#хрюкотали_зелюки #деанон

Учитывая прошлогодние события, деанонюсь как можно скорее, пока всякие сомнительные личности ничего не подгадили.

Я принесла на конкурс Мы (никогда не) пойдём ко дну с этим кораблём, и это была моя единственная работа - предположение coxie в комментах к фику было неверным. Как читатель я осталась крайне довольна, но как участник... Поною снова.

Честно говоря, изначально я считала свой перевод претендентом если не на победу, то хоть на одно из первых трёх мест по количеству голосов - у некоторых коллег в номинации были не менее крутые переводы. Но фидбэк мне донесли только семь читателей и собственная бета, а если нет комментариев, то и на голоса надеяться бессмысленно. Мораль сей басни такова: в каком бы месте не стояла ГП-номинация, всё внимание будет уделено ей. В прошлом году я этого не почуствовала, ибо сама была участником номинации по поттериане со своей люцеболью. В этом же ситуация совсем иная. Я пыталась привлечь внимание не только к своему переводу, но и к номинации в целом - там же столько крутых фиков! - своим обзором, но ощутимого эффекта не последовало. И знаете, НИКОГДАБОЛЬШЕ! Чтобы я ещё раз переводила работу на 41 кб... С этого момента - не больше 25. Ибо мне кажется, что фик по большей части остался проигнорирован читателями, потому что это "фуразмер", "фумарвел" и "фуслэш". Что ж, мне неприятно, но... От перевода этой работы, написанной фикрайтером для фикрайтеров и про фикрайтеров, я получила, пожалуй, наибольшее удовольствие за всю свою переводческую "карьеру".  А кто не прочитал, я считаю, многое потерял, и это уже не моя вина и не моя проблема.

А теперь о приятном. Хочу выразить благодарность своей героической бете Kira Sky, организаторам конкурса Дианезька и RinaM, редактору ElenaBu, да и художнику Sagara J Lio тоже. И, конечно же, спасибо всем участникам, читателям и обзорщикам за то, что помогли этому конкурсу состояться! Особая благодарность моим коллегам по конкурсу:
*** анонимному переводчику/ам Меч его отца и Что красное, когда зелёное? за перевод работ ariel2me - моего любимого ПЛИО-автора, чьи фанфики я в своё время также приносила на конкурсы. "Меч" особенно прекрасен, я за него голосовала и искренне желаю коллеге победы;
*** анонимному переводчику фанфика Disaster за то, что заставил моё шипперское сердечко биться чаще. Работа была прекрасна, я просто визжала от восторга. Думала, я одна на фанфиксе шипперю винтерайрон, но ай эм нот элоун энимо, и это прекрасно;
*** анонимным переводчикам замечательных фф Вы не туда попали, Отдали даром, значит, подарок и опять же Меч его отца за то, что принесли в руфандом полюбившиеся в своё время мне в оригинале работы.

И как я уже говорила, в итоге до моего перевода дошли лишь восемь героев, за что им огромнейшее спасибо:
*** Midnight Windy Owl, чьи тёплые слова в комментариях неизменно радуют меня на каждом конкурсе;
*** Silwery Wind, чей положительный фидбэк с любимыми цитатами из фика тоже сделал мне очень-очень приятно;
*** Лунный Бродяга - моему коллеге по Марвел-фандому за то, что читал, комментировал, обозревал и даже рекомендовал мой перевод;
*** coxie - также коллеге по фандому, которая, как и я с Бикс, главной героиней фанфика, горячо и нежно любит Тоничку, и которая оставила греющий сердце положительный отзыв на мою работу;
*** Муркa - самому героическому участнику "Забега волонтёра", которая и ко мне заглянула на огонёк и принесла очень приятный фидбэк и реку;
*** Дарья Винчестер - ещё одной участнице "Забега", за положительные отзывы, несмотря на непривычные ей размер, канон и жанр;
*** Ithil, которая даже без Забега решила прочитать текст по незнакомому фандому и любимому жанру, и, более того, принесла позитивный фидбэк, реку и даже поупарывалась со мной на тему внешности Бикс. До сих пор пор пробирает на смех, когда вспоминаю тот угарный комикс, это нечто;
*** Kira Sky, моей бете, за поддержку во время пусть и утомительного, но приятного перевода, старательную и безукоризненную вычитку, а также тёплые слова в обзоре. Этот фик, как и обещала, отправляется ей в подарок.

На этом у меня всё, до встречи на одном из грядущих конкурсов!