В ветреную погоду ещё как продувает, особенно если -5 или ниже

Trotzt

Не, там явно не та ситуация.

Или штаны короткие. Или ботинки дырявые.

Ох, как меня славно однажды продувало сквозь зимнее пальто... Хороший был ветерок, с реки, и это ещё даже не в Питере.

Штаны не дырявые точно?

Без контекста не ясно, от чего вы в ужасе. Ветер вполне может дуть по ногам.

Может ширинка расстегнута?

Да легко. Может, штанины подвернуты и щиколотки продувает. Может, перс - хоббит или принципиально ходит босым)
В таких случаях в блоги надо нести цитаты

Silwery Wind
Да какие-нибудь трикотажные штаны запросто могут продуваться ветром. Другое дело, что густой лес может сильно ослаблять ветер. Опять же, какой лес описывается в обсуждаемом отрывке, мы не знаем.

Дык модные же джинсы небось. С продырявинами.

А вот чувствовать, что штанина колышется... Это ж ногами, не?

Перс просто пускает шептуна)

Вчера стояла у подъезда (со всех сторон дом)
Укорочённые джинсы
Почувствовала ветерок по щиколоткам
Так что вполне. Неси контекст

Может, он испускает эти самые ветры?))

Ну, в доме ещё ладно – сама знаю, как иногда сквозь щели по ногам тянет, хоть носки вторые надевай, но в лесу?!

"Завышенные требования к работам"? Нет, это называется задротство на ровном месте. Нет ни одной причины, почему ветер не может продувать сквозь штаны в лесу (если только это не искусственный лес вакууме).

Может, там просто сформулировано по-дурацки? Так-то вполне правдоподобно.

Присоединяюсь к предыдущим авторам: без контекста не ясно, что Вас ужаснуло. Если больше 6 м/с, то вполне чувствуется ветер и через джинсы, и штанины полощутся, как флаги.
По собственномк опыту такой пример. Одежда: свободные туристские брюки поверх трекинговых сапог, куртка-"непродувайка", шлем и очки. Ветер ощущается как холодный/тёплый поток между ботинками и подолом куртки и как сильная струя от подола до воротника (про лицо и уши не говорим ведь?).

Антон Владимирович Кайманский
А уж если на лыжах...