Вот более ранняя версия, и тут больше ;)
http://cs11418.userapi.com/v11418247/b51/4t1unJIqWnc.jpg

Оба варианта такииие жизненные, особенно про гуглить :)))

Sithoid
ааааааааааааааааааааааа как же жизненно(((99

лишний человек
дааааа
вот прямо каждое как с натуры, и про "почему автор такой автор", и про "если б не озарило", и, сцуко, про мультитран!

А "Хорошо, что я не перевожу НЦу" с особенной грустью вспоминалось, когда я таки переводил НЦу :(

Sithoid
хехе, вот это единственное жизненным не показалось, поскольку только ее в основном и перевожу
а с «вертится в голове» чуть не заорала, настолько это про меня
еще написываю периодически людям, которым не повезло знать инглиш, и вопрошаю «КАК ЭТО ПО-РУССКИ А ТО Я ПОНИМАЮ НО НЕ ПОМНЮ РУССКИХ СЛОВ ПОМОГИ»

Я не знаю, что из этого более жизненно
Про то, чтобы выбросить предложение, не поддающиеся переводу
Или про многочисленные варианты (в моих черновиках "слэш" - самый популярный знак после точки и запятой)
И 6асчет рейтинга, мои мысли "Нет, я конечно могу перевести мягче, но чем думал автор, когда ставил PG-13???"

лишний человек
Или "А это достаточно по-русски звучит, или мы так не говорим?"

лишний человек
Тогда ваш случай "HOW DO YOU ANATOMY" xD

YellowWorld
оооо еще по поводу фразеологизмов (но кстати мне реально подкидывают так годные идеи), описываю обычно просто сам смысл и спрашиваю: ну-ка, на русском есть такое выражение или нет?

YellowWorld
У меня еще частый вариант "Так, ну матом я это перевел, а теперь как бы синоним подобрать..."

Насчёт Мультитрана, можно использовать ещё Context Reverso, там тоже по контексту много гениального :)

Sithoid
Нескончаемый поиск синонимов к слову fuck :))

Sithoid
Жиииза

YellowWorld
(тссс конекст реверсо ето мой самый грязный секрет...)

Какого черта на этом вашем мултитране есть калмыцкий, но нет моего финского? А вообще "одно слово парой предложений" для финского как раз оччччень типично.

Borsari
Да хуже того. Это когда персонажи и автор выражаются вполне цензурно и порой даже высоколобо, но смысл предложения - что-то типа "нам пиздец". И вот тут хоть облазайся по словарям, точнее не скажешь. Натурально, "пиздец синонимы" - один из моих самых частых запросов в гугле )

Borsari
В помощь :)
https://vk.com/@en_word-samye-populyarnye-necenzurnye-vyrazheniya

Sithoid
Я после подобных запросов чищу историю браузера на работе. На всякий случай Х)

лишний человек
По поводу фразеологизмов - он их тоже ищет (вот тут и включается пункт "одно предложение пять вариантов")
А вообще старый добрый Гугл и ссылки на сайты по аналогам фразеологизмов)

YellowWorld
Not found :(

Вот про "чем я это читал, что взялся за перевод" - реально жиза, т.к. в моем случае частенько ответ "ничем", ибо дальше первых нескольких абзацев иногда читаю уже в процессе перевода и потом сильно удивляюсь, когда концовка оказывается... гм, неожиданной. >_>

Borsari
Вторая попытка
https://m.vk.com/wall-34305040_85178

YellowWorld
Спасибо. Увидела новые для себя варианты :)

Hitoris
О, а я думала, я такая одна )))

Borsari
Пожалуйста :)
Так сказать, цензурный вариант нецензурных фраз.

YellowWorld
Вот были бы еще нецензурные варианты нецензурных фраз :))

Спасибо. Поржала, пнулась переводить дальше.

Нахрена нужен мультитран?
Когда есть context reverso и urban dictionary?

Чёрный Человек
Прежде всего как словарь синонимов. Там очень нажористые гнёзда.
Реверсо - для лучшего понимания словоупотребления, урбан - для сленга, мультитран - для собственно перевода на русский.

Чёрный Человек
Иногда Мультитран только может подобрать адекватный вариант, без подтекста :)

Ещё форум https://www.lingvolive.com/ru-ru для самых безнадёжных вариантов :)

Sithoid
Я просто никогда не пользовалась им, но мне прям все кругом орут: попробуй'

А вообще просто фраза непонятная + meaning в Гугл поиск, и та-дам, куча замечательных сайтов с разнообразием значений, люблю строчку синонимы, выручает :)

Чёрный Человек
Он хорош больше как словарь, когда непонятно отдельное слово, но фразы часто употребимые там тоже есть

YellowWorld
Ммм, понятно

YellowWorld
Я просто обычно делаю как вы сказа до этого - ******** и meaning в гугле