 #пишу_литрпг
Как я умудрился упростить устойчивое выражение "суд да дело" до варианта "суть да дело"?( 2 апреля 2017
|
 |
|
|
«Суть да дело...»
Что означает это выражение? Какая суть и при чем тут дело? А при том, что это выражение употребляется всеми в искаженном виде. Первоначально существовало выражение «Суд да дело», в котором отразилась волокита старинного судопроизводства: пока происходили «суд да дело», то есть тянулась длительная тяжба, многое могло измениться. Вот в чем был смысл этой старинной поговорки, который исчез при общепринятой ныне форме «пока суть да дело...» Может быть с этим связано. 1 |
|
 |
|
|
lrkis
вот не знала, что эта форма общеупотребительна. о_О суд да дело же все говорят) 1 |
|
 |
|
|
ansy
Многие так говорят, это правда ))) Особенно те, кто ещё в детстве запомнил на слух и ошибся. Это из той же оперы, что "скрипя сердцем", "довести до белого колена", "попал как кур во щи" 1 |
|
|
|
|
flamarina
О_о а что за кур во щи и какой там оригинал? |
|
 |
|
|
ansy
Кур в ощип. 1 |
|
|
|
|
Вот кто научит писать быстрее? Проверил сейчас, после употребления описанного в посте устойчивого выражения написано 17,5 Кб. И на это ушло более трёх часов, а спать ведь тоже иногда полезно...
Очередное моё творение перешагнуло за 200 Кб. Если так пойдёт, то скоро все же не выдержу и начну публиковать. |
|
 |
|
|
Имхо, довольно естественное упрощение. Именно с точки зрения звучания.
|
|
 |
|
|
Матемаг
И многие такие упрощения даже закрепляются в языке. Как например "растекаться мыслью по древу", вместо старого "мышью по древу" (белкой). 1 |
|
|
|
|
Я о том же ж. И не первый раз встречаю "суть да дело". и это даже не упрощения, а своеобразный дрейф произношения-смысла с мягко меняющимся символизмом. Действительно - аккуратная подмена произношения с сохранением смысла - это уже на грани постмодернизма. А потом подменяется в соответствие с изменившимся произношением и смысл. И это уже самый натуральный постмодернизм. Интересно, исследовал ли кто-нибудь действительно глубокие слои течения смысла в языке?
P.S. И сами вы "мышью". "Мысью". Вроде бы даже "Мысию"? 1 |
|
|
|
|
Матемаг > И сами вы "мышью". "Мысью". Вроде бы даже "Мысию"?
Ну да, но это уже другой дрейф. С "мыслью" ведь вообще хитро - частично снялась метафора. Типа "для тупых, которые не понимают". |
|
|
|
|
*не понимает*:)
|
|
 |
|
|
Чего далеко ходить? "Скрипка-лиса", ага. Которая и в контекст ведь ложилась! А задумано было, ежели кто не помнит, "скрип колеса".
2 |
|
|
|
|
Чудесная Клю
А это откуда? *тупит* |
|
|
|
|
ansy Песня Саруханова. В итоге ее чаще пишут именно как "скрипка лиса"
|
|
|
|
|
Матемаг
"Растекаться мысью по древу" - с самого начала метафора. Именно для длинного разговора, прячущего смысл. Но на белок охотиться стали редко и смысл метафоры стал ускользать. Тогда она конкретизировалась с прямым указанием на "мысль". |
|
 |
|
|
Именно поэтому я в своей речи не использую никакие устойчивые выражения. Они обычно и в оригинале убоги. А после емкого школьного, выданного одноклассницей "наглость - сестра таланта" вообще как-то не хочется.
1 |
|
 |
|
|
Любимый город, синий дым Китая...))
|
|
|
|
|
Magla :)
Баран Кигну. До меня в довольно взрослом возрасте дошло :) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
