Мать Ученья (джен)

Да какая точка? Задел на будущее - пиши не хочу.

P.S. Выше обсуждали Джорнака, но разве Зориан не проявляет политический инфантилизм?

Соглашусь, резко как то.

Просто битва обрывается и все. Почти конец.

Надеюсь автор не закончит писать а переводчик переводить.
Будь это дальнейшая жизнь зориана или новая история.

neophyte
Спасибо в первую очередь вам. Ведь без вас и вашего перевода я бы так и не познакомился с этой замечательной книгой. Вы мне подарили очень много приятных моментов в жизни

Ура, можно начинать читать.
Выражаю огромную благодарность переводчику.

>скорее она была довольна
Запятая

>Имайя, напевая какой-то мотив, порхала у плиты, выглядя совершенно довольной жизнью.
Очень просится оборот заменить на "и выглядела совершенно довольной жизнью".

>К тому же того, кто попытается проникнуть
Я бы отделил "к тому же". Естественней будет звучать в качестве вводного слова.

>его интересовали големы, а отнюдь не плетение
Плетения?

>Вообще-то частные уроки у архимага стоили бешеные деньги.
Запятая после вводного слова. И лень уточнять с тапка, но, может, - бешеных денег?

>Переговоры стоили ему множества нервных клеток, и продвигались лишь благодаря поддержке Дома Аопэ.
Переговоры стоили и продвигались. Запятая не нужна.

>Ну, скорее полуразрушенное, заброшенное здание,
Опять же, если не отделять скорее, то получается скорей-скорей, давай, бегом!

>Королевству приходилось заниматься всем сразу — они готовили вторжение
А тут не двоеточие?



Огромное спасибо за перевод! Это были офигенные несколько лет!

Спасибо за перевод!

Благодарности. И вам, и автору. Даже жаль, что закончилось, если честно.

neophyte
Спасибо огромное за перевод! Скажите, планируете ли что ещё переводить в обозримом будущем? А то есть интересные вещи на примете...
И пишет ли что ещё (или планирует) автор МУ?

Спасибо за перевод!

Wave
Спасибо, у себя внёс правки.

Константин Токмаков
Мне ещё с МУ пилить и пилить, пока не будет приемлемо. Потом висит "хвост" - вбоквел кроссовера Альфхеймского Странника (не представляю, зачем я вообще за него взялся), и есть ещё пара идей, которые лучше никому не обещать, во избежание.

Домагой собирался вычитать и отредактировать МУ, намаяться с изданием, а потом писать новое.

Ладно, тогда просто вброшу ссылку на интересную работу, может, потом заинтересует ;)
http://www.sagaofsoul.com/

neophyte
Огромное вам спасибо за ваш труд!
Как и многие выше я хочу поблагодарить вас обоих, ибо без вас мы никогда и не узнали-бы о таком великолепном произведении.
Не надо переводить дословно разумеется, но я прошу вас сказать спасибо автору от всех нас! Это была лучшая книга о временных петлях из всех что я прочел за свою жизнь. А ваш подход к качеству и обстоятельности произведения, а также ваша работа с нами, читателями, ничуть не уступают в значимости.
Ещё раз, большущее вам спасибо!

Я постараюсь в ближайшее время собрать все заметки, которые делал то на тапке, то на ноуте, то ещё где, и прислать скопом.

Офигенно. Спасибо за работу.
Аве Император!

Великолепно!

Ну, думаю теперь можно и умереть. Спасибо.

Примите мою искреннюю благодарность за вашу великолепную работу. Перевод чудесный как и само произведение.

"Я даю слишком мало описаний, в особенности людей." - ой, да ну нафиг. Огромное количество воды - одна из причин, почему я обычно не люблю читать переведённые с английского тексты.

Спасибо за перевод!

Про сеттинг как раз таки осталось много вопросов. Все ли - потенциальные маги? Сколько обученных магов? Каков уровень немагических технологий и науки и есть ли они вообще (или магия = наука и технология)? Все ли специалисты (врачи, солдаты, инженеры, ученые и т.п.) маги? Если магов мало - чем занимаются обычные люди? Развиваются ли технологии, или ухудшаются (крутые старые артефакты не могут повторить), или стоят на месте (личу тысяча лет вроде?) Каков статус всех разумных существ, соотношение их количества с людьми? И так далее.

Ещё осталось много незавершённых линий персонажей.

neophyte
Спасибо за перевод! Если бы не вы, я вряд ли бы прочитал это произведение.