 #вопрос
Чегой-то я не знаю, кого спросить, может, тут кто-нить подскажет? Кто в англицком шарит. Нужен адекватный перевод обращения "your eminence". Только религиозно-нейтральный, т. е. никаких святейшеств, преосвященств и тэ дэ. И в одно слово. (Владыка, повелитель, господин и хозяин тоже не катят XD) Хэлп ми плиз. 17 апреля 2020
|
|
|
|
Deus Sex Machina
Не то чтобы не нравится, просто вызовет ненужные ассоциации. Altra Realta В одно для простоты, хотя это не очень принципиально. S H Дык с англа надыть, не обратно. |
|
 |
|
|
Вельможа?
|
|
 |
|
|
S H
А блин |
|
|
|
|
ElenaBu
Пророк ))) |
|
|
|
|
S H
Altra Realta, не путайте товарища, а то он так и напишет your magesty, вместо :)) Бля, гепе-аристофапы, я вам родил титул. Случайно.3 |
|
 |
|
|
Кардинал, если только, но кмк, чем преподобие не угодило?
|
|
 |
|
|
просто вызовет ненужные ассоциации Если автор применил именно церковный термин, значит оно как-то оправдано? Ну, я надеюсь.А вообще, можно подогнать "ваше превосходительство", если оставаться в рамках словаря. |
|
|
|
|
Канон какой?
|
|
 |
|
|
Эмм, а в чем проблема переводить с церковным уклоном? Если данное словосочетание в общем-то только к священникам и применяется?
И емнип это титулование кардинала. 1 |
|
|
|
|
EnGhost
Да мы даже не знаем, что за канон. |
|
|
|
|
Altra Realta
Даже в самом замшелом фентези мне оно встречалось только как обращение к церковнику высочайшего ранга. |
|
|
|
|
EnGhost
Может, они там не священники, а кто-то вроде джедаев? |
|
|
|
|
А вообще, имхо, вам надо не искать перевод словосочетания, а просить вас накидать синонимы к слову пророк. В зависимости от ситуации, можно попробовать Предтеча, по аналогии с Иоанном Крестителем.
|
|
 |
|
|
И емнип это титулование кардинала. Ага. Его Высокопреосвященство. |
|
|
|
|
Altra Realta
Ты где видела обращение к джедаям или орденским рыцарям чисто церковными терминами? |
|
|
|
|
В конце концов можно выйти из положения через Легата, как папский легат. Или даже нунций. Если он исполняет роль посла.
|
|
|
|
|
EnGhost
Ну это может быть ДРУГОЙ КАНОН. Это фэнтези © |
|
|
|
|
Altra Realta
Повторюсь, даже в самом замшелом фентези это обращение к священнику. В ином качестве оно мне не встречалось. 1 |
|
|
|
|
EnGhost
Ну я вот возьму и сделаю, ахах :)) раз ещё никто не :)) |
|
|
|
|
Altra Realta
Это примерно как вы не стали бы в своем фэнтези называть Падрэ бармена. |
|
|
|
|
|
|
Altra Realta
А если не вставать в позу, то вполне ясно, что это не делается специально, чтобы не путать читателя, имеющего строго определенные ассоциации с подобными терминами. |
|
|
|
|
EnGhost
Да ладно. Н'Г-На Хи всякие вообще мозг выносят. Запоминай ещё этих нехов с апострофами. |
|
|
|
|
Altra Realta
Банально потому, что вы не знакомы с их культурным контекстом, если вы конечно не о китайских/корейских именах и фамилиях, а о монстрах из произведений Лавкрафта и его последователей. |
|
|
|
|
|
|
Altra Realta
А с именами в фэнтези подобное бывает или если фэнтези азиатское, или имеет индейскую стилизацию, или присутствуют юан-ти культура которых во многом слизана с ацтеков, или опять же корни в лавкрафтавских ужасах. Upd. Ещё один вариант это фантастика с сильно не гуманоидными расами, инсектоидами и т.д. |
|
|
|
|
EnGhost
Да это все накручено в основном шоб было. Не особо я высокого мнения об этом жанре как массе, потому и говорю - хз какой там канон. |
|
|
|
|
Окей, спасибо всем участникам дискуссии, я поняла, что это не я тупая, а просто нужного варианта и в самом деле нет ))) Ладно, чего маяться из-за такой херни, раз перс пророк, то пусть пророком и зовут - профит XD
|
|
 |
Samus2001 Онлайн
|
|
Ваше великолепие ;)
|
|
 |
|
|
Трудно ответить что-либо определённое, когда нет контекста.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
