Название: | Mother of Learning |
Автор: | nobody103 |
Ссылка: | https://www.fictionpress.com/s/2961893/1/Mother-of-Learning |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Червь (джен) | 92 голоса |
Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 68 голосов |
Орден Сурка (джен) | 47 голосов |
Time Braid - Переплетения времени (гет) | 35 голосов |
Кордицепс, или Больно все умные (джен) | 30 голосов |
![]() |
saboteur_kiev рекомендует!
|
![]() |
Зориан и Тайвен рекомендует!
|
Мы читали книгу вместе с женой и оба до сих пор под приятным впечатлением. «Мать Ученья» - редкий образчик захватывающих приключений со сложными персонажами и хорошим драматизмом. Жена сказала, что ее так не увлекал авантюрно-приключенческий жанр со времен произведений Джека Лондона.
Показать полностью
Путешествия во времени - беспроигрышный вариант, но эта книга подкупила великолепной проработанностью мира и принципов работы магии, деталями и тонким психологизмом, с помощью которого созданы даже второстепенные персонажи. Больше всего понравился главный герой. Автор очень грамотно сделал им не кого-то вроде брата Зориана – знаменитого и талантливого красавчика, а простого, но прилежного и умного подростка. Зориан становится сильным только благодаря упорству и самодисциплине. Стоит ли говорить, что такой посыл очень полезен для молодежи, и тем грустнее, что книга пока не издана и не переведена на разные языки. Истории об избранных уже порядком приелись. Зориан во всей своей несовершенности однозначно будет близок почти каждому, но сможет подать достойный пример, который пригодится в реальной жизни. Отдельную радость вызвали взаимоотношения Зака и Зориана. Интересно следить за развитием настоящей дружбы двух очень непохожих людей, которая складывается годами и потихоньку крепнет. Отношения искренние и живые. Приятно, что автор не пошел на поводу у моды, и ребята до конца так и остались друзьями в самом лучшем смысле этого слова. Завершая, хочется еще раз поблагодарить переводчиков и автора. Будем надеяться, что он издаст свое произведение, и оно, наконец, пополнит наш книжный шкаф. |
![]() |
Odio inventar nombres рекомендует!
|
Поменяли статус на «закончен», теперь я тоже не пройду мимо возможности порекомендовать это произведение.
Одно из наиболее понравившихся мне художественных произведений, которые я прочитал за последние годы, да и вообще в жизни. А среди произведений, использующих идею «дня сурка» — однозначно лучшее, что я видел. И очень качественная работа переводчика. Однозначно рекомендую для прочтения всем, кроме убеждённых противников данного жанра. |
![]() |
|
Раз уж тут в комментариях зашла речь о ошибках перевода, то хотелось бы ещё отсутствие буквы "ё" упомянуть.
|
![]() |
|
Podsvetov
Раз уж тут в комментариях зашла речь о ошибках перевода, то хотелось бы ещё отсутствие буквы "ё" упомянуть. При всей моей любви к этой букве - вот это допустимо как раз. |
![]() |
neophyteпереводчик
|
Спасибо за вычитку. В обозримом, но не слишком близком будущем я домучаю допматериалы и исправлю огрехи в тексте. Да, про букву ё мне уже намекали, и в принципе сайты позволяют исправить это автоматизированно. Сделаем.
3 |
![]() |
|
neophyte
Вот это славно! Говоря о переводе, не лучше ли числа заменять на числительные? Например, "8" на "восемь"? В начале перевода пару раз встречалось такое. Спасибо за труд. Ксафантия Фельц Podsvetov Это не совсем ошибка, но лично меня нервировало пожалуй что сильнее всего остального в переводе.При всей моей любви к этой букве - вот это допустимо как раз. |
![]() |
|
пользуясь случаем хочу отметь что перевод высококласснейший.
1 |
![]() |
|
Мне кажется последние главы, которые I Win, лучше перевести как Я победил, а не как победа. "Я" в названии достаточно важно, имхо.
4 |
![]() |
|
Отличная история про временную петлю, с качественным повествованием и захватывающим окружающим миром!
|
![]() |
|
А если доп.материалы переведут, то переведут ли авторские ответы на вопросы под постами с материалами?
1 |
![]() |
|
Хотим с женой поблагодарить переводчиков за превосходный текст! Сочный грамотный слог, живые диалоги, смешной и добрый юмор. Книга подкупила проработанным миром, тонким драматизмом и, конечно, нетривиальным сюжетом. Главный герой – отличный пример для молодежи. От избранных с автоматическим набором скилов уже тошнит. Также очень понравились их отношения с Заком. Настоящая мужская дружба!
Показать полностью
Минусов у книги мы просто не нашли. Но взаимодействия отпрысков Казински хотелось бы побольше. А то семейных конфликтов было заявлено много, однако в конце эта линия словно не получает развязки. Нет катарсиса, что ли. Хотя Зориан, безусловно, многое переоценил. Тем любопытнее, как бы все могло сложиться дальше. Ясно, что они не станут закадычными дружками не разлей вода, но им точно есть, над чем поработать. Насчет отсутствия романтики в книге – это на любителя. Нам показалось, что и без нее все очень гармонично. С другой стороны, адекватная и ненавязчивая любовная линяя тоже не испортила бы сюжет. Ситуация, в которой морально повзрослевший Зориан в одном из циклов непреднамеренно сближается с девушкой (например, с той же Тайвен), могла бы быть интересной. В общем, с персонажами настолько не хотелось расставаться, что мы решили пофантазировать и даже посочинять продолжение сами. В конце хочется еще раз сказать спасибо автору и всем причастным к произведению. Мы очень надеемся, что однажды он издаст книгу, и можно будет поставить ее на полку! 6 |
![]() |
|
Вышла аудиокнига МУ на русском озвученная ботом yandex speech kit. Фрагмент тут можно послушать и оценить. https://youtu.be/7V_5TPqFcM8
Полная версия длится 66 часов. Зальют на канале Video Knigi4 на ютубе.https://youtube.com/channel/UCC0-8SCWxHfFsm7x6bDd07g Местами ударения не туда ставит, плюс монотонно. Но такую большую книгу только бот может легко осилить. Аудиокнигу можно скачать здесь: https://t.me/BooksSpeechTelegram 4 |
![]() |
|
MasterOfSmth
На безрыбье... Сначала может мешать, потом втягиваешься. Знаю нескольких людей, кому точно отправлю ссылку когда будет побольше. 1 |
![]() |
|
А кто-нибудь читал "RE: Monarch"?
Это конечно не МУ, но интересная книга, и петля времени одна из основных фишек истории. https://www.royalroad.com/fiction/37951/re-monarch |
![]() |
|
Holfie
Скорее всего ты невнимательно читал. Зачем считать циклы, следи за сюжетом. Тысячи людей до тебя прочли по многу раз и выявили все возможные несостыковки. С циклами все норм. |
![]() |
neophyteпереводчик
|
Извините за долгое молчание.
Перевод допматериалов затягивается, там сейчас около тысячи слов, но идёт из рук вон плохо. Вероятно, в итоге они когда-то будут переведены, но вот когда - кто бы знал. Засим я проверил все ошибки, найденные читателями здесь и на самиздате, вроде бы всё нужное исправил. Да, и проставил буквы Ё, теперь знаю самое унылое занятие в мире, даже с программной поддержкой. Так что меняю статус на закончено, когда/если домучаю материалы - добавлю ещё одной главой. Насчёт циклов на главу, что обсуждали тут с месяц назад - есть фанатская таблица на первую половину книги. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZVanJNuiZFmywxl4Vv57vBigADLIjhgXLYF85S8deJ4/edit#gid=0 12 |
![]() |
|
neophyte
Извините за долгое молчание. Т.е., если не считать допматериалы, всё остальное в данной работе переведено?Перевод допматериалов затягивается, там сейчас около тысячи слов, но идёт из рук вон плохо. Вероятно, в итоге они когда-то будут переведены, но вот когда - кто бы знал. Засим я проверил все ошибки, найденные читателями здесь и на самиздате, вроде бы всё нужное исправил. Да, и проставил буквы Ё, теперь знаю самое унылое занятие в мире, даже с программной поддержкой. Так что меняю статус на закончено, когда/если домучаю материалы - добавлю ещё одной главой. Насчёт циклов на главу, что обсуждали тут с месяц назад - есть фанатская таблица на первую половину книги. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZVanJNuiZFmywxl4Vv57vBigADLIjhgXLYF85S8deJ4/edit#gid=0 |
![]() |
neophyteпереводчик
|
Ксафантия Фельц
Да, сама новелла переведена полностью, а теперь и вычитана. Хотя огрехи всё равно могут быть, закон подлости никто не отменял. 3 |
![]() |
|
taveren84
А кто-нибудь читал "RE: Monarch"? А есть версия на русском?Это конечно не МУ, но интересная книга, и петля времени одна из основных фишек истории. https://www.royalroad.com/fiction/37951/re-monarch |
![]() |
|
neophyte
Ксафантия Фельц Спасибо! Ну, если и есть - то скорее всего их мало и они незначительные. Главное, что работа проделана нереально масштабная.Да, сама новелла переведена полностью, а теперь и вычитана. Хотя огрехи всё равно могут быть, закон подлости никто не отменял. |
Любителям магии, умных героев - рекомендуется.