сфоткайте самый ржачный разворот и повесьте у себя над столом)) Поднимайте себе настроение, когда плохо будет))

А как оно на мове звучит само название книги?

vnuk
Прокляте дитя. Понятия не имею, каков перевод внутри, но Чорнопструга вряд ли что-то перебьёт. Это так плиошного Blackfish перевели. Хотя... Злозимье в ранней русской версии коробит ещё больше.

У нас тут на татарский переводят его

Arianne Martell
Злозимье это разве не из одного раннего фантастического рассказа Мартина?

Arianne Martell

Блин, иногда я даже завидую украинцам))

У меня с "Проклятым дитя" отношения, как у Холмса с романами: "Не читал, не читаю и не собираюсь читать" Даже ради лулзов перевода. Лучше чего посноснее куплю. Там даже цена вроде как сравнительно небольшая...

Фoкс
Вангую: Злозимье - это Винтерфелл.

Бешеный Воробей
Вы правы.

Фoкс
Ноуп, это Винтерфелл.

Arianne Martell
Еще Вышесад был, помню.

Бешеный Воробей
И Бобровый Утёс, да. Будто источником богатства Ланнов является не золото, а продажа сомнительной парфюмерии с феромонами бобра северным лошкам.

Если украинский перевод делал тот же человек, что и в семикнижье, то это очень хороший перевод. Имена там не перекручены, хороший стиль, богатый язык. Этот перевод признали одним из лучших. Так что ржать здесь не над чем.

И там нету тех ляпов и пропусков, что в Росмэне.
Я, когда в дискуссии по канону ввязываюсь, всегда проверяю по нему "стрёмные" места.
Но "Прокляте дитя" мне даром не сдалось.))

Мародeр
Язык как язык. Если вы им не владеете, так что ж тут. Китайские иероглифы, наверное, тоже забавные, а уж японские - обхохочешься. А откройте любой учебник по незнакомой специальности, вот где раздолье, животик надорвешь.

Мародeр
Украинофобию и политоту в комментариях к этому блогу никто не разрешал. Выйдите, уж пожалуйста, вон.

Чот сраченто потянуло <^>

Бешеный Воробей
Зачем? Удаление раковой опухоли в виде никому в обсуждении не нужных ватных комментов - и лучи добра вернулись)