все еще никаких идей, как переводить generic, когда Панаксет превращается в усредненную тетеньку.
Wave
Kirill_
Спасибо, принято и исправлено.
myriad
Спасибо, я помню, но еще не дошли руки.

Wave

и в подвале некого юриста.

Некоего?

Добавлено 03.10.2018 - 20:10:

спрашивал несколько вариаций этого вопроса

Спросить что-либо или задать вопрос, но не спросить вопрос. Хотя, конечно, это речь персонажа, а персонаж может быть безграмотным. С другой стороны — это же Ксвим!

neophyteпереводчик

Цитата сообщения Wave от 03.10.2018 в 19:59

С другой стороны — это же Ксвим!

Косяк, да. В ближайшее время озабочусь.
К слову, будет время - загляните в комментарии на СИ, по поводу гендерной идентификации додревних сверхсуществ.

	Wave 3 октября 2018
Каковы бы не были защиты Врат Государя Каковы бы ни были. Добавлено 03.10.2018 - 20:17: Загляну. В спойлер алерт? Трудности перевода? Добавлено 03.10.2018 - 20:32: Это, что-то я по-быстрячку не нахожу, где именно и что за комментарии.

neophyteпереводчик