Incognito12
А как насчет создать что-нибудь достойное?

Чтобы достойный иноязычный текст остался столь же достойным в переводе, потрудиться надо очень немало, можете поверить на слово.

Я тут поработала вместе с переводчиком над фиком, поняла, каково это. И совершенно с вами несогласна. От одного недостаточно уместно вставленного слова характер персонажа может стать противоположным тому, что написал автор.
Я вот лично думаю, что переводчикам порой бывает даже сложнее, чем авторам. Автору надо придумать и написать, а переводчику - прочувствовать, понять и максимально точно донести до читателя, подобрав при этом правильные слова.

Я как бэ тоже не одобрям-с. Это как сравнивать синее и круглое, то есть, никак. Всё же, придумать идею, совместить с конкурсными условиями, суметь написать-обыграть-привести-в-божеский-вид, это не то же самое, что выбрать и перевести (нисколько не умаляю труда переводчиков, сама переводчик, знаем-с, но...) К тому же, неоднозначность в оценке труда: если фф понравился, все плюшки переводчику (и даже если они автору, получит их переводчик), а вот если нет - все тапки автору, "а я ничего не знаю, я всего лишь перевёл") Даёшь авторские конкурсы. А если переводческие - то отдельно, где пипл заценит именно качество перевода, а не сюжет.

фанфик и перевод разные виды творчества! нельзя их в олин конкурс пихать.

ахах
Да ладно, в принципе, что-то мне подсказывает, что можно не переживать впредь по этому поводу вообще хД

Ну, тут есть такие пары, которые, как минимум, редко встретишь у англоязычных фикрайтеров. И человек(переводчик), который рассчитывал на частых героев, может успешно прогадать.

И в переводе есть своя сложность. В первую очередь - найти подходящий фик. Учитывая специфику конкурсных задач, оказывается, что написать куда проще.
Это касается даже турнира. Казалось бы, что проще - вбей в поиск своиж персов и переводи, сколько дуще угодно.
Я получила далеко не самую трешовую, но число фиков по этим персами - 0,0.

Мало отлично знать язык, чтобы хорошо перевести текст.
Хотя я уже давно не удивляюсь подобным мнениям - почему-то в русскоязычном сообществе (не только ГП) переводы считаются чуть ли не работами второго сорта.
А сил на перевод уходит уйма. Для сравнения могу из своего опыта сказать: пять-семь тысяч слов авторского текста я пишу (в среднем) два-три вечера. Такого же объема перевод и его вычитка отнимают минимум в три раза больше времени.
И если оценивать именно работу над текстом, то все (на мой взгляд) справедливо.

Люди! Я не хочу принизить труд переводчика.
Но: написать картину и гениально отреставрировать картину - это два разных жанра. И сравнивать их, имхо, некорректно. Даже если труда и таланта в реставрацию вложено много больше.

А мне просто всё равно.

tesey, согласна. просто это совершенно разная работа. а уж какая сложнее - это как сравнивать труд электрика и ветеринара. просто разные вещи.

>>переводы считаются чуть ли не работами второго сорта.
вот заявочки(( Переводческий труд тяжел и неблагодарен. Просто авторство и переводчество, имхо, нельзя мешать в один конкурс, потому как виды работ разные. Оба сложные одинаково (для кого как, конечно, но если объективно), но разные.
upd julia_f_jones опередила с мыслью)

Ни разу не переводил фанфики, но думаю, что поиск достойного материала по заданным параметрам среди иностранных фанфиков не так уж отличается от поиска достойных идей у себя в голове.
При этом, всё-таки, соглашусь с тем, что переводам лучше соревноваться с переводами.

*Даёшь авторские конкурсы. А если переводческие - то отдельно, где пипл заценит именно качество перевода, а не сюжет.*

Качество перевода а) неинтересно заценивать, если нет сюжета б)трудно заценить, если не можешь прочитать исходник.

Насколько я знаю, на фикатоне был только один перевод - Тревоги, у меня. Он оказался посерединке в обоих голосованиях. И попал на фикатон потому, что очень подошёл заявке Ness. Автору заявки ведь приятно, что заявка выполнена? Это в защиту переводов.

Не уверена, что на этом турнире есть хоть один перевод. Я честно загуглила своих персов и начиталась такого трэша на англофандоме, что быстренько бросила это дело, чтобы их не возненавидеть, и стала ваять своё.

У нас не так много переводчиков, чтобы среди них провести отдельный турнир)) а ведь есть, вероятно, переводчики, которые сами не пишут, но тоже хотят поучаствовать в конкурсе. Почему нет? Кстати, критика и тапочки летят не только автору, но и переводчику: он же сам выбрал фик и вынес его на суд читателей. Если выбрал ерунду - получай тапком.

Home Orchid, на турнире есть перевод)

Один? Пошла искать.

Для переводов надо делать отдельные фесты или допускать к общим с понижающим коэффициентом. Этак 0,5-0,67.